Rosaliando

☀️В самый разгар летнего сезона отпусков уместно (и отрадно для работающих) вспомнить испанское выражение «hacer uno su agosto» (сделать свой август), которое означает «провернуть выгодное дело, получить прибыль, пользуясь благоприятной возможностью». 🍇Некоторые видят тут намек на то, что в августе все, кто может, зарабатывают на отдыхающих. Но на самом деле речь идет о сельскохозяйственном календаре, где август – время сбора и сбыта урожая, а значит – прибыли. 💰Со временем этот оборот (а он встречается уже у Сервантеса) стал обозначать финансовый успех в любой деятельности, независимо от времени года и способа ее осуществления. И в современном испанском употребляется наряду с похожими: 💱Forrarse: заработать много денег внезапно и без видимых усилий. 💱Hacer el año: за короткое время получить доход, эквивалентный нескольким месяцам. 💱Pegar el pelotazo: добиться успеха, получив быструю прибыль. 💱Hacer caja: получать деньги или извлекать выгоду, обычно посредством продажи товаров или услуг. ❕Желаем вам, «сделать свой август» и отлично отдохнуть! *** ☀️En plena temporada de vacaciones de verano, es apropiado (y reconfortante para quienes trabajan) recordar la expresión española "hacer uno su agosto", que significa "hacer un buen negocio, lucrarse aprovechando ocasión oportuna para ello". 🍇Algunos la interpretan como una insinuación de que en agosto, todo el mundo se aprovecha de los veraneantes. Pero en realidad, se refiere al calendario agrícola, donde agosto es la época de la cosecha y la venta de los cultivos, y por lo tanto, de las ganancias. 💰Con el tiempo, esta locución (que ya aparece en Cervantes) se convirtió en sinónimo de buen negocio y ganancias abundantes de cualquier actividad, sin importar en qué época del año se lleve a cabo y de qué modo. Y en el español moderno, se usa junto con otras similares: 💱Forrarse: ganar mucho dinero de golpe y sin esfuerzo aparente. 💱Hacer el año: ganar el equivalente a varios meses de ingresos en poco tiempo. 💱Pegar el pelotazo: lograr el éxito obteniendo una ganancia rápida. 💱Hacer caja: recibir dinero u obtener beneficios, por lo general mediante la venta de bienes o servicios. ❕¡Os deseamos “hacer el agosto” y pasar unas estupendas vacaciones! #españolsabiasque

🌟📚 Копиуэ - национальный цветок Чили. Продолжение 👉🏼 Первая тетрадь мемуаров Пабло Неруды начинается с небольшой, в неполную страничку, главы “Чилийский лес”, которая является своеобразным введением в повествование о жизненном пути поэта, воспоминанием о его корнях и природных истоках творчества. В ней есть такие строки: А в вышине – словно капли из артерий загадочной сельвы – набегают алые цветы копиуэ. Красные копиуэ – цветок крови, белые – цветок снегов... пер. Л. Синянской 🇨🇱 Неруде иногда приписывают текст знаменитой песни “Красный копиуэ”, которая, как и цветок, стала символом чилийской идентичности. ✍️ Однако на самом деле стихотворение было написано в 1905 году 18-летним Игнасио Вердуго Кавадой. Примечательно, что родился будущий поэт и адвокат в том самом городе Консепсьон, где за сто лет до этого, в 1802 году, копиуэ был открыт как вид испанскими ботаниками. 🎼 В 1916 году стихотворение было положено на музыку Хуаном М. Сепульведой, и с тех пор песня “Красный копиуэ” популярна у самых разных музыкальных коллективов. Одной из исполнительниц стала выдающаяся чилийская оперная певица арауканского происхождения Райен Китраль (на фото), которая гордилась своими корнями и часто выступала в народном костюме мапуче. 📀 El Copihue rojo в исполнении Los cuatro Hermanos Silva 📀 El Copihue rojo в исполнении Rayén Quitral 🎸Позже известная чилийская певица, поэтесса и фольклорист Виолета Парра обработала и исполнила еще одну, народную песню о национальном чилийском цветке – Floreció el copihue rojo (“Расцвел красный копиуэ”). *** 🌟📚 El Copihue, la flor nacional de Chile. Segunda parte 👉🏼 El libro de memorias de Pablo Neruda Confieso que he vivido comienza con un breve capítulo, El bosque chileno. El texto sirve de introducción en la vida del poeta mediante la evocación de sus raíces y de la naturaleza de su país. En él, Neruda dice: En la altura, como gotas arteriales de la selva mágica se cimbran los copihues rojos (Lapageria rosea)… El copihue rojo es la flor de la sangre, el copihue blanco es la flor de la nieve... 🇨🇱 A veces a Neruda se le atribuye la letra de la famosa canción Copihue rojo, un símbolo de Chile al igual que la flor. ✍️ Sin embargo, el poema original fue escrito en 1905 por Ignacio Verdugo Cavada, quien tenía entonces 18 años. Curiosamente, el futuro poeta y abogado nació en la misma ciudad, Concepción, donde un siglo antes, en 1802, el copihue fue descubierto como especie por botánicos españoles. Copihue rojo Soy una chispa de fuego que del bosque en los abrojos abro mis pétalos rojos en el nocturno sosiego. Soy la flor que me despliego junto a las rucas indianas; la que, al surgir las mañanas, en mis noches soñolientas guardo en mis hojas sangrientas las lágrimas araucanas. Nací una tarde serena de un rayo de sol ardiente que amó la sombra doliente de la montaña chilena. Yo ensangrenté la cadena que el indio despedazó, la que de llanto cubrió la nieve cordillerana; yo soy la sangre araucana que de dolor floreció. Hoy el fuego y la ambición arrasan rucas y ranchos; cuelga la flor de sus ganchos como flor de maldición. Y voy con honda aflicción a sepultar mi pesar en la selva secular, donde mis pumas rugieran, donde mis indios me esperan para ayudarme a llorar. 🎼 En 1916, el poema Copihue rojo se convirtió en canción gracias a Juan M. Sepúlveda, lo que impulsó su popularidad. Destaca la interpretación de la canción por la célebre soprano chilena Rayén Quitral (en la foto) conocida por sus presentaciones con atuendos mapuches, demostrando orgullo por sus raíces indígenas. 📀 El Copihue rojo interpretado por Los cuatro Hermanos Silva 📀 El Copihue rojo interpretado por Rayén Quitral 🎸 Años más tarde, la famosa cantante, poeta y folklorista chilena Violeta Parra adaptó e interpretó otra canción popular sobre la flor nacional: Floreció el copihue rojo. 📎 Más grabaciones de Violeta Parra y de la música chilena en nuestra biblioteca. #biblioteca #tesoros #Chile #VioletaParra #RayenQuitral #musica #literaturachilena

🌟📚 Неожиданная находка 🎉 Павел Моисеевич Грушко, известный как один из главных переводчиков выдающегося чилийского поэта Пабло Неруды, скоро отметит свой 95-летний юбилей. 👆 Когда мы разбирали книжную коллекцию этого замечательного поэта и переводчика, которую он когда-то передал в дар нашей библиотеке, из книги под названием “Geografía de plantas y animales de Chile” (“География растений и животных Чили”) выпало несколько цветных иллюстраций. Две подписаны от руки (не автором ли книги – Сильвией Эрнандес?): Nuestra Flor Nacional El Copihue (наш национальный цветок копиуэ) 🌺 Лапажерия, народное название которой “копиуэ”, - это вьющееся вечнозеленое растение-эндемик Чили, цветущее с февраля по июль. 👉🏼 В 1802 году неподалеку от города Консепсьон его обнаружили и описали испанские ботаники Иполито Руис и Хосе Павон. ✍️ Научное название лапажерия получила в честь супруги Наполеона Бонапарта — императрицы Жозефины, урождённой Мари Роз Жозефы Таше де ла Пажери, которая все свое свободное время в усадьбе Мальмезон посвящала ботанике и садоводству. 🎋 Народное же название происходит от kopiwe, которым на языке мапуче называют плод этого растения (по-испански он известен как pepino – “огурец”), в свою очередь, являющегося производным от kopün – буквально “лежать лицом вниз”. 🇨🇱 Копиуэ фигурирует во многих легендах коренного чилийского народа мапуче (арауканов), а 24 февраля 1977 года растение было провозглашено национальным цветком Республики Чили. *** 🌟📚 La sorpresa 🎉 Este año Pável Grushkó, uno de los principales traductores del poeta chileno Pablo Neruda, celebra su 95 aniversario. 👆 Cuando estábamos ordenando la colección de libros que este destacado poeta y traductor en su día donó a nuestra biblioteca, de un libro titulado Geografía de plantas y animales de Chile cayeron varias ilustraciones en color. Dos de ellas llevaban una anotación hecha a mano (¿quizás por la autora del libro, Silvia Hernández?): Nuestra Flor Nacional El Copihue 🌺 Lapageria rosea, llamada popularmente copihue, es una planta enredadera perennifolia endémica de Chile que florece entre febrero y julio. ✍️ El nombre del género al que pertenece, Lapageria, homenajea a la primera esposa de Napoleón Bonaparte, Marie Josèphe Rose Tascher de la Pagerie, quien se dedicó a la botánica en los jardines de su castillo de Malmaison. 🎋 Su nombre común, copihue, proviene de kopiwe en mapudungdún —el nombre de su fruto, informalmente conocido como pepino en español, que a su vez se origina en kopün, estar boca abajo. 🇨🇱 El copihue, que ha inspirado leyendas mapuches, fue oficialmente declarado «flor nacional de Chile» el 24 de febrero de 1977. 💫 Más tesoros en nuestra biblioteca y nuestra biblioteca electrónica #biblioteca #tesoros #chile #grushko

🗓☀️Впереди последний и самый долгожданный месяц лета, по крайней мере в Испании - в августе испанцы чаще всего берут отпуск. А куда бы мы не ехали отдыхать, никогда не помешает прихватить купальник. 🩱По-испански этот предмет одежды для плавания и отдыха у воды называется общим словом «bañador», которое, однако, имеет локальные аналоги в разных испаноязычных странах: 💦Malla: широко используется в Аргентине и Уругвае 💦Trusa: служит для обозначения купальников на Кубе и в Доминиканской Республике 💦Vestido de baño: распространено в Колумбии и Панаме 💦Traje de baño: общий термин, понятный везде. 👙Еще один везде понятный термин — «bikini/biquini» (бикини), имеющий несколько мрачное происхождение: его название происходит от одноименного атолла Бикини на Маршалловых островах, где американцы провели ядерные испытания в 1946 году. Откровенный купальник, придуманный тогда же, по мысли изобретателя, должен был стать более мощной «бомбой», чем та, что была взорвана в Тихом океане. 2️⃣Таким образом, «bikini» происходит от топонима и не имеет ничего общего с латинским «bi» (двойной), как в словах типа «biplaza» (двухместный) или «bicolor» (двухцветный). Однако тот факт, что такой купальник состоит из двух частей, привел к переосмыслению начального «bi-», и на основе этой ложной ассоциации образовались такие слова, как «monokini» (цельный купальник), «trikini» (бикини, части которого соединены третьим элементом), «microkini» (крошечное бикини), «burkini» (сочетание бикини и бурки)... 👡Подобное переосмысление происходит в просторечии и с другим «летним» предметом - «sandalia» (множественное число от латинского sandalium), когда оно заменяется на «andalia» (las andalias), как если бы было этимологическим родственником глагола «andar» (ходить) – ведь в сандалиях ходят! 🏖А мы, между тем, надеемся, что в этом августе вам понадобятся и сандалии, и купальники всех видов! *** 🗓☀️Ya está aquí el último, pero el más esperado mes del verano, al menos en España: agosto es el mes más popular para que los españoles se tomen vacaciones. Y vayamos donde vayamos, nunca está de más llevar un bañador. 🩱En español, esta prenda para nadar y estar cerca del agua se llama «bañador», pero recibe otros nombres según el país de habla hispana. 💦Malla: se usa mucho en Argentina y Uruguay 💦Trusa: se dice por bañador en Cuba y República Dominicana 💦Vestido de baño: es común en Colombia y Panamá 💦Traje de baño: nombre general que se entiende en todos los lugares 👙Otro término que es común en todas parte es «bikini» (también escrito como «biquini») que tiene un origen algo macabro: su nombre deriva del atolón llamado Bikini de las islas Marshall donde el ejército americano ensayó en 1946 cierta arma nuclear. La novedosa prenda que se estrenó aquel mismo año, iba a ser, según su inventor, una «bomba» más potente de la detonada en el océano Pacífico. 2️⃣El bi- de bikini sale, pues, de un topónimo y nada tiene que ver con el bi- latino que significa doble y que usamos en palabras como biplaza o bicolor. Sin embargo, el hecho de que el bañador en cuestión tuviera dos prendas motivó, por asociación, que la sílaba bi- se reanalizara con el sentido de ‘dos’. Sobre este falso análisis morfológico se formaron las palabras como monokini (bañador de una pieza), trikini (bañador que resulta de la unión de las piezas del biquini mediante un elemento estrecho), microkini (bikinis nimio), burkini (o mezcla de bikini y burka)… 👡La “falsa segmentación” parecida le ocurre a la sandalia (plural del latín sandalium) cuando se convierte popularmente en andalia (las andalias) como si fuera pariente etimológico del verbo andar que las sandalias facilitan. 🏖Mientras tanto, ¡os deseamos que este agosto os hagan falta sandalias y bañadores de cualquier tipo! #españolsabiasque

🎨Сегодня, в последний понедельник июля, мы заканчиваем серию «разноцветных» постов про испанские слова, обозначающие цвета. Сегодня – серо-буро-малиновый! ☁️Слово «gris» (серый) пришло в испанский из древнепровансальского, где обозначал цвет пепла. Этот цвет во многих культурах ассоциируется с хмурой погодой, грустью и неприметностью, поэтому говорят «día gris» (хмурый день), «estar/ver todo gris» (быть грустным, апатичным), «vida/persona gris» (унылая жизнь, неприметный человек), 👑Впрочем, незаметность может становиться и залогом успеха, примером чему служит выражение «eminencia gris» (cерый кардинал) — человек, обладающий огромной властью и влиянием, но остающийся в тени. 🧠Не связанный с этим, но тоже положительный оттенок серого проявляется в выражениях «materia/sustancia gris» (серое вещество мозга): в переносном смысле используется как синоним интеллекта. 🐆Слово «pardo» происходит от латинского «pardus» (леопард). Обозначение окраски животного стало синонимом для «бурого», оттенка между коричневым и серым, похожего на цвет земли. 🐈‍⬛Эта цветовая неопределенность отразилась в пословице «De noche, todos los gatos son pardos» (ночью все кошки серы). Кроме того, в сословном обществе этот цвет ассоциировался с простым народом, отсюда фразеологизм «gramática/filosofía/lógica parda» - что-то вроде житейской мудрости, а также умения ловко устраиваться и пользоваться обстоятельствами в своих целях. 🎊На еще один старинный обычай намекает выражение «ir de picos pardos» (уйти в загул, веселиться и хорошо проводить время), где «picos pardos» (бурые углы) - отсылка к специальной юбке, отличавшей женщин легкого поведения. 🫏Чтобы передать максимальную степени цветовой неопределенности (как русское «серо-буро-малиновый») в испанском используют выражение «color de panza de burra» (цвет ослиного пуза), хотя преимущественно по отношению к пасмурному небу. Есть даже такая примета: «Cielo de panza de burra, agua segura» (Если небо цвета ослиного пуза, быть дождю). 🐕А еще в испанском есть «цвет убегающей собаки» (сolor de perro cuando huye). Как думаете, что это за оттенок? Пишите в комментариях! *** 🎨Hoy, último lunes de julio, concluimos nuestra serie de publicaciones «coloradas» - sobre palabras en español para los colores. ¡Hoy, colores vagos! ☁️La palabra «gris» proviene del provenzal antiguo donde significaba el color de la ceniza. Esta tonalidad se asocia en muchas culturas con el mal tiempo, la tristeza y la discreción, de ahí se dice «día gris», «estar/ver todo gris», «vida/persona gris». 👑Sin embargo, la discreción también puede ser la clave del éxito, como lo ejemplifica la expresión «eminencia gris»: una persona con enorme poder e influencia, que se mantiene en la sombra. 🧠Una connotación positiva, aunque no relacionada, del gris aparece en la expresión «materia/sustancia gris» (del cerebro): usada figurativamente como sinónimo de intelecto. 🐆La palabra «pardo» proviene del latín «pardus» (leopardo) y a partir del color del pelaje del animal pasó a designar la tonalidad entre marrón y gris, similar al color de la tierra. 🐈‍⬛Esta ambigüedad cromática se refleja en el proverbio «De noche, todos los gatos son pardos». En la sociedad estamental, este color también se asociaba con el pueblo llano, de ahí la expresión «gramática/filosofía/lógica parda»: capacidad de aprovechar las circunstancias con astucia. 🎊Otra antigua costumbre se insinúa en la expresión "ir de picos pardos" (ir de juerga, divertirse), donde "picos pardos" se refiere a una falda especial que usaban las mujeres de moral relajada en aquella época. 🫏Para expresar la mayor ambigüedad cromática, en español de» dice «color de panza de burra», aunque se refiere principalmente a un cielo nublado: «Cielo de panza de burra, agua segura". 🐕También existe un color en español llamado "color de perro que huye". ¿Qué color creéis que es? ¡Compartid en los comentarios! #españolsabiasque

¿Se fija mucho en las primeras frases de una novela? 🤷‍♀ Si usted suele hojear un libro en la librería y decidir por la primera línea, no está solo 🙏 Las primeras líneas son como el gancho principal y a menudo determinan si continuamos leyendo o abandonamos la obra 😉 Aquí van algunas de las primeras frases más inolvidables de autores hispanohablantes: "Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo." — Gabriel García Márquez, Cien años de soledad "En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor." — Miguel de Cervantes, Don Quijote de la Mancha "Todavía recuerdo aquel amanecer en que mi padre me llevó por primera vez a visitar el Cementerio de los Libros Olvidados." — Carlos Ruiz Zafón, La sombra del viento "No era el hombre más honesto ni el más piadoso, pero era un hombre valiente." — Arturo Pérez-Reverte, El Capitán Alatriste "Hace un rato me estaba paseando por el cuarto y se me ocurrió de golpe que lo veía por primera vez." — Juan Carlos Onetti, El Pozo "Antes de que me hubiera apasionado por mujer alguna, jugué mi corazón al azar y me lo ganó la violencia." — José Eustasio Rivera, La Vorágine 🫶 Y para usted, ¿cuál es el principio de novela más hermoso que recuerda?

🌸Violeta/violado/violáceo, morado: estas palabras denotan colores similares y muy bonitos, pero adquieren una connotación poco atractiva en expresiones coloquiales: erudita a la violeta (persona superficial), pasarlas moradas (sufrir dificultades) y ponerse morado (comer en exceso). ‼️Las posibilidades de nombrar tonalidades usando nombres de plantas son prácticamente ilimitadas: canela, nogal, limón, lavanda, oliva, fucsia… Es importante recordar que en español, en estos casos, debido a la omisión de la preposición en la expresión "de color de… (naranja/limón/rosa…)", el sustantivo que designa la planta se usa como adjetivo invariable: coche naranja/coches naranja/vestido rosa/vestidos rosa. ❓¿Qué otros colores y tonalidades «vegetales» conocéis? ¡Compartid en los comentarios! #españolsabiasque

🍀Продолжаем серию «разноцветных» постов про испанские слова, обозначающие цвета. Сегодня – «растительные»! 🌸Во всех языках многие цвета и оттенки получили свои имена от растений — по цвету цветка, плода, коры или листьев. Испанский – не исключение, и вот некоторые из них: 🍊Naranja/anaranjado – цвет апельсина, оранжевый. Это древнее слово из санскрита (nāraṅga) попало во многие европейские языки именно через испанский, как и сам фрукт - арабы завезли его на Пиренейский полуостров в Средние века. ❤️Фразеологизмы с такими словами чаще связаны с самим растением, а не обозначением цвета, так «media naranja» (вторая половинка) намекает на форму апельсина, а не на его «оранжевость». 🌹Rosa/rosáceo/rosado – цвет розы, розовый. Этот цвет ассоциируется с чем-то приятным и романтичным, поэтому выражение «verlo todo de color de rosa» (смотреть через розовые очки) означает воспринимать реальность с оптимизмом, часто преувеличенным, «novelas rosa» рассказывают о любви, а «prensa rosa» - о жизни знаменитостей. 🌰Marrón, castaño – коричневый, каштановый. Эти слова, по сути, синонимы, потому что заимствованное французское «marron» означает «каштан» и «каштановый», как известный плод. Есть версия, что выражение «pasar de castaño oscuro» (переходить все границы) родилось после того, как кто-то пережарил каштаны. А вот  «comerse/ tragarse el marrón» происходит из тюремного жаргона: когда-то задержанным выдавали извещения разных цветов: белый означал свободу, а коричневый — продолжение содержания под стражей или заключение в тюрьму. 🌸Violeta/violado/violáceo, morado – фиолетовый, фиалковый, цвета ежевики (mora). Эти слова обозначают похожие и очень красивые цвета, но приобретают несимпатичный оттенок в популярных фразеологизмах: erudita a la violeta (поверхностный человек), pasarlas moradas (переживать сложности) и ponerse morado (объедаться). ‼️Возможности именования оттенков с помощью «растительных» названий практически безграничны: canela, nogal, limón, lavanda, oliva, fucsia… При этом следует помнить, что в испанском в таких случаях, вследствие пропуска предлога в выражении «de color de… (naranja/limón/rosa…), существительное, обозначающее растение, используется как неизменяемое прилагательное: coche naranja/coches naranja/vestido rosa/vestidos rosa. ❓А какие еще «растительные» оттенки и цвета вы знаете? Пишите в комментариях! *** 🍀Continuámos con las publicaciones «coloradas» - sobre palabras en español para los colores. ¡Hoy, colores del mundo vegetal! 🌸En todos los idiomas, muchos colores y tonalidades reciben su nombre de las plantas: del color de sus flores, frutos, corteza u hojas. El español no es la excepción, y aquí tenéis algunos ejemplos: 🍊Naranja/anaranjado: el color de la naranja. Esta antigua palabra sánscrita (nāraṅga) llegó a muchos idiomas europeos a través del español, al igual que la fruta misma: los árabes la trajeron a la península ibérica en la Edad Media. ❤️Las expresiones idiomáticas con estas palabras suelen asociarse más con la planta en sí que con el color, así que "media naranja" alude a la forma de la fruta, no a su color. 🌹Rosa/rosáceo/rosado: el color de una rosa. Se asocia con algo agradable y romántico, por lo que la expresión "verlo todo de color de rosa" significa percibir la realidad con optimismo, a menudo exagerado, "novelas rosa" hablan de amor y "prensa rosa" de la vida de la farándula. 🌰Marrón, castaño: еstas palabras son prácticamente sinónimos, ya que el término francés "marron" significa "castaña" y "de color castaño", como la conocida fruta. Se cree que la expresión "pasar de castaño oscuro" surgió después de que alguien tostara demasiado las castañas. Y "comerse/tragarse el marrón" proviene de la jerga carcelaria: a los detenidos se les entregaban papeletas de diferentes colores: el blanco significaba libertad y el marrón, encarcelamiento.

А вы за кого, за Наранхито или Гаучито*? 🙃 Испанский дизайнер Emilio Sansolini создал любопытную графику испано-аргентинского противостояния ⚽️ Все слова и понятия знаете? 😉 Хороший повод разобраться и пополнить свою копилку лингвострановедческих знаний! * так называются маскоты-талисманы Мундиаля в Испании (1982) и в Аргентине (1978)

«Когда случается хороший футбол, я благодарен за это чудо, и мне до лампочки, какой клуб или страна его сотворили». Эдуардо Галеано «Футбол на солнце и в тени» ⚽️Этот знаменитый уругвайский писатель, журналист и политический активист был еще и страстным болельщиком: помимо двух книг и многочисленных эссе он посвятил футболу телесериал, рассказывающий о легендах, мифах, драмах и прочих элементах вселенной, которая вращается вокруг черно-белого мяча. ⚽️Будучи поклонником «Насьональ де Монтевидео», любовь к которому он разделял с соотечественником и писателем Марио Бенедетти, Галеано стремился «дать голос миллионам болельщиков, которые каждую неделю безраздельно отдают себя какому-то цвету, эмблеме, клубу или сборной». Так он фиксировал в своих текстах связь, которую многие интеллектуалы и спортсмены считают невозможной: футбола и литературы. 📚И хотя самые известные произведения автора («Вскрытые вены Латинской Америки» и «Память огня») посвящены, как явствует из названий, далеким от спорта вопросам, Галеано и футбол превратил в способ рассказывать историю народов и наблюдать за противоречиями современного общества. 🇪🇸Ну и нам эта игра совсем не безразлична, тем более сейчас, когда финал нынешнего чемпионата мира, в котором сыграют Испания и Аргентина, такой испаноязычный! *** «Y cuando el buen fútbol ocurre, agradezco el milagro sin que me importe un rábano cuál es el club o el país que me lo ofrece». Eduardo Galeano «El fútbol a sol y sombra» ⚽️Este destacado escritor, periodista y activista político uruguayo era también un apasionado del fútbol: además de dos libros y numerosos ensayos, dedicó una serie de televisión a este deporte, explorando las leyendas, los mitos, los dramas y demás elementos del universo que gira en torno al balón blanquinegro. ⚽️Fanático del Nacional de Montevideo, una pasión que compartía con su compatriota y escritor Mario Benedetti, Galeano se esforzó «dándole una voz a los millones de hinchas que cada semana se entregan a unos colores, un escudo, un club o selección». Así, en sus escritos, registró evidencia de una relación que muchos intelectuales y deportistas consideran imposible: fútbol y literatura. 📚Y aunque sus obras más famosas («Las venas abiertas de América Latina» y «Memoria del fuego»), como sugieren sus títulos, tratan temas alejados del deporte, Galeano también transformó el fútbol en un medio para narrar la historia de las naciones y observar las contradicciones de la sociedad moderna. 🇪🇸Pues bien, este juego nos apasiona también a nosotros, especialmente cuando la próxima final del Mundial, en la que se enfrentarán España y Argentina, ¡es tan hispanohablante! #citaconlascitas