Лилия Валиуллина | Английский язык

Две недели, как завершился мой двухлетний групп-анализ. Для меня это был новый опыт после личной терапии. Ценный. Глубокий. Как и Генри в отрывке из сериала Group, который я вам принесла, я пришла последней в уже сложившуюся группу. Помню своё любопытство и первую встречу – от кого-то из участников слабый, вежливый интерес, от кого-то теплый и радушный прием, а от кого-то почти агрессия. Всё как в жизни. Два года групп-анализа дали мне возможность рассмотреть своё привычное размещение в группе, мои реакции на людей, чужие реакции на мое поведение. Было интересно. Но это был не просто интерес "как это работает", я по-настоящему привязалась к группе. Два года еженедельных встреч и разговоров о том, что не каждому расскажешь, создают особую атмосферу. Как бы то ни было, группа завершила свою работу. С сентября открывается новая группа, на три года. Но я туда уже не иду – мне не подходит время, да и для меня это был проект на конкретный срок, и он завершен. Теперь про сериал. Говорят, актерам раздали роли, а дальше они должны были импровизировать. В роли ведущего группы снялся практикующий психоаналитик Эллиот Зейсель. В комментариях оставлю скрипт этого отрывка. Уже на его примере видно, как мы иногда пытаемся впихнуть в других что-то свое, чего в себе не видим. Quizlet тоже собрала.

Выражение could do with обычно используется, чтобы выразить потребность в чём-то или желание чего-то, часто подразумевая, что человек выиграет от этого. Например, I could do with a cup of coffee right now to help me focus. Прямо сейчас мне не помешала бы чашечка кофе, чтобы сосредоточиться.

Сегодня шла домой дворами среди цветущих гортензий и еще каких-то незнакомых цветов и вспоминала, как весь прошлый июль шагала по 25 тысяч шагов в день. Профсоюзный турнир такой был. Проходить каждый день почти по 20 км – это был челлендж, конечно. Хотя ходить помногу мне привычно. На работу и с работы я хожу пешком, это примерно 3,5 км в одну сторону. В моих мечтах однажды пройти Камино де Сантьяго. Не знаю, сделаю ли я это, но мне даже мечтать об этом приятно. И читать рассказы тех, кто прошел этот путь. И планировать, что стоит брать с собой. И заранее учить испанский язык. И прикидывать, когда можно было бы двинуться в путь. Вдруг вы тоже в теме, тогда вам будет интересно прочитать коротенький, в три абзаца, текст про Camino de Santiago. Оставлю его в комментарии. Словарик и Quizlet собрала. Фото с Unsplash

Сериал на выходные – The Testaments (Заветы). Он классный. Это продолжение истории из "Рассказа служанки". Антиутопия, и я обычно такое не люблю. Поэтому не читала The Handmaid's Tale, и сериал тоже не смотрела, хотя это нашумевший роман, известный во всем мире. Теперь прочитаю. В трейлере крупными мазками обрисовано устройство тоталитарного государства Галаад – мужчины у власти, они принимают все важные решения. Место женщины в иерархии обозначено дресс-кодом – в розовом совсем ещё девочки (Pinks), в лиловом – подростки (Plums), в зеленом – девушки, готовые к замужеству (Greens), в голубом – жёны (Wives). Дополнительные три цвета – учительский коричневый (Aunts), белый (приезжие Pearl Girls) и серо-зеленые (Marthas – бесплодные служанки). Из этой иерархии, наверное, понятно, какую роль женщины занимают в обществе. Их не учат даже читать или писать. Если вы тоже не смотрели The Handmaid's Tale, флешбэки в сериале дают понять, что такое государство было создано в результате кровавого вооруженного переворота. И конфликта в сюжет добавляет подпольное сопротивление Mayday. Это фон. А на первом плане – история взросления (coming of age – переходный возраст, взросление), становление личности, первая любовь. Смотрели? P.S. Нравится песня из сериала – это Cranberries

Beforehand – заранее, заблаговременно. В статье этой недели о том, как не переругаться в отпуске, использовалось так: Without actually talking about it beforehand, this is where vacations start to go south. Если не обсуждать это заблаговременно, именно здесь отпуск начинает идти наперекосяк. В видеофразах используется так: They know we're leaving beforehand. Они знают, что мы уезжаем заранее. Do not read it beforehand. Не читайте это заранее. Do you discuss it beforehand? How does that work? Вы обсуждаете это заранее? Как это работает? Что вам нужно сделать заранее? Скажите об этом по-английски.

Сейчас пора отпусков, и нам могут пригодиться советы о том, как не поссориться с близкими во время совместного отпуска. В статье 5 Reasons Why Couples Fight on Vacation (And How to Avoid Them) психолог дает рекомендации, как избежать споров и ссор, когда люди наконец-то проводят много времени вместе. Статья и словарик в комментариях, лексика из статьи в Quizlet. Фото с Unsplash

Немного житейской мудрости от американского писателя Николаса Спаркса с использованием фразового глагола come across – случайно встретить, наткнуться.

Come across – наткнуться, случайно встретить. В статье этой недели о том, как найти время на новые навыки, использовалось так: I came across the idea of productivity snacking. Я наткнулся на идею продуктивности небольшими порциями. В видеофразах используется так: How often do you come across a three-headed dog, even if you're in the trade? Как часто вы сталкиваетесь с трехголовой собакой, даже если вы работаете в этой сфере? I was most unfortunate in my youth to come across a vomit-flavored one. Мне очень не повезло в молодости наткнуться на драже со вкусом рвоты.

Интересное про язык👆🏻

Зрение рождается на языке Язык — это оптика. Наш привычный словарь подсказывает мозгу, что именно он видит и как к этому стоит относиться. Исследователи проверили это на языковой паре: русском и английском. В основу эксперимента лёг цвет. Подождите, или два? Зависит от языка. У нас «синий» и «голубой» — два самостоятельных цвета. В английском же оба называют одним словом blue. Испытуемым показывали 20 оттенков синего и просили на скорость искать совпадения среди образцов. Русскоговорящие справлялись быстрее с оттенками, название которых есть в их языке. А точно ли дело в богатом русском? Да. Потому что превосходство русскоговорящих пропадало только тогда, когда их внутреннюю речь занимали запоминанием цифр. Числа приходилось произносить в уме, что не давало мысленно называть оттенки. А вот когда им давали другие задачи на внимательность, скорость возвращалась. Работал именно язык, а не общая внимательность. И вывод этого эксперимента шире одного цвета (или всё же двух?!) Каждый язык — это отдельная система приоритетов: что замечать, что игнорировать, что едино, а что несовместимо. Это не просто другие слова для старого мира. Это другой мир. И видно в нём — другое.

Отрывок из нового фильма Ladies First (Дамы вперед). Амбициозный и высокомерный сексист обнаруживает себя в параллельной Вселенной, где миром правят женщины, а мужчины депилируются, худеют на салатиках, наращивают волосы, вводят филлеры не скажу куда, и всерьез не воспринимаются. Идея не новая, но сделано прикольно. Розамунд Пайк здесь максимально далека от образа старшей сестры Беннетт – жесткая, властная, напористая. Как вам картинка?

Стендап-комик Тейлор Томлинсон рассказывает о том, как ей даются знакомства со знаменитостями, и использует short and sweet – коротко и по делу (0:38). Что еще можем здесь взять: ⭕️keep my cool – сохранить самообладание ⭕️get a chance – получить возможность ⭕️very close second – очень близко к победе Она упоминает 'Merrily We Roll Along' – это название мюзикла.

Short and sweet – коротко и ясно, кратко и понятно, по существу. В статье этой недели о том, как найти время на новые навыки, использовалось так: In education short-and-sweet study sessions could help avoid 'overlearning'. В образовании короткие и выразительные учебные занятия могли бы помочь избежать «переучивания». В видео используется так: Great, short and sweet. Отлично, коротко и по делу. Okay, guys, let's keep it short and sweet today. Ладно, ребята, сегодня давайте сделаем это коротко и по существу. I'm gonna keep this short and sweet so you actually write those checks you've been promising. Я постараюсь быть кратким и понятным, чтобы вы действительно выписали те чеки, которые обещали.

Люди, работающие полный день, как вы находите время на развитие новых навыков? Приходишь домой – и сразу кони бегут, избы горят, где тут найти время на турецкий или пианино. Или другой сценарий – время есть, сил нет. Если как раз есть 15 свободных минут и немного любопытства, то инвестируйте их в чтение статьи Feeling stuck? Try 'productivity snacking'. Не исключено, что она вдохновит вас осваивать новый навык хоть по чайной ложечке. Статья и словарик в комментариях, лексика из статьи в Quizlet.

What a familiar story, right?

Летний вайб в песне Summer от Dom Fera: на Яндекс.Музыка на Youtube. Для меня эта песня о том, как хочется жить в своем темпе и радоваться жизни, но если не развиваться и не стремиться к большему, как тогда понять, кто ты. Думаю, сейчас столько сомнений в себе, потому что мы живем в эпоху достижений и погони за успехом. Центральный вопрос песни – Am I present if I never change? Существую ли я, если не меняюсь? Если захотите подпевать, слова оставлю в комментариях. Возьмем отсюда полезную лексику: ☀️ under cover – в укрытии, под защитой ☀️ blow it – испортить, накосячить ☀️ keep working (for your smile) – продолжать стараться (ради твоей улыбки) ☀️ stand to (never know) — быть в состоянии выдержать (что никогда не узнаю) ☀️ get to (me) – воздействовать эмоционально, задевать (меня) Кто такой Dom Fera – это современный исполнитель из США, работающий в жанрах indie pop / alternative. Если вдруг вы тоже не знали, слово indie происходит от английского independent — независимый, и обозначает творчество, создаваемое без финансовой и продюсерской поддержки крупных корпораций. Фото с Unsplash

Сегодня, оказывается, Международный день собак. Ровно половину моей жизни со мной прожили собаки. Сейчас люблю со стороны. Вот на этом видео от @psovsky_dicktor, например. Жаль, что оно не на английском, но мы можем отметить этот день идиомами про собак. Идиомы – это устойчивые выражения, которые в целом имеют некий смысл, но если буквально переводить каждое слово, получается ерунда какая-то. 😼let sleeping dogs lie – аналог нашего "не буди лихо, пока тихо". He hasn’t mentioned the argument for weeks, so let sleeping dogs lie. 🐶call off the dogs – призыв прекратить нападки, критику или преследование кого-то. The team was criticizing him relentlessly, but the manager called off the dogs after a meeting. 🐶the tail wagging the dog – когда незначительная часть контролирует целое, или на что-то второстепенное тратится слишком много времени вместо главного. In this project, the budget is the tail wagging the dog instead of the other way around. 🐶dog-eat-dog – средa или ситуация с жёсткой, безжалостной конкуренцией, где каждый сам за себя. The startup world can be brutal – it’s a dog-eat-dog environment. 😸in the doghouse – быть в немилости из-за чьей-то обиды. He’s in the doghouse because he forgot their anniversary. Ключевое правило использования идиом – не переборщить! В разговорной речи не частите, а для формальной аудитории их использование вообще лучше минимизировать. Делитесь еще идиомами про собак, или историями про своих собак, или фоточки своих любимцев покидайте в комментариях!