Ретранслятор пользы

Бесплатно! Очное мероприятие, но есть и возможность присоединиться онлайн Регистрация по ссылке выше

Вы планируете или уже начинаете карьеру в сфере иностранных языков, перевода и коммуникации? Тогда образовательный форум — для вас! Мы спросили вас, чего вы хотите и ждёте от переводческих мероприятий. Вы ответили практики — мы вас услышали. Больше никаких лекций и теоретических форматов. Форум — ваша площадка для проб и ошибок, где можно здесь и сейчас «поиграть в профессию», нащупать свои интересы и сильные стороны и получить обратную связь от коллег. Зарегистрироваться на форум. Мы знаем, как бывает сложно вырваться с учёбы или работы, поэтому — можем сделать вам приглашение на имя вашего декана или руководителя — просто напишите нам на почту; — будем транслировать часть мероприятий онлайн для тех, кто совсем не может приехать — но практические мастер-классы, разговоры у кулера и локальные мемы по-прежнему доступны только на площадке. #президентскиегранты #фондпрезидентскихгрантов Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов.

🎙 31 июля в 19:00 встречаемся на интервью с Анастасией Лазаренко! 🗣 Анастасия работает с английским и испанским языками на мероприятиях Государственной Думы РФ, в профильных министерствах, на GMP-инспекциях, аудитах, медицинских и образовательных конференциях. Недавние проекты: Всемирный фестиваль циркового искусства «ИДОЛ», международный музыкальный конкурс «Интервидение», парламентские ассамблеи (Женева, Бахрейн). В общем, поговорить точно будет о чём! На интервью узнаем: 💫 всегда ли Анастасия хотела стать переводчиком и какие ещё профессии рассматривала; 💫 что она предпочитает — последовательный перевод или синхронный; 💫 зачем устному переводчику периодически заниматься письменными переводами; 💫 помогает ли образование менеджера в работе переводчика; 💫 как распределяются заказы с английским и испанским языками и различаются ли рабочие тематики; 💫 как подготовиться к сложному синхрону, когда материалов много, а времени катастрофически мало; 💫 и многое другое! Пишите в комментариях ваши вопросы к Анастасии — самые интересные обязательно зададим в эфире 👇 📅 31 июля ⏰ 19:00 📍 ВКонтакте https://vkvideo.ru/live-59448362_456240571 Подключайтесь к прямому эфиру и готовьте свои вопросы! Как обычно, после эфира запись останется доступна только нашим донам Вконтакте.

Кстати, о статьях... Вышла наша статья о том, почему не надо ругать переводчиков за перевод названий фильмов 😁 ЭТО НЕ ИХ ВИНА!!! 😂 И мы с коллегой, Юлией Алюниной, изучили, какие же факторы определяют перевод заголовков и какие тенденции можно выделить ☝️ Полный текст научной статьи по ссылке. Статья на английском https://macrosociolingusictics.ru/MML/issue/viewIssue/2117/1116

О пользе медиаактивности 😄 Нашу статью о "киберпереводчике" опубликовали в Ведомостях! 🙌 Полная версия статьи по ссылке ниже "Киберпереводчик: как искусственный интеллект меняет рынок переводческих услуг" https://www.vedomosti.ru/press_releases/2026/06/30/kiberperevodchik-kak-iskusstvennii-intellekt-menyaet-rinok-perevodcheskih-uslug?ysclid=mr0q65x65f663966527 Буду рада обсудить в комментариях 😉

О пользе участия в волонтёрских проектах и встрече с потомками князей Юсуповых Весь учебный год мы со студентами принимали участие в волонтёрском проекте "Обучение служением" от Добро.РФ, в рамках которого переводили материалы экспозиции для музея-заповедника Архангельское (усадьба князей Юсуповых) 🕊️ Эта была непростая и кропотливая работа над двуязычным глоссарием для соблюдения единообразия терминологии, а затем и работа над переводом этикеток и описаний для всех залов первого этажа Большого дворца в Архангельском, который готовится к открытию после реставрации. Завершилась работа переводом текста аудиогида на английский язык и на китайский язык (тут, конечно, переводом и редактурой занималась коллега). После такого глубокого погружения в историю и культурное наследие князей Юсуповых было очень радостно узнать, что их потомки приезжают в Россию и планируют посетить знаковые места ✨ Дворец (палаты) Юсуповых в Большом Харитоньевском переулке также находится на реставрации, но специально для семьи провели экскурсию, которую меня и пригласили перевести на английский. Татьяна, правнучка знаменитого Феликса Юсупова и Ирины Романовой, уже не в первый раз приезжает с семьёй на историческую родину, но посещение Дворца в Харитонье было организовано для них впервые. Здание построено в конце 17 века в русском стиле, каждая палата богато украшена росписью на стенах и потолках. Особенно впечатляет парадный зал с 5 люстрами, сказочными сводами и золотыми резными вратами 👑 Очень ответственно и трепетно было переводить для семьи рассказ об их именитых предках, чьи портреты украшают своды одной из палат. И это большая честь и радость так близко соприкоснуться с оживающей на глазах историей! 💫