САН ДЕГАН АЗ | НОХЧИЙН АГIО

🪶Хьан дикалла догӀа санна хуьлийла, мила ву а ца хоьржуш, массарна кхочуш. Пусть твоя доброта будет как дождь, который не выбирает на кого падать.

⬆️ Эти слова близки людям, которые живут по совести. Работаю над своей второй книгой с цитатами на чеченском языке. В этот раз к каждой цитате добавляю и перевод на русский язык. Часть мыслей рождается у меня самой, а некоторые цитаты я перевожу с русского на родной язык. Недавно, работая в библиотеке, читала труды XVIII века, написанные на старославянском языке. Среди них мне встретилась данная цитата, над смыслом которой я долго размышляла.

🪶 Хьан бахьанехь цхьаъ даиманна декъаза вуй хууш вехачул, ца вахар гIоле ду. Лучше не жить, чем знать, что кто-нибудь по твоей вине непоправимо несчастен.

- Г1аланах терра ас хьо хьоьстуш йоьттина ойла. Ма ч1ог1а лиънера и хьуна ма-йарра гойла

Ахь динчу халахетарна дуьхьало ца йеш волчу стагах ларло: цо иза йа хьуна а гечдийр дац, йа хьо шена гечдан а вуьтур вац.

В разговорах - волки, В делах - шакалы.

Цхьаболчеран самукъа — шайн гIуллакх доцучу хIуманна юккъе гIертар.

"ХIан-хIа" олуш йолу говзалла Iамайе. И ду дуьненахь уггар оьшуш хьуьнар; шун дахар баланех дуьзна хир ду иштта жоп дала ца хаахь: кхера а ца кхоьруш , шеко а йоцуш, дехар дечу стеган дог-ойла а, цуьнан лекхара дарж а тидаме ца оьцуш.

ХӀора стеган шен ойла хила бакъо йу, нагахь санна иза вайчуьнца йогIуш йелахь. Каждый человек имеет право на собственное мнение — при условии, что оно совпадает с нашим. Бернард Шоу

Шайца доггах хиллачу нехан хам белаш, уьш кху дахарера тийна-таьIна дIакъастале. Цените людей, которые были с вами от всей души, прежде чем они тихо и безмолвно уйдут из этой жизни