RightWords Legal | юридический английский

На нашем МК «Особенности юридического перевода privacy policy» мы затронули базовую, но интересую тему, которую хотим продолжить сегодня. Одно из самых частых слов в юридическом английском — liability. И одно из самых часто неправильно переводимых. Многие переводят его как «ответственность», но этого не всегда достаточно. В зависимости от контекста liability может означать разные юридические понятия. 1️⃣ Liability = юридическая ответственность В обычном юридическом контексте это обязанность отвечать за нарушение закона, договора или обязательства. ❤️❤️❤️❤️ EN: The company shall not be liable for any indirect damages. RU: Компания не несёт ответственности за любые косвенные убытки. 2️⃣ Liability = обязанность выплатить денежные средства В договорах liability часто связана с финансовыми обязательствами. ❤️❤️❤️❤️ EN: The Supplier’s liability shall be limited to the amount paid under this Agreement. RU: Ответственность поставщика ограничивается суммой, уплаченной по настоящему Договору. Фактически речь идёт об ограничении суммы, которую сторона может быть обязана возместить. 3️⃣ Liability ≠ responsibility Эти слова похожи, но в юридическом английском они не всегда взаимозаменяемы. 📌Responsibility — это обязанность выполнить действие. 📌Liability — это юридические последствия, которые возникают, если что-то пошло не так. ❤️❤️❤️❤️ 🖇️The contractor is responsible for completing the work on time. = Подрядчик обязан завершить работу вовремя. 🖇️The contractor is liable for losses caused by delay. = Подрядчик несёт юридическую ответственность за убытки, вызванные задержкой. Частые выражения с liability 📌limited liability - ограниченная ответственность 📌liability for damages = ответственность за убытки 📌liability clause - положение об ответственности А как часто вы встречаете слово liability в юридической практике?

Kind reminder: МК “Особенности юридического перевода Privacy Policy” пройдет в 19:00 Ставьте + в комментариях, если еще не успели зарегистрироваться

“To accept” vs “to adopt” vs “to receive”: как по-разному в английском "принимают” ❓ В английском юридическом и официальном языке «принимать» — это не одно слово. В зависимости от контекста меняется и глагол: accept, adopt, receive. 1️⃣ to accept Используется, когда речь о признании факта, решения или ситуации, либо о согласии с чем-то (иногда даже вынужденном). ❤️❤️❤️❤️ People in this country have accepted the idea that environmental protection is a shared responsibility. Люди в этой стране уже приняли мысль, что защита окружающей среды это общая ответственность. The government accepted the need for stricter regulation. Правительство признало необходимость более строгого регулирования. 2️⃣ to adopt Используется в законодательстве и официальных процедурах, когда речь о принятии нормативного акта или политики. ❤️❤️❤️❤️ The Parliament is expected to adopt the new environmental law next week. Ожидается, что парламент примет новый закон об охране окружающей среды на следующей неделе. The committee adopted a resolution on climate change. Комитет принял резолюцию по вопросам изменения климата. 3️⃣to receive Используется, когда речь о физическом или официальном приёме людей. ❤️❤️❤️❤️ The delegation of environmental activists was received by one of the presidential advisers. Делегация экологических активистов была принята одним из советников президента. Members of Parliament are not receiving visitors today. Члены парламента сегодня не принимают посетителей. Краткое резюме: to accept – принимать, признавать, мириться с чем-то to adopt (a law) – принимать (закон) to receive (visitors) – принимать (посетителей) ______________ 📱RightWords Legal 📱 Мы в Вконтакте

LEGAL ENGLISH И ИСКУССТВЕННЫЙ ИНТЕЛЛЕКТ: ПОЧЕМУ ЭТО УЖЕ НЕОТДЕЛИМЫЕ ПОНЯТИЯ? Большинство ключевых документов в сфере искусственного интеллекта публикуются на английском языке: EU AI Act, ISO/IEC 42001, NIST AI RMF, документы IAPP и других международных организаций Сегодня юристам все чаще приходится работать с такими понятиями, как AI Governance, AI Compliance, LLMs, AI Risk Assessment, AI Management System (AIMS) и т.д. Мы собрали несколько полезных материалов по теме: 💚 Всё, что нужно знать об AIGP 💚Как устроены современные языковые модели: LLM, GPT, RAG и AI Agents 💚 Как работает контекстное окно и почему "больше данных" ≠ "лучше" 💚 ISO/IEC 42001 - первый международный стандарт системы менеджмента ИИ 💚 Что изменилось в мировом регулировании искусственного интеллекта? Кстати, наши коллеги из RPPA запустили новый образовательный продукт «ИИ регулирование. Intensive» - шестинедельную программу для юристов и специалистов, которые хотят разобраться в современных AI-технологиях, регулировании ИИ и международной практике их применения Старт - 1 октября. Присоединиться

5 юридических терминов, которые нельзя переводить буквально Одна из самых частых ошибок в #LegalEnglish — переводить слово так, как оно переводится в #GeneralEnglish . В юридическом контексте многие слова приобретают совершенно другое значение. ❤️❤️❤️❤️ 1️⃣Consideration Буквально: Рассмотрение В юридическом английском: Встречное предоставление (элемент договора в англо-американском праве) The agreement is supported by valuable consideration. 2️⃣ Execution Буквально: Казнь В юридическом английском: Подписание (оформление) документа Upon execution of this Agreement... 3️⃣Charge Буквально: Заряд В юридическом английском: Обвинение / плата / обременение имущества Значение зависит от контекста: 📍criminal charge — обвинение; 📍service charge — плата; 📍fixed charge — обременение имущества. 4️⃣ Party Буквально: Вечеринка В юридическом английском: Сторона договора Each Party  to the Contract shall... 5️⃣ Instrument Буквально: Инструмент В юридическом английском: Юридический документ This instrument shall take effect immediately. 💡 Главное правило Legal English: Не переводите отдельные слова — переводите юридическое понятие. Одно и то же английское слово в бытовом и юридическом языке может означать совершенно разные вещи. Сколько слов из списка вы уже встречали в работе или на учёбе? Делитесь в комментариях — продолжим рубрику с новыми «ложными друзьями» юриста.

RightWords Legal | юридический английский pinned a photo

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ОСОБЕННОСТИ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА PRIVACY POLICY 🗓️ 10 августа в 19.00 ⏯️Online ⏯️Free В эпоху стремительного развития цифровых технологий защита персональных данных приобретает особую значимость. Компании по всему миру обязаны ясно и корректно формулировать документы, регулирующие обработку данных, — в том числе на английском языке. Кто такие data controller и data subject? Зачем бизнеса публиковать privacy policy на своем сайте? Как избежать ошибок при переводе юридически значимых положений? Ответы на эти и многие другие вопросы — на нашем мастер-классе❗️ Участники узнают: ❤️ что такое privacy policy и почему она критически важна для компаний; ❤️из каких разделов состоит политика конфиденциальности, какие условия встречаются чаще всего и какие юридические термины важно учитывать при переводе; ❤️ какие трудности возникают при юридическом переводе и как их корректно решать. В рамках занятия будет проведён разбор реальных положений Privacy Policy, детальный анализ переводческих решений и ключевых синтаксических конструкций. Участники также смогут попробовать свои силы в интерактивных заданиях и закрепить полученные знания на практике. Ставьте + под постом и мы направим вам приглашение

Казнь Джека Воробья: лучший урок по criminal #LegalEnglish ⚖️🏴‍☠️ Помните сцену, где Джеку Воробью официально зачитывают обвинительное заключение перед казнью? На первый взгляд — просто эффектная сцена. Но если прислушаться, мы слышим настоящий судебный язык британского права XVIII века: формальное обвинение, перечень преступлений, оглашение приговора и даже традиционную формулу смертной казни. #ScreenLaw Разберём, какие элементы #LegalEnglish уже есть в этой сцене. 1️⃣ Crime against the Crown — преступление против Короны 👑 Судья начинает обвинение словами: 🖇️ For your willful commission of crime against the Crown... В английском праве преступления традиционно считались не просто нарушением закона, а посягательством на власть монарха. Именно поэтому используется выражение crime against the Crown — преступление против государства в лице Короны. Обратите внимание и на юридическую лексику: 🖇️ willful — умышленный, сознательный; 🖇️ commission of a crime — совершение преступления. 2️⃣Said crimes… herewith — язык судебных документов 📜 Далее звучит: 🖇️ Said crimes being numerous in quantity and sinister in nature. The most egregious of these to be cited herewith... Для современного английского такая речь звучит необычно, но для юридических документов подобные конструкции естественны. Разберём несколько слов: 🖇️ said crimes — вышеупомянутые преступления; 🖇️ herewith — настоящим, нижеизложенные; 🖇️ egregious — вопиющий, исключительно тяжкий; 🖇️ to cite — перечислять, ссылаться, приводить в качестве основания. Это классический пример так называемого legalese — формального юридического языка. 3️⃣Piracy, smuggling, arson… Почему преступления перечисляют именно так? ⚖️ После вступления следует обвинительное заключение: 🖇️Piracy, smuggling, impersonating an officer... arson, kidnapping, looting... Каждое преступление называется отдельно. Такой способ используется и сегодня: каждое деяние представляет собой самостоятельный criminal offence, который требует собственной юридической квалификации. Из этой сцены можно пополнить словарь сразу несколькими важными терминами: 🖇️ piracy — пиратство; 🖇️ smuggling — контрабанда; 🖇️ arson — умышленный поджог; 🖇️ kidnapping — похищение человека; 🖇️ looting — разграбление; 🖇️ poaching — браконьерство; 🖇️ brigandage — разбой; 🖇️ pilferage — мелкое хищение; 🖇️ sailing (or trailing) under false colours — плавание под чужим флагом; 🖇️ impersonating — выдача себя за другое лицо. Большинство этих слов до сих пор используются в современном уголовном праве. 4️⃣ Sentenced to be hung by the neck until dead ⚰️ Финал обвинительной речи звучит так: 🖇️ You have been sentenced to be on this day hung by the neck until dead. Это одна из самых известных юридических формул английского права. Разберём ее: 🖇️ to sentence — приговорить; 🖇️ sentence — судебный приговор; 🖇️ to be hung by the neck until dead — быть повешенным за шею до наступления смерти. Сразу после неё традиционно следовала ещё одна историческая формула: 🖇️ May God have mercy on your soul. (Да смилуется Бог над вашей душой) Позже Норрингтон напоминает Уиллу: 🖇️ I granted you clemency. 🖇️ Clemency — помилование, снисхождение, смягчение наказания. Сегодня этот термин также активно используется в уголовном праве и конституционном праве при обсуждении президентских и королевских помилований. Субботний вечер — отличный повод пересмотреть любимую классику 🏴‍☠️🗺💰 А заодно попробовать посмотреть на знакомые фильмы глазами юриста. Поверьте, в них скрывается гораздо больше #LegalEnglish, чем кажется на первый взгляд. И если давно хотели начать смотреть кино в оригинале — это отличный повод. Такие сцены не только делают просмотр ещё интереснее, но и помогают пополнять словарный запас живым юридическим английским, который действительно запоминается. Ну что, пересматриваем Pirates of the Caribbean сегодня? ✨

Что такое White Paper и зачем он нужен? White Paper - это аналитический документ, в котором компания, организация или авторитетная группа излагает свою позицию по определённой теме, объясняет принципы работы продукта, технологии или правового механизма. Изначально формат возник в правительственной среде Великобритании как документ, объясняющий детали будущей политики. Сегодня white paper используют в IT, финансах, юридическом консалтинге и особенно в криптовалютах. Зачем пишут White Paper? ✅ Объяснить концепцию или структуру продукта (токена, платформы, сервиса); ✅ Убедить инвесторов, клиентов или контрагентов в жизнеспособности проекта; ✅ Сформулировать технические, правовые и экономические принципы проекта; ✅ Зафиксировать правовую модель — например, юрисдикцию, корпоративную структуру, подход к #AML / #KYC. White Paper: полезные фразы на английском 🖇️ The purpose of this white paper is to… — Цель документа... 🖇️ This project aims to solve… — Проект направлен на решение... 🖇️ Our solution is based on… — Решение основано на... 🖇️ The token supply is limited to… — Эмиссия токена ограничена... 🖇️ The legal structure complies with… — Правовая структура соответствует... 🖇️This is not a legal offer or solicitation. — Это не юридическое предложение. 📌 В криптоиндустрии white paper - это своего рода комбинация бизнес-плана, технической документации и юридического меморандума. Но и в классическом бизнесе этот формат используется для разъяснения сложных продуктов и реформ.

Вычеркивание vs. Ликвидация: в чём разница? При работе с иностранными компаниями, особенно в офшорных и низконалоговых юрисдикциях, часто возникает вопрос: чем отличается вычеркивание компании из реестра (strike off) от её формальной ликвидации (voluntary liquidation) в #LegalEnglish? 1️⃣ Ликвидация (voluntary liquidation) Это официальная процедура прекращения деятельности компании с назначением ликвидатора, расчётом с кредиторами и распределением оставшегося имущества между участниками. 🟤 Компания закрывается по законодательно установленному порядку, с оформлением отчётности и уведомлением регистрирующего органа. 🟤 После завершения ликвидации вы получаете официальное подтверждение прекращения существования компании по решению участников. 📌 В ряде случаев (например, для банков или налоговых органов) только ликвидация считается юридически чистым прекращением компании. 2️⃣ Вычеркивание (strike off) Это административное исключение компании из реестра — обычно за неуплату ежегодных пошлин, непредоставление отчётности, отсутствие деловой активности или по заявлению директора/агента. 🟤 Компания исключается без ликвидации активов и без назначения ликвидатора. 🟤 Это более простая и дешёвая процедура, но она не освобождает от ответственности: ✅ долги сохраняются, ✅ компанию могут восстановить по требованию кредиторов, ✅участники могут быть привлечены за уклонение от обязательств. ⚠️ Что важно помнить: 🟤 Вычеркивание удобно для «пустых» компаний, но несёт юридические риски. 🟤 Ликвидация требует больше времени и расходов, но обеспечивает защиту от претензий в будущем. 🟤 В некоторых юрисдикциях (например, BVI, Сейшелы) вычеркнутые компании могут быть восстановлены в течение 5–10 лет, если возникнут незавершенные обязательства.

У нас есть имя! В сентябре нашему проекту исполняется 3 года. За это время мы прошли огромный путь: из скромного Telegram-канала выросли в целый образовательный проект. Каждый год мы делаем важный шаг вперед, чтобы подтверждать свой уровень: в прошлом году мы совершили, пожалуй, самое сложное — получили официальную образовательную лицензию. А в этом году — зарегистрировали свой товарный знак. Юридически товарный знак, с одной стороны, это формальность. Но для нас это не просто документ, это наше имя, наша гордость и защита того, что мы создаем. С этим именем мы не просто создаём курсы, мы сотрудничаем и выступаем в вузах и юридических сообществах. Мы всегда открыты к диалогу и сотрудничеству (по любым вопросам пишите @consultrwl) Наш проект не просто про язык. Он про профессионализм, экспертность и сильное комьюнити. Мы вкладываем душу в то, чем делимся с вами, но самое ценное наш взаимный обмен. Мы учимся друг у друга, растем вместе и каждый день вдохновляемся вашими результатами. К нашей круглой дате в сентябре мы обязательно приготовим для вас кое-что особенное, интересное и очень полезное! ❤️Спасибо, что вы с нами. Спасибо, что выбираете нас и даете нам возможность масштабироваться и идти дальше!

Как научить не просто знать юридическую лексику, а действительно работать с ней в профессиональной среде? Недавно мы подготовили видеодоклад для VIII Международной научно-практической конференции «МОСТ: методика, опыт, сотрудничество, технологии в преподавании иностранных языков», организованной ВАВТ. Тема нашего выступления — «Развитие профессиональных компетенций через составление юридических документов: подходы к преподаванию юридического английского и использованию ИИ». Мы убеждены, что обучение Legal English должно быть максимально приближено к реальной практике. Работа с договорами, юридическими заключениями, меморандумами и другими документами помогает не только освоить профессиональную лексику, но и развить навыки, которые действительно востребованы в работе юриста. Отдельно обсудили роль искусственного интеллекта в обучении: как использовать ИИ для развития навыков юридического письма, анализа документов и получения качественной обратной связи, не превращая его в замену самостоятельной работе. Именно на этих принципах мы разрабатываем наши программы, в том числе курс Contract Drafting, где студенты учатся не только понимать юридические документы, но и самостоятельно их составлять, используя современные инструменты и лучшие практики юридического английского. Спасибо организаторам конференции за возможность поделиться опытом и обсудить будущее преподавания профессионального английского с коллегами.