RikuSempai|Берлога переводчика

Но вот это самая имба, я считаю😏

Артефакты ушедшей эпохи на даче :'D

Эпизод 43 - Кровь для моей кости! Приятного просмотра! Саб (шрифты там же): https://disk.yandex.ru/d/n4G7IxouMSW6NQ Равки: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%5BToonsHub%5D+BLEACH+AMZN Онлайн-просмотр: ВК - vkvideo.ru/playlist/-229961110_3 Дзен - https://dzen.ru/suite/3c0a9365-5cf4-49fa-9cb9-a8916c6a297e?share_to=link Поддержать сбор на следующие серии: ВК - vk.cc/cetKyS Бусти - https://boosty.to/rikusempai/donate ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ #перевод@rikusempaistuff #bleach #блич

Ну да, c издания Азбуки главы. У Семейки Шпиона - Истари. У всех тайтлов те издательства, которые официально над мангой работали. Но при этом я вижу, что даже у тайтлов с 30 языками есть эти ИИшные Flitto Japan Inc. Но плюсик создателям сайта за указание тех, кто работал над тем или иным тайтлом. Это вообще должно быть стандартом везде, но многие этим пренебрегают. А то так хотелось бы знать героев некоторых русских переводов Кранчей, чтобы заранее обходить стороной то, что им достаётся🫠 Но вот даже если прикинуть, ок, популярные тайтлы у них есть в нормальном человеческом переводе. Но где гарантия, что какой-нибудь Kochikame они не прогонят через ИИшницу. Не думаю, что все 200, или сколько там томов, издавали на английском (о других языках даже не заикаюсь). И в библиотеке манг Джампа таких тайтлов немало среди тех, что были до эпохи цифровизации.

Видимо, ИИшница у них встречается пока только на Ван Писе, у которого 107 языков. У остальных тайтлов до 30 языков только, и, вероятно, там просто цифровые версии глав из официально изданных томиков. Но в любом случае первый звоночек нездоровой практики у Shueisha.

Вот примеры страничек из Ван Писа, Бензочела и Наруто.

Зашёл я на их сайт, русский там в наличии у 20 тайтлов. Глав кот наплакал, но, по первому ознакомлению с Ван Писом и Бензочелом, там никакого ИИ нет. Просто русский перевод из официальных изданий в РФ, либо то, что делалось ранее для другой Джамповской приложухи.

Never trust big corpo doing their job genuinely and sincerely 😷 https://x.com/i/status/2085377374753857898

Зашквар от Сюэйси. Для своего крупного цифрового сервиса с мангой заплатили компании, специализирующейся на ИИ-переводе, чтобы сделать перевод разной манги издательства сразу на овердохрена языков. Скоро фанаты будут повсеместно кушать нейрослоп🌚

Эпизод 42 - Cын Тьмы! Приятного просмотра! Саб (шрифты там же): https://disk.yandex.ru/d/n4G7IxouMSW6NQ Равки: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%5BToonsHub%5D+BLEACH+AMZN Онлайн-просмотр: ВК - vkvideo.ru/playlist/-229961110_3 Дзен - https://dzen.ru/suite/3c0a9365-5cf4-49fa-9cb9-a8916c6a297e?share_to=link Поддержать сбор на следующие серии: ВК - vk.cc/cetKyS Бусти - https://boosty.to/rikusempai/donate ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ #перевод@rikusempaistuff #bleach #блич

Эпизод 41 - Бог Грома! Приятного просмотра! Саб (шрифты там же): https://disk.yandex.ru/d/n4G7IxouMSW6NQ Равки: https://nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=%5BToonsHub%5D+BLEACH+AMZN Онлайн-просмотр: ВК - vkvideo.ru/playlist/-229961110_3 Дзен - https://dzen.ru/suite/3c0a9365-5cf4-49fa-9cb9-a8916c6a297e?share_to=link Поддержать сбор на следующие серии: ВК - vk.cc/cetKyS Бусти - https://boosty.to/rikusempai/donate ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ #перевод@rikusempaistuff #bleach #блич

Давайте ребят, надо в сборах поднажать! ВК - vk.cc/cetKyS Бусти - https://boosty.to/rikusempai/donate Уже чуть больше половины на серию закрыли, поэтому первая ушла в работу. Вот вам для затравочки опенинг :) Тем, кто уже внёс свой вклад, огромная благодарность, вы герои фэндома Блича 🙏 ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ #перевод@rikusempaistuff #bleach #блич

Такое, кстати, чаще всего именно с экранизациями ранобок происходит. Навскидку могу сразу вспомнить гаремный Date a Live, у которого за кучу сезонов тоже много студий сменилось. И просто автоматом в голове сразу всплывает богомерзкая Тянка напрокат, которая летит у одной студии сезон за сезоном🙃 (но там первоисточник - манга)

New ULTRA KV & 10th Anniversary PV for the upcoming season 4 of the fantasy comedy anime series "KonoSuba: God's Blessing On This Wonderful World!" The 10th Anniversary PV featuring a new arrangement of Machico's song "FANTASTIC DREAMER" From S1!! Season 4 will premiere next Year!! 🆕Studio: ENGI (Replacing DRIVE) Chief Director: Takaomi Kanasaki 🆕Director: Manabu Kurihara (The Detective Is Already Dead) Series Composition: Makoto Uezu Character Design: Kouichi Kikuta Sound Director: Yoshikazu Iwanami Music: Masato Kōda Fyi: Studio DEEN animated the first 2 seasons, Drive animated the 3rd, and J.C. Staff animated the Movie! Based on The Fantasy Comedy LN by Akatsuki Natsume & Mishima Kurone, following Kazuma Satou, Aqua, and Megumin. After a gamer dies a silly death, a goddess sends him to a fantasy world to defeat the Devil King. Instead of a grand hero journey, he gets stuck with a useless party.

Пожалуй, самое отстойное явление в индустрии — когда аниме-франшиза прыгает по студиям, как портовая женщина лёгкого поведения...