Rajska.info 🇵🇱🇺🇦

Запрошуємо всіх поціновувачів української сучасної поезії та книги у Кракові відвідати затишний культурний захід! 13 липня о 17:00 до Воєводської публічної бібліотеки завітає українська письменниця та поетеса Марко Терен із поетичною програмою «Мій Мандрівний Замок», з якою авторка обʼїздила туром 7 міст України.Цього особливого вечора бібліотека наповниться ніжною та потужною поезією та щирими історіями Марко Терен. Запрошуємо вас стати свідками та учасниками хвилюючої подорожі крізь часи та відстані до глибин пам’яті, до втраченого дому, до сповненого теплом і любовʼю спокою.Разом із Марко цього вечора, щоб презентувати свою поезію для вас, на сцену вийдуть українські митці: Олена Олійник, Володимир Стецюк, Наталія Бельченко та Юлія Черевань, яка закриє поетичну частину заходу своїми піснями під гітару. Ідеальним завершенням незабутнього вечора стане живе спілкування та легкі закуски.

​​Поетично-перформативний виступ Андрія Пермякова «Віршотелінг» Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові запрошує на поетично-перформативний виступ Андрія Пермякова «Віршотелінг», який відбудеться 25 червня о 17:00 в Артетеці ВПБ у Кракові (вул. Райська 12, вхід з вул. Шуйського). «Віршотелінг» – початок нового авторського жанру – Віршоу. Це книга-вистава, книга-буфонада, поетична, музична, з елементами конферансу та перфомансу, що є книгою-відчуттям часу, війни, відчуттям кохання, відчуттям шаленого ритму життя в автентичних поезіях та в еквіритмічних переспівах джаз-н-рольної класики. Андрій Пермяков – український літератор, письменник, поет-віршоумен, автор на сцені. Автор та виконавець у власних поетичних шоу – Віршоу: «Залізна евакуація», «Ніжні Переможуть», «Віршотелінг» “Любов, рок-н-рол і V”, «Вірші. Джаз.Сейшн». Автор 6 книжок, учасник багатьох антологій. Вірші перекладені польською, іспанською, англійською мовами. Виступи Андрія завжди цікаві як українському так і польському поціновувачу літератури та перфомативного мистецтва. Вхід вільний. Запрошуємо!

«Сила дівочих історій». Зустріч із Беатою Зузанною Боравською Воєводська публічна бібліотека в Кракові запрошує дівчат віком 13–18 років на зустріч із Беатою Зузанною Боравською «Сила дівочих історій» із циклу «Коло сестер. Про літературу, життя та єдність», яка відбудеться 19 червня о 16:00 у Відділі абонемента та творчій майстерні для молоді (перший поверх, праве крило, зал 51). Під час майстер-класу учасниці активно працюватимуть із текстом та емоціями, використовуючи метод сторітелінгу, а також елементи танцю й руху. Підлітки створюватимуть і розповідатимуть власні історії, розвиватимуть креативність, зміцнюватимуть почуття власної цінності, розширюватимуть словниковий запас і вдосконалюватимуть уміння будувати цілісний сюжет. Беата Зузанна Боравська – авторка книг та оповідань. Понад десять років працює у сфері культури як журналістка, культурна аніматорка та видавчиня джазових музичних записів. Вхід вільний. Запрошуємо!

​🟠Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові та Генеральне Консульство України в Кракові запрошують на унікальний святковий концерт Юрія Фединського із родиною, який відбудеться 2 квітня о 17:00 в Артетеці ВПБ в Кракові (вул. Райська 12, вхід від вул. Шуйського). 🟠Цього разу в Кракові родина Фединських розпочинає благодійне турне до Англії, Шотландії та Уельсу. Під час зустрічі будуть представлені українська музика періоду європейського бароко, старовинні інструменти (кобза, бандура, торбан), великодні пісні та автентичні народні пісні. 🟠Юрій Фединський – сучасний дослідник кобзарської традиції, музикант, волонтер, культурний амбасадор України у світі. Народився у США, проте повернувся до історичної батьківщини; мешкає з родиною у Крячківці на Полтавщині, заснував Полтавський Кобзарський Цех, виготовляє старовинні інструменти. Юрій будує духовні мости між минулим і сьогоденням, а своєю творчістю нагадує про глибину та неповторність української кобзарської традиції та її європейський рівень. 🟠Почесний патрон події — Генеральне Консульство України в Кракові. 🟠Сердечно запрошуємо. Вхід на подію вільний.

​🟠Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові запрошує на зустріч з українською письменницею Ксенією Циганчук, яка відбудеться 13 березня о 17:30 в Абонементному відділі та студії іноземної літератури (2 поверх, праве крило, зала 250). 🟠Ксенія Циганчук – українська письменниця, авторка багатьох детективних романів та хоррорів («По той бік пам'яті», «Убивця з підземелля», «Хто тебе вбив?», «Неспростовні докази»), лауреатка Міжнародного літературного конкурсу «Коронація слова», літературної премії імені Михайла Дубова та багатьох інших. Бере активну участь у літературному житті України. 🟠Авторка презентує новий роман «Між життям та смертю», а також хоррор «По той бік пам'яті». Письменниця розповість про процес створення книг, зокрема про проведені нею дослідження та співпрацю з українською поліцією (слідчими та патрульними службами). 🟣Модератор зустрічі: д-р Олексій Ліончук. 🟣Зустріч відбудеться українською мовою.

​Вернісаж  виставки «INTERMARIUM POSTERS: Мистецтво спротиву та єдності» Воєводська Публічна Бібліотека у Кракові та Генеральне Консульство України в Кракові запрошують на відкриття виставки «INTERMARIUM POSTERS: Мистецтво спротиву та єдності», яке відбудеться 19 лютого 2026 року о 16:00 у залі 53 (партер, праве крило). Проєкт апелює до ідеї Міжмор’я — спільноти народів від Балтійського до Чорного й Адріатичного морів, що виникла після Першої світової війни як концепція захисту свободи та взаємного розвитку. У четверту річницю початку повномасштабної війни Росії проти України ця ідея повертається як актуальна платформа єдності та опору. Виставка представляє три колекції плакатів, створені студентами в межах освітніх програм та відкритого конкурсу в Київському національному університеті культури і мистецтв та Київському університеті культури. Перша частина — «Креативний Опір» — постала як безпосередня відповідь на повномасштабне вторгнення Росії. 3 березня 2022 року в охопленому війною Києві виникла спільнота «Креативний Опір КНУКіМ / КУК», яка об’єднала студентів і викладачів, щоб через плакат висловлювати патріотичні позиції, підтримувати військових і цивільне населення та протидіяти дезінформації. На основі цих робіт було реалізовано понад 100 виставок в Україні та за кордоном. Друга частина — «Україна–Румунія. Разом крізь віки» — присвячена спільному історичному та культурному досвіду обох народів: від трипільсько–Кукутенської цивілізації, через спільну християнську спадщину й народні традиції, до сучасної боротьби за свободу. Третя частина — «Польща–Україна. Що нас єднає» — нагадує про спільні біографії, військові перемоги та культурні досягнення, які в період радянської окупації були маргіналізовані або замовчувані. Концепція проєкту: Андрій Будник — заслужений діяч мистецтв України, доцент кафедри графічного дизайну Київського національного університету культури і мистецтв, голова секції плаката та графічного дизайну Київської організації Національної спілки художників України. У програмі відкриття: - Вступне слово: Єжи Вожнякевич, директор Войоводської публічної бібліотеки у Кракові, та Вячеслав Войнаровський, Генеральний Консул України в Кракові. - Виступ д-ра Пшемислава Томанека з кафедри україністики (Інститут східнослов’янської філології Ягеллонського університету) про виникнення ідеї Міжмор’я. - Виступ Євгенії Розбицької, організаторки проєкту INTERMARIUM та інших міжнародних ініціатив, засновниці фонду Faina UA в Румунії. Захід відбувається під Почесним патронатом Генерального Консульства України в Кракові. Сердечно запрошуємо. Відкриття: 19 лютого, 16:00, зал 53 (партер, праве крило). Місце експозиції: І поверх, праве крило. Термін експонування: 17.02.2026 – 17.03.2026.

​🟣«Дорога...ми» — презентація книжки та авторська зустріч з Мар’яною Лелик 🟣Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові запрошує на авторську зустріч з Мар'яною Лелик та презентацію книжки "Дорога...ми", котра відбудеться 11 лютого о 17:30 в Абонементному відділі та студії іноземної літератури (2 поверх, зала 250). 🟣Трапляються історії, які неможливо вигадати. І саме їх показує нам авторка через своє художнє бачення. Десять імен — десять голосів — 10 історій. В кожній жіноча постать в бурі неминучих змін. Страх, біль, напади безсилля. Але ще більше в цих текстах любові, віри, надії й світла, яке пробивається навіть крізь чорні хмари. 🟣У затишній атмосфері ми поговоримо про внутрішню силу, про трансформацію і пошук сенсу. Бо саме ці речі допомагають рухатися вперед навіть тоді, коли здається, що всі опори впали. Ці історії про реальний жіночий досвід — про те, як набувати нових смислів, знаходити світло в щоденних випробуваннях і творити власну дорогу. 🟣В програмі зустрічі: - читання уривків із книги; - авторська розмова про творчий процес та вагу маленьких історій; - обмін думками про те, як кожна дорога — це водночас зовнішній рух і внутрішнє пізнання; - спокій та натхнення. 🟣Мар’яна Лелик — письменниця, редакторка, тренерка з ейдетики.  Переможниця письменницьких конкурсів, авторка понад 15 виданих книжок — поезії, прози, дитячої літератури, духовних і навчальних текстів. Її твори перекладено польською, чеською, англійською та японською мовами. Учасниця літературних резиденцій у Польщі та Чехії. Пише для дітей і дорослих, упевнено тримаючи зв’язок між внутрішнім і зовнішнім світом. Мама трьох дітей, мандрівниця, людина, закохана в слово. 🟣Модерка зустрічі: Тетяна Олексієнко. 🟣Зустріч відбудеться українською мовою. Сердечно запрошуємо!

​🐞Презентація книжки «Чаромахи». Казки. Оповідання та майстер-клас оздоблення закладок акриловими фарбами з Тетяною Олексієнко та майстернею Umbra Art 🪲Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові та художня майстерня Umbra Art запрошують дітей і батьків на подію, що відбудеться 10 лютого о 17:00 в Абонементному відділі та студії для дітей (партер, зала 48). 🦋У центрі зустрічі — збірка з художніми історіями про комах із Червоної книги України. Через сюжети, близькі дитячому сприйняттю, вона допомагає помічати життя тих, хто зазвичай є досить непомітним, і уважніше дивитися на взаємодію людини та природи. 🐜Під час події діти дізнаються, як народжується книжка — від задуму до паперового видання. Але передусім відкриють для себе рідкісних комах України у доступному й цікавому форматі. 🐛Доповнить зустріч творчий майстер-клас з розмальовування дерев’яних книжкових закладок акриловими фарбами та штампами у вигляді комашок. Кожна закладка буде унікальною — як і кожна історія з книжки. 🐞Подію проведе Тетяна Олексієнко — мультидисциплінарна мисткиня, письменниця й перекладачка, авторка однієї з історій, що увійшли до книжки «Чаромахи». Тетяна є співзасновницею письменницько-читацької спільноти «Видавництво Відмова» та керує художньою майстернею Umbra Art у Кракові. У своїй роботі досліджує вплив мистецтва й творчості на розвиток і добробут людини. 🪲Для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку. Вхід вільний, без попередньої реєстрації. Посилання на подію Facebook

​🇺🇦Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові та Генеральне Консультство України в Кракові запрошують на музичну зустріч із Юрієм Фединським, яка відбудеться 21 січня о 17:00 в ВПБ в Кракові, в Галереї на Піддашші (3 поверх, ліве крило). 🟠Зустріч є частиною великого європейського турне Юрія Фединського, музиканта та дослідника кобзарського мистецтва. Це унікальна нагода почути традиційну українську музику та пісні, виконані на автентичних інструментах (кобза, бандура, торбан). 🟠Юрій Фединський народився у США, але повернувся на історичну батьківщину, мешкає у Крячківці, створив Полтавський кобзарський цех, виготовляє старовинні інструменти, а головне - прагне розповісти світу про Україну, яка бореться за гідність і свободу. За час війни Юрій дав близько 700 благодійних виступів на фронті та за кордоном. 🟠Сердечно запрошуємо. Вхід на подію вільний.

​🇺🇦Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові та Фундація св.Володимира Хрестителя Київської Руси у Кракові запрошують на зустріч з авторками книги «Це було з нами. Історії-свідчення очевидців повномасштабної війни в Україні», яке відбудеться 2 грудня 2025 року о 17:30 в Абонементному відділі та студії іноземної літератури (зал 250). 🟠Ця книга — це збірка історій реальних людей, зі схопленими по гарячих слідах словами, емоціями, фактами, подіями. Із тими подробицями, у яких відтворюється справжнє життя і той жах, який його сьогодні отруює. Це книга невідворотних подій і доленосних рішень, незапланованих сценаріїв і несподіваних сюжетів, яка зберігатиме пам'ять про війну такою, якою вона є. 🟠Авторки — три біженки, які знайшли тимчасовий прихисток у Польщі. 🟠Юлія Бережко-Камінська  — українська поетеса, журналістка, редакторка, авторка восьми акторських книжок поезії і чотирьох науково-популярних книжок, лауреатка низки Всеукраїнських літературних премій, яка є ініціаторкою роботи над цими історіями, потрапила до Кракова з окупованої Бучі. 🟠Інеса Доленик — авторка семи поетичних збірок, зокрема двох дитячих, редакторка, перекладачка, лауреатка шерегу літературних премій — разом із чоловіком залишила оселю, що в одному з небезпечних місць Кривого Рогу. 🟠Олена Олійник — журналістка з 25-річним стажем роботи заступницею редактора Новотроїцької місцевої газети з Херсонщини, письменниця і поетеса — дивом вирвалася з окупації, утративши не лише майно, а й зв'язок із рідними. 🟠Модераторка зустрічі — Юлія Перегуда. 🔵Зустріч відбудеться українською мовою. Сердечно запрошуємо.

​​🇺🇦Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові запрошує на зустріч із докторкою історичних наук, професоркою, Іриною Матяш, присвячену книзі «Казкова розповідь про королевича Ла-Фі-Чаня, вояка Соя і дівчинку Кіо» Казімєри Іллаковичівни, яка відбудеться 25 листопада о 17:00 в Абонементному відділі та студії іноземної літератури, зала 250. 🟠Казімєра Іллаковичівна є шанованою постаттю в польській літературі. Її називали «гран-дамою» та «одним із найвидатніших талантів» польської міжвоєнної поезії. 🟠«Казкова розповідь про королевича Ла-Фі-Чаня, вояка Соя і дівчинку Кіо» — це перший прозовий твір Іллаковичівни, який був написаний під час лютневої революції проти царя Миколи II Романова і самодержавства в Петрограді. Про цей незвичайний твір та про саму Іллаковичівну ми поговоримо з проф. д-ркою Іриною Матіаш – авторкою дослідження творчості Казімєри Іллаковичівни та перекладу згаданого твору українською мовою. 🟠Докт. істор. наук, проф. Ірина Матяш є Почесним Послом України 2024 у галузі науки та освіти, головою Наукового товариства історії дипломатії та міжнародних відносин, перекладачкою та авторкою праці про Іллаковичівну. Вона досліджувала її дипломатичну діяльність як стипендіатка Національного агентства з академічних обмінів (програма «Полоніст NAWA»). 🟠Вступне слово: Генеральний консул України в Кракові, Вячеслав Войнаровський. 🟠Модераторка зустрічі: Яна Мисак. Сердечно запрошуємо.

​🇺🇦Вернісаж виставки «Слова у вогні» 🔸Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові та Генеральне Консульство України в Кракові запрошують на вернісаж фотографічної виставки «Слова у вогні», який відбудеться 7 лістопада о 17:00. 🔹«Слова у вогні» – це фотовиставка, присвячена долі бібліотек, видавництв та інших інституцій культури книги під час війни. Виставка документує трагічні наслідки агресії проти України – систематичне знищення бібліотек, друкарень та видавництв, які протягом багатьох років були центрами інтелектуального та суспільного життя. Фотографії показують як драму руйнування, так і надзвичайну силу відновлення, рішучість та незламний дух людей книги. 🔸«Слова у вогні» — це розповідь про стійкість культури, про необхідність читати, творити та ділитися знаннями — навіть у разі загрози та втрати. Це також свідчення того, що друковане слово здатне пережити війну, ставши символом пам'яті, надії та ідентичності. 🔹Проєкт був реалізований у співпраці з фундацією ARTISTS SUPPORT UKRAINE та проєктом «Жива сучасна бібліотека» БФ «Бібліотечна Країна» за підтримки Генерального Kонсульства України в Кракові, а також Barnabus Books UA. 🔸Місце експозиції: Артетека Воєводської Публічної Бібліотеки в Кракові 🔹Термін експозиції: 5.11 – 29.12.2025 🔸Вернісаж: 7.11.2025, 17:00

​Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie zaprasza na spotkanie z Julią Żelizko, które odbędzie się w Wypożyczalni i Pracowni Zbiorów Obcojęzycznych 12 września o godzinie 17:30 (ul. Rajska 1, s. 250, II piętro). Julia Żelizko, pisarka, redaktorka, pedagożka. Współzałożycielka społeczności pisarskiej i czytelniczej „Wydawnictwo Odmowa”. Autorka prozy krótkiej. Laureatka konkursu prozy krótkiej o tematyce wojennej wydawnictwa „Bilka”. Współautorka zbioru „Powrót”. „Powrót” to druga antologia współczesnej prozy absolwentów szkoły Litosvita, której teksty zostały wybrane przez jury w składzie Rostysława Semkiva, Bohdany Romanczowej i Anny Ulyury. Śmierć, zmartwychwstanie, samotność, straty, poszukiwanie bliskich i spotkania z samym sobą — wszystko to opisują absolwenci Litosvita w antologii „Powrót”. Moderatorka spotkania: Tetiana Oleksiienko, pisarka, tłumaczka, organizatorka wydarzeń artystycznych. Spotkanie w języku ukraińskim. --- Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові запрошує на зустріч із Юлією Желізко, котра відбудеться 12 вересня о 17:30 в Абонементному відділі та студії іноземної літератури (вул. Райська 1, зала 250, 2 поверх). Юлія Желізко, письменниця, редакторка, педагогиня. Співзасновниця письменницько-читацької спільноти «Видавництво Відмова». Авторка короткої прози. Лауреатка конкурсу короткої воєнної прози від видавництва «Білка». Співавторка збірки  «Повернення». «Повернення» — це друга антологія сучасної прози від випускників школи Litosvita, тексти до якої відібрало журі у складі Ростислава Семківа, Богдани Романцової та Ганни Улюри. Смерті, воскресіння, самотність, утрати, пошуки близьких і зустрічі з собою — усе це змальовують випускники Litosvita в антології «Повернення». Модераторка зустрічі: Тетяна Олексієнко, письменниця, перекладачка, організаторка мистецьких заходів. Зустріч відбудеться українською мовою.

​🌿📚 Райський Пікнік – святкуйте з нами 80-річчя Бібліотеки! 🥳 Цього року Бібліотеці виповнюється 80 років і… вона вже не може дочекатися, щоб відсвяткувати цю подію разом із вами! 6 вересня від 12:00 запрошуємо на Райський Пікнік – сповнений літератури, мистецтва, розваг і спільної творчості. На вас чекає безліч атракцій: 🎨 Автопортрет без обмежень – створіть свій портрет: кумедний, емоційний або абстрактний. 🎨 Майстерня ліногравюри – зробите власний екслібрис і відіб’єте його на торбі чи пам’ятній листівці. 📦 Капсула часу – залиште повідомлення для майбутнього: листівку, дрібний предмет або уявлення про рік 2045. Ми відкриємо її на 100-річчя Бібліотеки! 📖 Відчуттєве казкування – книжки, які можна почути, відчути й торкнути! Заняття для дітей різного віку. Обов’язкова реєстрація. 👑 Квест «Жити як Король» – слідами володарів, міфів і королівських пригод із Fishka Krakow Tours. Старт команд щогодини: 11:00–16:00. Обов’язкова реєстрація. 🎨 Майстер-клас «Болеслав Хоробрий і наша Польща» – історія, культура, символи та спільні роздуми про майбутнє країни. Для дітей 6–10 років. Обов’язкова реєстрація. 📚 Ярмарок книжок і вінілових платівок – даруємо друге життя бібліотечним перлинам. 📚 Національне Читання + Виставка «Не полишай надії» – картини, натхненні поезією Яна Кохановського, у поєднанні з уривками його творчості 🕐 13:00 📚 АВТОРСЬКА ЗУСТРІЧ 🕔 17:00 – поспілкуємося з Аліцією Зьоло (*Chodźże na wycieczkę*) про її нову книжку Краковянки. Продовження. Герсторичні портрети незвичайних польок, які змінювали історію (Wydawnictwo MANDO). 📅 6 вересня (субота) 🕛 Початок: 12:00 📍 Зелена Читальна Зала, вул. Райська 1 (зі сторони парку ім. Шимборської) 🔗 Деталі та реєстрація на вибрані активності: rajska.info/rajski-piknik 🎈 Незалежно від погоди – розважаємось разом! Якщо піде дощ, запрошуємо до приміщень Бібліотеки. 💚 До зустрічі на Райській!

​⬜️🟥Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie zaprasza na prezentację nowych programów nauczania języka ukraińskiego w Polsce, która odbędzie się 26 sierpnia o 17:00 w Artetece WBP w KRakowie (ul. Rajska 12, wejście od ul. Szujskiego) 🔵Zapraszamy nauczycieli, dyrektorów szkół i metodyków na spotkanie poświęcone nowoczesnym programom nauczania języka ukraińskiego jako drugiego języka obcego – dla szkół podstawowych (klasy 7–8) i liceów. Programy są zgodne z CEFR i polską podstawą programową. Uczestnicy poznają cele, metody i zasoby wspierające skuteczne nauczanie. Moderatorem spotkania będzie dr Mateusz Kamionka (UJ).  🔵Autorem programu jest dr Paweł Levchuk (Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk) – badacz wielojęzyczności i ekspert w metodyce nauczania języka polskiego i ukraińskiego jako obcych. Mecenasami programów są:  🔹Szkoła podstawowa – Artur Bagliuk, ukraiński przedsiębiorca i dyrektor Przedstawicielstwa Polsko‑Ukraińskiej Izby Gospodarczej w Krakowie 🔹Liceum – Ukraińska Fundacja Republikańska im. Pyłypa Orłyka ---------------------------------------------------------------------------- 🟦🟨Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові запрошує на презентацію нових програм викладання української мови в Польщі, яка відбудеться 26 серпня о 17:00 в Артетеці ВПБ в Кракові (вул. Райська 12, вхід з вул. Шуйського) 🔵Запрошуємо вчителів, директорів шкіл та методистів на зустріч, присвячену сучасним програмам викладання української мови як другої іноземної мови – для початкових шкіл (7–8 класи) та ліцеїв. Програми відповідають CEFR та базовій польській програмі. Учасники ознайомляться з цілями, методами та ресурсами, що сприяють ефективному навчанню. Модератором зустрічі буде доктор Матеуш Каміонка (Університет Ягеллонський). 🔵Автором програми є доктор Павло Левчук (Інститут славістики Польської академії наук) – дослідник багатомовности й експерт з методик навчання польської та української, як іноземних мов. Меценати програм:  🔹Початкова школа – Артур Баглюк, український підприємець та директор Представництва Польсько-Української Торгової Палати у Кракові 🔹Ліцей – Українська республіканська фундація Пилипа Орлика

🇺🇦Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові запрошує на зустріч із Андрієм Маджаровим, яка відбудеться в середу, 20 серпня о 17:00 в Абонементному відділі та студії іноземної літератури (зала 250). 💙Член Всеукраїнської профспілки захисників України, ветеран російсько-української війни Андрій Маджаров пішки долає дистанцію довжиною у 1500 км від пункту пропуску Шигині, що на українсько-польському кордоні, до столиці Бельгії, Брюсселю, де розташована штаб-квартира Європейського Союзу, заради збереження життів та української державності. Андрій зазначає, що його дорога символізує шлях України до Європи — довгий, болючий, але незламний. 💛Ця виняткова людина на кілька днів завітала до Кракова, а ми запрошуємо вас зустрітися та поспілкуватися з Андрієм. 💙Дізнатися більше про шлях Андрія та слідкувати за його пішою подорожжю можна на сторінці https://www.facebook.com/andrij.madzarov.2025

​Дорогі Читачі! 💛 Від імені Воєводської Публічної Бібліотеки в Кракові та нашого українського партнера, Публічної бібліотеки імені Лесі Українки для дорослих міста Києва, звертаємося до Вас про допомогу і підтримку збірки на користь бібліотеки. 📖 Ваша підтримка допоможе Бібліотеці ім. Лесі Українки поповнювати книжковий фонд, оновлювати технічне забезпечення, створювати сучасний відкритий простір та проводити культурні події. Бібліотека має бути живим, натхненним центром міста — місцем знань, діалогу і культурної синергії. 🎈 Як долучитися? 1. Відскануйте QR-код на зображенні 🤳 або перейдіть за посиланням для онлайн-пожертви( https://www.liqpay.ua/uk/checkout/i828782708 ). 2. Оберіть зручний спосіб оплати: Visa, Mastercard, GPay, Pay 💳 3. Обов’язково вкажіть призначення платежу: ✅ «Благодійна пожертва на підтримку Публічної бібліотеки імені Лесі Українки для дорослих міста Києва». 🫶🏻💙💛 Кожна гривня має значення. Разом ми будуємо сильну, освічену і свідому Україну. Ваша «м’яка сила» — творить реальні зміни! ✨ Дякуємо за вашу довіру та підтримку! 🙏

​🇺🇦Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові запрошує на презентацію книжки Андрія Пермякова «Залізна евакуація», котра відбудеться 8 липня о 17:00 в Абонементному відділі та студії іноземної літератури (зала 250, 2 поверх, праве крило). 🔹Це буде розмова з автором про значення літератури під час складних суспільних ситуацій. «Залізна евакуація» – історії свідчень та почуттів, відданості та сили залізничників, історії порятунку та надії. У книзі зібрані задокументовані історії, які описують воєнний і евакуаційний досвід та щоденний героїзм залізних людей української залізниці. 🔸Це правдиві історії спасіння, історії життя вокзалів та поїздів, історії ремонтів мостів та колій, історії збереження рухомого складу та рятування локомотивів, історії вивезених палаючих цистерн та історії блокування руху ворожої техніки. І попри біль, розпач і гнів — тут є місце для іронії, гумору, любові. Бо навіть у темряві українці зберігають гідність, кмітливість і здатність до ніжності. Це книжка про людей, які тримають країну на рейках. Приходьте та послухайте ці історії. Вони важливі. 🔹Зустріч відбудеться українською мовою.

​🇵🇱Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie zaprasza na prezentację nowego numeru magazynu „Kobieta”, która odbędzie się 4 lipca o godz. 16:30 w Artetece WBP w Krakowie (ul. Rajska 12, wejście od ul. Szujskiego). 🔹Będzie to rozmowa o niesamowitej wytrzymałości i sile ukraińskich kobiet, które przetrwały i nadal walczą podczas wojny. Poznamy też bohaterki magazynu. Będzie to świetna okazja, by porozmawiać z tymi, których historie inspirują i dają nadzieję. 🔸Twarzą majowego numeru została Serafima Szachowa. Podczas spotkania dowiemy się więcej o tej niezwykłej osobowości i jej wkładzie we wspólną sprawę. 🔸Spotkanie poprowadzi Tamara Markelova, redaktorka magazynu, która podzieli się swoją wizją i misją „Kobiety” w tych trudnych czasach. 🔹Spotkanie odbędzie się w języku ukraińskim. ____ 🇺🇦Воєводська Публічна Бібліотека в Кракові запрошує на презентацію нового випуску журналу «Жінка», яка відбудеться 4 липня о 16:30 в Артетеці ВПБ в Кракові (вул. Райська 12, вхід з вул. Шуйського). 🔹Це буде розмова про неймовірну стійкість та силу українських жінок, які вистояли та продовжують боротися під час війни. Ми зустрінемося також з героїнями журналу. Це чудова можливість поспілкуватися з тими, чиї історії надихають та дарують надію. 🔸Обличчям травневого номера стала Серафима Шахова. На зустрічі дізнаємося більше про цю надзвичайну особистість та її внесок у спільну справу. 🔸Розмову модеруватиме Тамара Маркелова, редакторка журналу, яка поділиться своїм баченням та місією «Жінки» в ці непрості часи. 🔹Зустріч відбудеться українською мовою.