Санскрит для всех!

Коллеги! Для тех, кто изучает санскрит и другие языки — или просто любит про них читать и слушать. У нас есть бот «ЛингвоСоветы Малиновского», и мы хотим поделиться им с вами. В боте собраны статьи и аудиоподкасты о том, как работает изучение языка: как понимать речь на слух и научиться говорить на иностранном языке, как учить слова так, чтобы они не забывались через день, как построить план занятий и не бросить его через неделю. Отдельная часть про редкие и древние языки, в том числе санскрит, а ещё заметки о книгах и о том, что значит «читать» в разных культурах. Бот доступен бесплатно, в любое время: 🦉 Открыть бота: https://t.me/evmalin_bot?start=6a69b389a680ac224302d786 ***

Коллеги! Мы намерены немного расширить тематику канала и рассказывать о других языках традиций и литературах. Что вам интересно? Какие языки? Если есть какие-то конкретные пожелания, можно отправить сообщение каналу!

*** Получить консультацию по личной стратегии изучения санскрита и информацию о вариантах участия в курсе «Санскрит для всех!» можно ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ. ***

Чтобы научиться читать на иностранном языке, нужно читать на иностранном языке. При преподавании европейских языков никто не начинает обучать студентов с чтения фрагментов из Шекспира, Сервантеса и Гёте. Все понимают, что нужно читать ридеры, градированные ридеры, потом адаптированные книги — причём желательно интересные, большими сериями, читать много, набирать словарный запас, привыкать к грамматике и постепенно наращивать сложность. А Шекспира можно вообще и не читать, в конце-то концов. Когда изучают санскрит, всё обычно проходит ровно наоборот. Все желающие могут открыть учебник Кочергиной и посмотреть, на каком уроке начинается разбор «Махабхараты». Это и есть тот самый Шекспир. Для нормального изучения санскрита как языка нужны, в общем-то, только две вещи. Первое — нормальная человеческая методика. Второе — большое количество текстов, которые можно было бы нормально читать: набирать словарный запас, привыкать к грамматике, потихонечку наращивать сложность и так далее. Благо такие материалы есть. В частности, в Индии много лет издавался журнал Chandamama — подростковый журнал с рассказами, сказками, приключениями, мифологическими и историческими сюжетами. Он выходил на разных индийских языках, в том числе на санскрите. Мы сейчас каталогизировали большой архив санскритской Chandamama за 1984–2012 годы. Это 248 номеров в которых 4439 материалов! В журнале более 20 серий по 25 и более эпизодов. Это большой корпус повествовательной прозы: серийной, сюжетной, сравнительно простой, но при этом нормальной, живой, литературной. Мы уже сделали два больших ридера: 🙉 «Доблестный Хануман», 43 серии, 7486 предожений. 🐵 Сводный ридер рассказов, 119 текстов, 15553 предложения Каждый ридер сделан как отдельный программный продукт, с полным грамматическим разбором каждого слова, снятием сандхи и учебным переводом. В планах обработать все большие серии и большую часть отдельных рассказов. ***

С чего начать учить санскрит? Санскрит считается одним из самых сложных языков мира. Но при этом он вовсе не мёртвый, на нём до сих пор выходят газеты, журналы и новостные программы. Литература на санскрите — это отдельная вселенная: философские трактаты, поэзия, медицинские тексты, страшные и смешные истории. По любой теме, которой занималось человечество, есть текст на санскрите. Санскрит можно изучать годами и десятилетиями, и всё равно будет что открывать. Чаще всего люди бросают его изучать не потому, что он слишком сложный, а потому что не находят подходящий формат: ходили на курсы — бросили, купили учебник — не осилили. Дело не в людях, а в отсутствии правильной стратегии. Мы сделали простой 5-дневный ретрит для знакомства с санскритом — «Санскрит легко!». За пять дней вы познакомитесь с санскритом через звук, устройство письменности и грамматики, узнаете о разнообразии текстов и переводов — всё это без сложных и скучных правил. А в конце получите личную карту: с чего начать, куда двигаться и сколько времени и усилий вам понадобится, чтобы прийти к своей цели в изучении санскрита. Ретрит открыт для всех желающих: https://t.me/evmalin_bot?start=6a437e0a015c5a000e0114b6 ***

Санскрит и деньги Друзья мои, давайте поговорим про деньги. Я очень часто слышу разные вещи: мол, как же ты преподаёшь что-то традиционное, да ещё и деньги за это берёшь? На этой почве даже появляются хейтеры, которые объясняют мне, что я всё делаю неправильно и надо делать совсем по-другому. Что я хочу вам сказать. Во-первых, школа «Пурва Марга» не зарабатывает на преподавании санскрита как языка. Курс, о котором я сейчас говорю и который здесь рекламируется, — это, можно сказать, моё хобби. Им с большим удовольствием пользуются ученики, которых я на самом деле обучаю совершенно другим вещам. Это дополнительный проект нашей школы. Поэтому, дорогие друзья-санскритологи, преподаватели санскрита и все остальные, у меня нет задачи конкурировать с вами или делать что-то лучше вас. Я просто занимаюсь другими вещами. Прежде всего, я занимаюсь исследовательской работой, в том числе в области технологий преподавания языков и методик обучения. Это очень важно для других направлений, с которыми мы работаем в школе: технологий интеллектуальной эффективности, оптимизации интеллектуальной работы, достижения высоких результатов в интеллектуальной сфере. Почему тогда мы не выкладываем всё это в открытый доступ? Во-первых, не очень понятно, почему мы вообще должны это делать. Это очень большая работа. Во-вторых, люди, которые получают что-то совершенно бесплатно, то есть даром, как правило, этого не ценят. Если у вас нет денег на оплату занятий или курса санскрита, то, возможно, стоит подумать о том, что в вашей жизни что-то устроено не так, если вы не можете себе это позволить. И, наверное, это стоит менять. Считайте это дружеским советом. И третий момент. Бесплатных материалов по санскриту существует огромное количество. Люди, которые действительно хотят изучать санскрит и не платить никому ни копейки, имеют для этого все возможности. Правда, для этого желательно знать английский, а ещё лучше — немецкий. Задача этого канала — рассказывать вам о санскрите и о тех технологиях, с которыми мы работаем. Они действительно очень интересны. И даже если вы не изучаете санскрит, вам может быть полезно читать о наших методиках и технологиях сверхэффективных занятий. Потому что подобные материалы редко где можно найти. ПыСы. По случаю этого поста разбанил всех хейтеров и коммерсантов от санскрита:) ***

Коллеги, этот канал продолжает работу: мы возобновляем здесь публикацию постов. Посты будут не слишком частыми и не слишком регулярными, но интересного будет много. Xочу новостями о последней разработке, которой я занимался в течение нескольких месяцев. Мы пересобрали курс санскрита в новой инновационной форме. Вместо методичек, которые нужно было распечатывать, и отдельных ридеров теперь есть большой интегрированный программный продукт. Вы просто загружаете его на планшет и работаете с ним. Внутри есть грамматический и текстовый ридеры, грамматические таблицы, встроенный словарь, карточки, грамматические комментарии, поскольку методичка тоже интегрирована в систему, и многое другое. Теперь каждый блок курса будет оформлен в виде отдельного программного продукта. Весь курс разделён на части по четыре урока, и для каждой части будет своя система, полностью поддерживающая обучение. Это было сложно и довольно мучительно, пришлось потратить много сил. Но результат, конечно, того стоит: вместо огромного количества бумажных материалов появилась интегрированная система, которая полностью поддерживает процесс обучения. На самом деле ничего подобного нигде в мире нет. Вот такая ещё одна прикольная новость. Так что приходите учиться. Мы перевыпустили курс до девятого урока, и в ближайшее время планируется продолжение. ***

Есть ли Бог? ...в слове джйотиш Слово джойтиш прочно вошло в лексикон русского языка. Джйотиш — это, слово, используемое для обозначения сложного комплекса индийскийх астрологических традиций. ⠀ Что он значит? Из блога в блога кочует рассказ о том, что джйотиш — это свет бога или Бога, да хоть даже и Б-га! Источник этой трактовки — предисловие к известной книге Роберта Свободы. Как маркетинговых ход — неплохо, но с реальность не имеет никакой связи... ⠀ Итак. Любой человек минимально знающий санскрит объяснит, что то бог, Бог или даже Б-га на санскрите будет īśvara или īśa. Оба слова от корня īś — править. ⠀ Посмотрим на слово jyotiṣa. Там другое иш. Оно возникло от присоединения к слову jyotis, свет суффикса a. То есть jyotiṣa, это просто нечто относящиеся к светилам, к светимости и к свету. ⠀ Кроме того порядок использования родительного падежа в санскрите другой. Говорят не сын царя, а царя сын. То есть свет любого из трех вариантов бога будет īśvarajyotis. ⠀ Вот так всех разочаровал. Конечно найдутся персонажи, которые будут колбасить в каментах на тему — всё вы врёте с вашей грамматикой. Банить не буду. ***

Вот так выглядит рукописная Наваграха стотра (гимн девяти планет). Это скан манускрипта. Читается очень хорошо. Но написано вообще без пробелов! На листе семь шлок. Последняя अ это начало восьмой шлоки про Раху - अर्धकायं и так далее. *** #визуальный_санскрит

Дева на горе и тхе мотхер О письменности деванагари Открыв учебник незнакомого языка, как определить — простой ли, сложный? Поскольку все знают латиницу, то её использование создает иллюзию простоты. Что там написано... Ага... тхе мотхер... Ну, в целом понятно. Хороший язык, с деталями разберемся. Конечно, можно сильно попасть... Это может быть древнеирландский. Такая прелесть — ведь всего 17 латинских букв! Или венгерский... И жесть начнется на второй странице, но до второй нужно еще дойти... Открыв же учебник санскрита вы видите зловещие кракозябры свисающие с палки. Кстати, палка так палкой и называется. Кракозябры молчат. Они не выдают ни малейший «тхе мотхер». И конечно молчание их порождает мысли о духовности. मास्कोनगरे वसामि। Это явно что-то возвышенное. А так? māskonagare vasāmi. С помощью «тхе мотхера» и некоторой сообразительности получаем вместо духовности банальную фразу. Я живу в Москве. Если убрать из санскрита деванагари, то получиться не так страшно. Например, такая картина есть в пали. Это язык буддийского канона, близкий санскриту. В каждой стране палийский текст печатают локальной письменностью. Поэтому весь канон есть в транслитерации и никто не считает её хуже бирманского письма или деванагари. Само название деванагари не имеет отношения ни к деве, ни к горе. Это — городское письмо. Ну, конечно божественное. Однако, это скорее элемент восточной вежливости... Уважаемый шри-гуру-махарадж, тен рупи, плиииис... Возможен ли санскрит без деванагари. Теоретически да, практически нет. Действительно это письмо только одно из многих, которые использовались для фиксации текстов на санскрите. Возникло оно достаточно поздно и массово используется примерно с VII века. Но! По факту, огромный массив литературы в Индии издан на деванагари. Все учебники продвинутого типа, грамматики, бумажные словари используют деванагари. И реально без этого никак... Что же такого странного в кракозябрах, свисающих с палки? Ну свисают и свисают. *** #рассказы_про_санскрит

Санскрит как биткойн 2009 года Я расскажу маленькую фантастическую притчу про карму Представьте, что у каждого живого существа есть волшебный кошелёчек. В нём хранятся особые монет за которые можно купить... Счастью, здоровье, успех, достижения в профессии и прочее, прочее, прочее. Этими монетками также можно откупиться от всяких проблем — болезни, бедности, несчастья и далее по списку. Монетки в этом кошельке прибавляются очень и очень медленно. А расходуются — легко... В итоге ... 🔸Пашу за десятерых — а денег нет! 🔸Вроде ничего не делал — а постоянные косяки и проблемы! 🔸Упал на ровном месте — очнулся гипс! 🔸Постоянно приходят проблемные партнеры, ну каждый раз! 🔸Бьюсь как рыба об лёд — а ничего не выходит! Вам знакома картина? Просто всё. Волшебные монетки в кошелёчке кончились! Кончились и всё. Проскребли кошель до дырок — и всё, с ближайшим КАМАЗом отъезжаете в астрал на перезагрузку :( Эти монетки в разных традициях называются заслуги. Получать их сложно, муторно и долго. А теперь внимание. Что наполняет кошель быстро, просто и без проблем. Изучение священного языка. Вот так устроен мир. Вы прямо можете сейчас купить астральный биткойн и дальше всю жизнь получать профит. Либо ныть, мучится, сомневаться и далее по списку. Пока в кошельке не покажется дно. ПыСы. Ну конечно это сказка! Главное в жизни - позитивное мышление. А эти кармы - бредни и фантазии. *** #мотивация

Жуковский и потерянные кони Историю о Нале и Дамаянти читают все, кто изучает санскрит. Как правило по хрестоматии Ланману. Она также есть в легендарном учебнике Кочергиной. Это одна из многочисленных вставочных историй Махабхараты. Пересказывать её не буду:) Понятно, что про любовь:) На русский язык первый перевод сделан Жуковским. Санскрита он не знал. Поэтому переводил с немецких переводов-пересказов. Жуковский сделал два перевода. Первый следует за немецким стихотворным. Жил царь, сильный, могучий и славный, Нала, сын Виразены державный. Был он создан людям на радость; Все он имел: красоту, мужество, младость. ⠀ Второй сделан гекзаметром. ⠀ Жил-был в Индии царь, по имени Наль. Виразены Сильного сын, обладатель царства Нишадского, этот Наль был славен делами, во младости мудр и прекрасен Так, что в целом свете царя, подобного Налю... ⠀ Со стихотворным размером Махабхараты ни тот, ни другой не имеют ничего общего. В оригинале используется ануштубх — 4 пады по 8 слогов, итого 32 слога в шлоке. И конечно нет никакой рифмы. И ритмика его чужда тяжелому гекзаметру... Санскрит более лаконичен и точен. ⠀ āsīdrājā nalo nāma vīrasenasuto balī upapanno guṇairiṣhṭai rūpavānaśvakovidaḥ ⠀ Если читаете транслитерацию — сравните... Хотя Жуковский старался:))) ⠀ Кстати, там упоминается, что Наль — знаток коней, aśvakovida. Куда делись кони? Видимо их потеряли немцы. А Наль в первом варианте перевода, ну просто Император всероссийский — сильный и державный. Хотя в оригинале речь идет о физической силе (balin) и красоте (rūpavat). Коней Жуковский всё же находит, но гораздо дальше по тексту. Чудным искусством править конями — на них же он в сутки Мог сто миль проскакать, — таков был Наль... ⠀ В общем — и всё у них так... *** #рассказы_про_санскрит

Что вообще даёт изучение санскрита? Американский санскритолог Джордж Кардона в предисловии к своей огромной монографии о грамматике Панини написал примерно следующее (цитирую по памяти): Объём работ по традиционной грамматике настолько велик и они настолько разнообразны, что любому исследователю, изучающему эту сферу, будет чем заняться до конца жизни, какой бы долгой она ни была! Санскрит открывает вам целый мир, о котором трусливый и тревожный обыватель, погружённый в мелочные проблемы, даже и не догадывается. В этом мире возможно всё: можно сделать великое научное открытие, можно найти рецепт бессмертия, можно 50 жизней развлекаться, читая разные версии Рамаяны, можно найти величайшие философские идеи, можно найти описания странных и удивительных способов жизни и миллион других вещей... Единственное, чего там нет, — это скука! Кстати, Кардона прожил 89 лет. Хотите жить долго и с ясной головой — изучайте санскрит! *** #мотивация

Зомби и ароматный лоб Притча по тату на санскрите Есть люди, которые любят украшать свое тело или предметы интерьера разными странными девизами, переведенными на санскрит. Иногда по форме переводят правильно, ну а по сути... Вы же поняли... Таки-нет? Есть выражение в старотамильской поэзии — ароматный лоб. Распространенный эпитет женской красоты. Не очень понятно, чего это он ароматный, ну да ладно. Это распространённая метафора. Представьте, что вы татушку сделаете: «У меня ароматный лоб». Перевод с тамильского же... Прикольно, да? Прикольно, но боюсь — не поймут... Так же выглядит ситуация, когда делают переводы на санскрит девизов — «следуй за своим сердцем», «да пребудет с тобой сила», «живи сегодня» и так далее. Получается такой же ароматный лоб. Я помедитировал, как бы «живи сегодня» выглядело с точки зрения пользователя санскрита, века эдак десятого... Итак adya jīva. Во-первых, императив второго лица. Такое — «Ты, живи!». Эта форма передает, в том числе, набор значений близких к русским «Стоять!», «Сидеть!». Прямой приказ. В разговорной речи употреблять его невежливо. Есть тема комментариев на третью шлоку Гиты, почему там использован глагол в императиве. Во-вторых, слово «сегодня» в санскрите, не имеет оттенка, который подразумевается девизом. Это простое противопоставление. Сегодня — в смысле не завтра и не вчера... В-третьих, сам корень jīv означает быть живым, в смысле не быть мертвым. Я думаю легко можно найти: тапасом йогин живет. То есть, не ест, не пьет, а только практикой поддерживает жизнь в теле. В итоге, вместо предложения жить текущим моментом, а не морочить голову надуманными проблемами, образуется странный набор смыслов. Я придумал только одну ситуацию возможного употребления этой фразы. Ночь. Шмашан. Голый агхори. Перед ним — мертвое тело. И вот, после рецитации длинной мантры, слышен хриплый голос — «Сегодня живи!». Чтобы зомби встал и прожил один день... *** #методика

Давайте обсудим, какие же методы действительно работают при изучении языков — санскрита, в частности. Есть три сферы, где освоение языков осуществляется результативно: Первая — подготовка дипломатического персонала в рамках специализированного обучения. Кстати, забудьте все байки про разведчиков и секретные методы тайных Штирлицев — это лишь архаичный маркетинг из 90-х. Речь идет о широко известной американской практике интенсивного обучения, а не тайных тайнах. Вторая — подготовка синхронистов. Результат либо есть, либо нет. Нельзя обучать людей английскому по песням, а потом просто выдать наушник — поэтому работают совершенно по-другому. Третья — методики полиглотов. Люди любят языки и ценят время. Существуют огромные сообщества, где эти методики активно тестируют и развивают. Где в этой системе академическое обучение? На дне — отсюда и результат. Где в этой системе место для обучения санскриту? Это место называется «стучат снизу». Поймите, мы не изобретаем велосипед, не занимаемся эзотерическими методиками, не мистифицируем санскрит. Мы не учим санскрит по мультикам, песням или каллиграфическим упражнениям и другой подобной белиберде. Мы просто используем проверенные сотнями тысяч людей методы обучения первой трети XXI века. Вот и всё. *** #методика

Каменный свин, или рассказ про риши Варахамихиру, царя Викрамадатью и карму Варахамихира - самый известный астролог и астроном. Автор множества сочинений по астрономии и астрологии. В том числе энциклопедического сборника Брихат самхита. Жил он в Индии в 6 веке нашей эры. ⠀ Про него есть много рассказов. Фантастических и реальных. Например, есть свидетельства о том, что он посетил Грецию. Могло это ли быть? Вполне. О нем говорят как о любителе путешествий. Варахамихира однозначно был знаком с греческими авторами. Знал ли греческий? Непонятно. ⠀ Нельзя сказать, что он придерживался очень революционных взглядов. Например, Варахамихира отстаивал неподвижность Земли. ⠀ Ну, давайте про свина, уже! Предупреждаю — это байка, к реальности не имеет отношения. ⠀ Итак... Жил да был в славном городе Удджайне праведный и справедливый правитель Викрамадиться. Ну типа, такой же праведный и справедливый, как индийский авианосец. У царя как водится родился сын. Царь призвал мудреца Михиру и тот составил гороскоп младенца. ⠀ Как всегда в гороскопе оказалась порядочная гадость. И по достижению 18 лет принц должен был уколоть палец веретеном.... Нет, это другая история. Принц должен был погибнуть от свина! Причем спастись от свина не было никакого способа. ⠀ Ну, понятно что сделал царь. Построил спец-дворец. Везде развесил таблички: «No svin!», «Please, keep your svin outside!» и тд. Ну и что? Помогло? Аккурат в день рождения, на принца упал каменный свин, который был сорван с крыши порывом ветра. ⠀ А что с астрологом? Свин на санскрите вараха. Так Михира и стал обладателем двойной фамилии. Был Солнцев (михира — на санскрите Солнце), а стал Свиносолнцев... ⠀ Вот такая история про карму. *** #удивительные_истории

Вы же любите волшебность? Эзотерику, таинственное, непознанное. Да? Давайте про карму поговорим! Слышу я массово такие басни. Я очень хочу санскрит! Очень! Но вот прямо сейчас нет денег. Как только... Мне действительно нужно. Реально. Но лето... Ну, вы понимаете? Как только... Я решился уже в прошлом году. Но такой завал на работе! Нереальный. Как только... Уже хотела пойти на курс! И представляете — с температурой на ровном месте! Как только... Могу продолжать долго. Это всё реальные истории. Как выглядит проблема с точки зрения традиции. На входе в санскрит стоит страж, который, видя кармические омрачения, запутанность и хаос просто банально закрывает дорогу. И всё. А вы думаете, что это... Деньги, кошка рожает, лето, завал на работе, температура и прочее. Санскрит штука непростая. Он даёт множество ключей, возможностей и открывает разные двери. Поэтому рядовому обывателю гарантировано закрывают вход. А дальше можете годами Кочергину читать. Можете даже съесть её по частям, вместе с Бюлером. Как мы эту проблему решаем? На ретрите «Волшебный пандит» дается мощнейшая система медитаций и практик, которые позволяют быстро и относительно безболезненно убрать самые жесткие кармически омрачения. И тогда, удивительным образом, у вас появляются все условия для занятий языком:) Но это конечно всё сказки. Про карму. Да? Как думаете? *** #мотивация

Что значит слово saṃskṛta? ⠀ Название языка санскрит никогда не переводится. Слово saṃskṛta — это пассивное причастие от глагола saṃkṛ, что значит приводить в порядок, составлять, собирать. Это производный глагол от kṛ, делать, создавать. То есть, saṃskṛta означает приведенный в порядок, выделанный, собранный... Но что это значит по отношению к языку? ⠀ В названиях большинства языков мы обнаруживаем связь с топонимом или этнонимом —  названием страны, местности или народа. Однако ни Санскритии, ни санскритов, конечно, никогда не было. Почему же так назван язык? ⠀ Если в Индии или Непале вы опознаете слово saṃskṛta на вывеске учреждения, то к санскриту, как к древнему языку, это не будет иметь ни малейшего отношения. Слово saṃskṛti на хинди и непали означает культура! Языки древней Индии, которые использовались для повседневного общения, назывались prākṛta — природный, естественный, врожденный. Этому понятию противопоставлено saṃskṛta, искусственный, выделанный, очищенный. ⠀ Санскрит — это общий язык Культуры, язык противостоящий массе природного, очищенный литературный язык, совершенный в своей форме. ⠀ Вот так маленькое лингвистическое исследование позволило нам понять природу этого древнего языка... *** #рассказы_про_санскрит

Друзья и коллеги! Я не призываю вас учить санскрит! Удивлены? Всё просто. На любом языковом курсе вас будут призывать УЧИТЬ ЯЗЫК. Перевожу на русский — учить язык НЕРЕЗУЛЬТАТИВНО. Что это значит? Какой практический навык получает средний человек после ДЕСЯТИ ЛЕТ (!!!) занятий английским в школе и ВУЗе? Никакой. То есть вообще никакой. Никакой от слова никакой. Что такое полезный языковой навык? Когда вы можете в реальной неучебной ситуации использовать язык. Слушать подкасты, читать книги, говорить с носителями языка, писать письма, делать переводы и так далее. Какой результат курса «Санскрит для всех!»? Свободное чтение литературы на санскрите за 1 год. Это значит, что вы сможете читать эпос и спецлитературу с минимальным использованием словаря и грамматических справочников. Всё. А учить санскрит я не предлагаю. Если вас интересует эта цель. Можно прямо сейчас написать нашему преподавателю-консультанту Евгении Пчеловодовой @Evgeniya_Pchelovodova и получить полную дорожную карту движения к этой цели. Если нет, то можно проводить время в разных занятных практиках. Читать учебник Кочергиной, ходить в онлайн-группы, учить пятый год деванагари, слушать мантры на YouTube, вышивать крестиком и стоять на голове. К сожалению, все это к указанной цели не ведёт:)) *** #мотивация

Часто задают вопрос о значении приветствия Намасте. ⠀ Вот это будет в транслитерации ⠀ namaste ⠀ А так в деванагари ⠀ नमस्ते ⠀ А так тибетскими буквами ⠀ ན་མ་སྟེ། ⠀ Красиво, правда? ⠀ Буквальное значение приветствие — поклон тебе. Как Вы понимаете перевод «о приветствии Бога в тебе» или где-то еще и прочее — это полная чушь. Но красивая... Растиражировано песней Митяева, видимо его впечатлил Непал. ⠀ Кстати намасте можно сказать и вместо «До свиданья!». Так что नमस्ते. ПыСы. Этот котик уже пришел в школу "Пурва Марга - Древний Путь" изучать санскрит! А вы всё ждёте! *** #рассказы_про_санскрит