Russian Embassy in Sweden

📜 Den 12 augusti 1323 slöts Freden i Nöteborg – det första officiella avtalet mellan Republiken Novgorod och Konungariket Sverige som fastställde gränsen mellan deras territorier. Avtalet slöts i Novgorods fästning Nöteborg vid Nevas utlopp ur Ladoga efter flera årtionden av strider om områden i nordvästra Rus. På Novgorods sida deltog furst Jurij Danilovitj i fredsslutet, medan avtalet på svensk sida ingicks under kung Magnus IV Erikssons regeringstid. Enligt Freden i Nöteborg fastställdes för första gången officiellt gränsen mellan Novgorods och Sveriges områden. De södra och östra delarna av Karelska näset samt Nevas stränder förblev under Novgorod, medan västra Karelen tillföll Sverige. Intressant nog reglerade avtalet inte enbart territoriella frågor. Novgorodborna behöll rätten att nyttja vissa fångstmarker på den svenska sidan av gränsen, bland annat för fiske och bäverjakt. På Karelska näset infördes även begränsningar för uppförandet av nya befästningar i närheten av gränsen. Freden förklarades vara sluten ”för evig tid”. Freden i Nöteborg kom under århundraden att utgöra en viktig rättslig grund för förhållandena längs den rysk-svenska gränsen, och den gräns som fastställdes genom avtalet kom i hög grad att prägla regionens politiska karta. Platsen där avtalet slöts finns kvar än i dag: fästningen Nöteborg på Nötön vid Nevas utlopp ur Ladoga är i dag ett av de äldsta historiska minnesmärkena i nordvästra Ryssland.

📜 12 августа 1323 года был заключён Ореховецкий мир — первый официальный договор между Новгородским княжеством и Швецией, установивший границу между их владениями. Соглашение было заключено в новгородской крепости Орешек у истока Невы после нескольких десятилетий противостояния за территории на северо-западе Руси. От Новгорода в заключении мира участвовал князь Юрий Данилович, со шведской стороны договор был заключён при короле Магнусе IV Эрикссоне. По условиям Ореховецкого мира была впервые официально определена граница между Новгородскими и шведскими землями. Южная и восточная части Карельского перешейка, а также берега Невы оставались за Новгородом, западная часть Карелии — за Швецией. Интересно, что договор регулировал не только территориальные вопросы. Новгородцы сохранили право пользоваться рядом промысловых угодий на шведской стороне границы — в частности, заниматься рыболовством и ловлей бобров. На Карельском перешейке также предусматривались ограничения на строительство новых укреплений вблизи границы. Мир был провозглашён заключённым «на вечные времена». Ореховецкий договор на столетия стал важнейшей правовой основой отношений на русско-шведском пограничье, а установленная им граница во многом определила политическую карту региона. Место заключения договора сохранилось до наших дней: крепость Орешек на Ореховом острове в истоке Невы сегодня является одним из старейших памятников истории Северо-Запада России.

🇷🇺Den 9 augusti firas Rysslands dag för militär ära till minne av den första stora sjösegern som den ryska reguljära flottan, under Peter den stores befäl, vann över den svenska eskadern vid Hangö udd år 1714. Slaget vid Hangö blev en av de avgörande händelserna under det stora nordiska kriget (1700–1721). För Ryssland innebar segern ett återtagande av tillgången till Östersjön, som hade gått förlorad i början av 1600-talet. Utan denna förbindelse var Arkhangelsk landets enda hamn, och den var dessutom istäckt under flera månader varje år.Peter den store som var medveten om Östersjöns strategiska betydelse redan före krigets början att bygga upp en modern örlogsflotta. På bara några år anlades varv, nya fartyg byggdes och Östersjöflottan skapades. Sommaren 1714 stoppades den ryska galärflottan, under befäl av generalamiralen Fjodor Apraksin, vid Hangö udd av en svensk eskader ledd av amiral Gustav Wattrang. Peter den store anlände personligen till platsen och deltog i planeringen av insatsen. När svenskarna delade upp sina styrkor utnyttjade den ryska ledningen situationen. En plötslig stiltje gjorde de svenska segelfartygen oförmögna att manövrera, medan de ryska roddgalärerna kunde ta sig runt motståndaren och tvinga fram strid. Efter flera hårda anfall bordade de ryska sjömännen det svenska flaggskeppet Elephant och tillfångatog avdelningens befälhavare konteramiral Nils Ehrenskiöld. Segern vid Hangö udd öppnades vägen mot Åland för den ryska flottan, stärkte Rysslands ställning i Östersjön och blev ett viktigt steg mot segern i det stora nordiska kriget. Till minne av segern instiftades särskilda minnesmedaljer med mottot: “Flit och trohet övervinner styrka.” Nästan alla deltagare i segern vid Hangö udd fick dessa utmärkelser.

🇷🇺 9 августа в России отмечается День воинской славы — в память о первой крупной морской победе русского регулярного флота под командованием Петра I над шведской эскадрой у мыса Гангут в 1714 году. Гангутское сражение стало одним из ключевых событий Северной войны (1700–1721). Для России победа в ней означала возвращение выхода к Балтийскому морю, утраченного в начале XVII века. Без него единственным морским портом страны оставался Архангельск, который на несколько месяцев в году был скован льдами. Понимая стратегическое значение Балтики, Пётр I ещё до начала войны приступил к созданию военно-морского флота. За несколько лет были построены верфи, заложены корабли и создан Балтийский флот. Летом 1714 года русский галерный флот под командованием генерал-адмирала Фёдора Апраксина был остановлен у полуострова Гангут (современный Ханко) шведской эскадрой адмирала Густава Ваттранга. Пётр I лично прибыл к месту событий и участвовал в разработке плана операции. Когда шведы разделили свои силы, русское командование воспользовалось этим. Наступивший штиль лишил шведские парусные корабли возможности маневрировать, а русские гребные галеры смогли обойти противника и навязать ему бой. После нескольких ожесточённых атак русские моряки взяли на абордаж шведский флагман «Элефант» и пленили командующего отрядом контр-адмирала Нильса Эреншёльда. Победа при Гангуте открыла русскому флоту путь к Аландским островам, укрепила позиции России на Балтике и стала важным шагом к победному завершению Северной войны. В память о сражении были учреждены памятные медали с девизом: «Прилежание и верность превосходят сильно». Ими были награждены практически все участники Гангутской победы.

🇷🇺 Поздравление Президента России Владимира Путина по случаю Дня Военно-Морского Флота (26 июля 2026 года) 💬 В.В.Путин: Товарищи матросы, старшины, мичманы и офицеры! Уважаемые граждане России! Сегодня наша страна чествует свой доблестный Военно-Морской Флот и всех, кто в разные годы, эпохи создавал его славу, в ратных триумфах и каждодневным упорным трудом, блестящими научными достижениями обеспечил России статус великой морской державы. К военным морякам у нас относятся по-особому: уважают и гордятся ими — и совершенно заслуженно. Их служба — это не только решение боевых задач, но и умение справляться с силами самой природы. Такое сочетание определило во многом уникальный характер флотских, в котором объединились верность долгу, братская сплочённость, отвага и, главное, беззаветная преданность Отечеству. Эти качества формировались вместе с развитием флота России, его историческими победами, с личным вкладом великих флотоводцев в укрепление морского дела. Как писал адмирал Ушаков, «душою и всем своим состоянием предан службе и ни о чём более не думаю, как об одной пользе государственной». Сегодня военные моряки достойно несут и приумножают традиции нашего флота. В России, омываемой водами 13 морей, ему принадлежит важнейшая роль в обеспечении обороны и безопасности, в защите законных интересов страны в Мировом океане. Наши военно-морские силы способны эффективно решать весь комплекс стоящих перед ними задач. Они постоянно развиваются. Набирает мощь морская составляющая ядерной триады России. Продолжается серийное строительство боевых кораблей и специальных судов. Совершенствуется обеспечение передовым вооружением и техникой подводных, надводных, береговых и лётных частей. И конечно, растёт профессионализм моряков. Они обретают его и в учебных центрах, и в реальных боях, нарабатывая способность оперативно адаптироваться к любым изменениям стратегической и тактической обстановки. Навыки наших морпехов и плавсостава, помноженные на их стойкость, смелость, дерзость, сегодня во многом определяют и ход специальной военной операции. Десятки тысяч матросов и офицеров удостоены высоких наград государства, в том числе Золотых Звёзд Героев России. Благодарю всех военных моряков за службу и вклад в укрепление морской мощи нашей страны. С праздником вас и ваших близких! С Днём Военно-Морского Флота!

🗳 О выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации в Швеции #выборы2026 20 сентября 2026 года с 08:00 по местному времени в консульском отделе Посольства Российской Федерации в Королевстве Швеция на избирательном участке № 8336 состоится голосование на выборах депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации девятого созыва. Голосование ориентировочно завершится в 20.00 по местному времени. 📍 Адрес избирательного участка: Консульский отдел Посольства Российской Федерации в Королевстве Швеция Gjörwellsgatan 31, Stockholm Принять участие в голосовании могут граждане Российской Федерации, достигшие ко дню голосования 18-летнего возраста и обладающие активным избирательным правом. Для участия в голосовании необходимо лично прибыть на избирательный участок и предъявить действительный заграничный паспорт гражданина Российской Федерации. ❗️Предварительная регистрация для участия в голосовании не требуется. 📞 По вопросам организации голосования в Швеции: Тел.: +46 8 619 04 70 (в рабочие дни с 14:30 до 16:30) ✉️ Эл. почта: info.consrust@kdmid.ru Дополнительная информация о порядке проведения голосования будет публиковаться на информационных ресурсах Посольства Российской Федерации в Швеции.