Сибирская ассоциация переводчиков РЖЯ

Три главных мифа о жестовом языке, в которые пора перестать верить 🤚❌ Жестовый язык часто воспринимают как «упрощенную версию» обычного языка — что-то вроде пантомимы. Отсюда рождаются мифы: он проще, легче и вообще вторичен по отношению к речи. Лингвисты Эрин Уилкинсон (Erin Wilkinson) и Джилл Морфорд (Jill Morford) научно доказали обратное. Разбираем главные заблуждения: Миф 1: Жестовый язык один на весь мир 🌍 Реальность: Любой национальный жестовый язык — это абсолютно самостоятельная система. Бразильский жестовый язык (Libras), Британский (BSL), японский жестовый язык (JSL), русский жестовый язык (РЖЯ) или любой другой не похожи друг на друга так же, как английский не похож на китайский. Почему возник миф: Возможно люди привыкли к универсальным жестам ("класс", "окей"), и индуктивно считают, что и жестовые языки - универсальные. Но жестовые языки возникают спонтанно внутри сообществ глухих. У них свой уникальный набор знаковых форм и значений, своя лексика, свои правила словообразования. Жестовые языки - живой организм, который развивается, приобретает новые жесты и теряет устаревающие, усложняет грамматику и стремится к упрощению так же, как и звучащие языки. Миф 2: Жестовые языки проще словесных ❌ Реальность: Построение предложений может показаться стороннему наблюдателю хаотичным, но за ним стоит сложнейшая визуальная грамматика. Она учитывает пространство, направление взгляда, скорость движения рук и выражение лица. Наука подтверждает: Исследования мозга показывают, что информация, полученная на жестовом языке, обрабатывается в тех же зонах Брока и Вернике, что и звучащая речь. Наш организм физиологически воспринимает его как полноценный сложный язык. То, что кажется «спонтанным», на самом деле подчиняется строгим синтаксическим законам визуального канала. Миф 3: Жестовые языки произошли от звучащих 👄➡️🤏 Реальность: Звучащий язык и жестовый принадлежат к разным модальностям (звуковой и визуальной). Они подчиняются разным физическим законам пространства и времени. Жестовый язык не произошел от словесного. Откуда тогда берутся кальки? Поскольку носители любого национального жестового языка живут в среде доминирующего звучащего языка, контакт неизбежен. В системе появляются заимствования из звучащего языка — дактилируемые слова и кальки из доминирующего языка. Именно они создают иллюзию того, что жестовый язык — это отражение, копия звучащего. На самом деле, естественный жестовый язык живет по своим правилам. Жестовый язык — это самостоятельная вселенная со своей логикой, красотой и невероятной глубиной. И наш лагерь #ПогРуЖениЯ — это лучший способ увидеть эту систему изнутри, а не через призму стереотипов. Картина: Александр Мартьянов "Раздумья" Проект реализуется при поддержке Росмолодежь.Гранты #ЖестовыйЯзык #Лингвистика #РосмолодежьГранты #Росмолодежь

Всем привет! 🙋 В РЖЯ, как и в других языках, присутствует безэквивалентная лексика. Если не знаете что это такое, то прочтите эту статью. Если коротко, то БЭЛ - это такое выражение или слово, которое нельзя перевести на другой язык без потери смысла. Как раз такой жест и показала Алевтина в видео. Мы назвали его "ментальнослыщащий". Это ненаучное определение, и мы одни из первых, кто дает пояснение этому жесту. Все остальные жесты в видео вам знакомы: - слышащий - глухой - слабослышащий - человек с кохлеарным имплантом Так кто же такой ментальнослышащий человек? Это глухой, у которого поведение как у слышащего. Он знает жестовый язык, но использует не РЖЯ, а КЖР. Что такое КЖР читайте здесь. Самое важное отличие: ментальнослышащий отлично говорит голосом на родном языке, особенно, если вырос среди слышащих. В своей речи не использует БЭЛ. Как было сказано выше, в русском языке для определения такого человека термина не существует. Кроме варианта "ментальнослышащий" еще вы можете встретить вариант "условнослышащий". Знайте, что это одно и то же. В конце видео Алевтина сказала, что он тотально глухая, с детства. А как слышите вы? Напишите в комментариях, нам интересно понять кто ставит ❤️ на наши видео 😃. А еще напишите, встречали ли вы когда-нибудь ментальнослышащего? Общались с таким человеком? Нам очень интересно узнать! #ржя #глухие #глухих #глухой #деаф

С 15 по 18 июля 2026 г в Центре знаний «Машук» совместно с Всероссийским Обществом Глухих прошла Школа наставничества для переводчиков русского жестового языка #РЖЯ Программа была очень насыщенной. Говорили о важном и в разных форматах https://vk.ru/wall-188077263_896

⭐️ Чтобы быть переводчиком, нужно постоянно учиться 👉Почему сегодня одного знания русского жестового языка уже недостаточно? Как меняется профессия и какие возможности открываются перед теми, кто только выбирает этот путь? На программе «Школа наставничества», организованной Центром знаний «Машук» совместно со Всероссийским обществом глухих, об этом рассказали: 🎙️ Роман Парфенов, специалист отдела издательской и музейной работы ВОГ; 🎙️ Лилия Ионичевская, президент Российской ассоциации переводчиков жестового языка, председатель Евразийской ассоциации переводчиков жестового языка, член WASLI; 🎙️ Ольга Варинова, заведующая лабораторией русского жестового языка ЦИС НГТУ, президент Сибирской ассоциации переводчиков русского жестового языка.

Наставничество помогает войти в профессию и остаться в ней на всю жизнь 💬 🎙️Почему переводчику русского жестового языка важно быть частью профессионального сообщества рассказали на программе «Школа наставничества», организованной Центром знаний «Машук» совместно со Всероссийским обществом глухих, заместитель руководителя отдела проектного развития ВОГ Анастасия Журавлёва и доктор политических наук, вице-президент Российской ассоциации политической науки Александр Соколов. 👉 Поддержка коллег, передача опыта и наставничество помогают молодым специалистам увереннее начинать профессиональный путь. Ещё одной возможностью для них станет сообщество добровольцев-переводчиков РЖЯ, которое Всероссийское общество глухих создаст совместно с Росмолодёжью.

Будущее русского жестового языка начинается с наставников В Центре знаний «Машук» совместно с Всероссийским обществом глухих стартовала образовательная программа «Школа наставничества», объединившая около 150 участников со всей страны. 👉О чем она и почему сегодня особенно важно развивать профессиональное сообщество переводчиков русского жестового языка – в нашем кружке.

Сегодня день рождения Анны Анатольевны Комаровой 🌟 14 июня мы вспоминаем человека, который стоял у истоков создания Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка (WASLI). 14 июня — день рождения Анны Анатольевны Комаровой, выдающегося лингвиста (многие источники пишут, что и переводчика жестового языка, но мы знаем, что ААК часто отнекивалась, и говорила, что она лингвист и исследователь, а не переводчик). Она стояла у истоков создания Всемирной ассоциации переводчиков жестового языка (WASLI) и была активным участником первой WASLI Board вместе с Деброй Рассел. Анна также стала первым региональным представителем нашего региона, который изначально назывался WASLI Transcaucasia. По её предложению он был переименован в WASLI EECAC — регион Восточной Европы, Центральной Азии и Кавказа. На видео Анна Анатольевна на международном жестовом языке рассказывает о важности создания международных ассоциаций переводчиков жестового языка, о взаипомощи и поддержке в переводческом сообществе.

👀 Заканчивается срок приема заявок на Школу наставничества для переводчиков русского жестового языка 👋 15-18 июля Пятигорск станет главной точкой притяжения для всех, кто живёт переводом русского жестового языка: в Центре знаний «Машук» пройдёт Всероссийская «Школа наставничества» для переводчиков русского жестового языка. ❗️На данный момент подано уже около 80 заявок от переводчиков из разных регионов России, при этом «Машук» готов принять еще участников. Приём заявок открыт до 10 июня. 💪 Главное условие участия – вы уже работаете переводчиком РЖЯ. Никаких возрастных ограничений нет. 💥Переводчиков ждут новые знакомства с коллегами, обширная программа с элементами командной работы и дискуссиями. Образовательные блоки – в основном, практикоориентированные. Занятия с психологом и опыт театральной импровизации, практика работы в паре и лайфхаки в режиме диалога. Особое внимание будет посвящено психологической устойчивости и профилактике выгорания. Также будет выступление Росмолодёжи о возможностях для переводчиков РЖЯ, готовых развиваться как волонтёры и наставники. 💬 Каждый день завершается «осмыслением дня» – рефлексией и обсуждением, что было полезно, как можно будет применить полученные знания в своей работе. «Школа наставничества» – это про живое общение, новые связи и реальное профессиональное развитие, а не просто «посидеть на лекциях». 🔥 Проживание и питание – бесплатные для участников. Переводчик оплачивает только дорогу туда-обратно: проезд до Пятигорска или перелёт до Минеральных Вод. Оттуда участников централизованно довезут до «Машука». ‼️ Если вы переводчик РЖЯ и ещё не подали заявку - самое время успеть до 10 июня. Положение Анкета в формате ворд Ссылка на электронную форму заявки

В Центральном правлении Всероссийского общества глухих (ВОГ) состоялось расширенное заседание о профстандарте «Тифлосурдопереводчик» и проблемах переводчиков жестового языка 🤝 Обсуждали развитие перевода русского жестового языка и обновление профстандарта «Тифлосурдопереводчик». Заседание провели в очно-дистанционном формате. ✅ На заседании присутствовал председатель Совета по профессиональным квалификациям (СПК) в сфере безопасности труда, социальной защиты и занятости населения Юрий Викторович Герций; президент ВОГ Александр Александрович Бочков отметил его заслуги в разработке профстандарта «Переводчик русского жестового языка», вручив Юрию Викторовичу орден ВОГ «За особые заслуги» II степени. ⚡В итоге заседания проект профстандарта «Тифлосурдопереводчик» приняли за основу. Кроме проекта на заседании были обозначены основные проблемы переводчиков РЖЯ, которые привлекаются к участию в судах и следственных действиях. Это: 🔹Нет индексации оплаты труда; 🔹 Выплаты за работу полагаются только по завершении дела, которое может длиться годами; 🔹Не ведется видео- и аудиофиксация прямого и обратного перевода на жестовый язык при допросе глухих обвиняемых, подозреваемых и свидетелей; 🔹Нет возможности отвести от работы в суде переводчика, которого не понимает глухой обвиняемый. ВОГ подготовило по этим проблемам проект предложений о внесении изменений и дополнений в нормативно-правовые акты. Этот проект был единогласно поддержан на заседании. Другие темы: 🔹Этический кодекс переводчика, который обсуждается уже несколько лет, хотят утвердить до 15 июня; 🔹Поступило предложение создать горячую линию для жалоб как глухих, так и самих переводчиков РЖЯ. Но есть риск нарушения конфиденциальности и надуманных обвинений; 🔹В планах следующего заседания — обсуждение электронного сертификата на ТСР и услуги перевода. 👉 Подробнее можно прочитать на сайте voginfo

В Центральном правлении Всероссийского общества глухих (ВОГ) состоялось расширенное заседание о профстандарте «Тифлосурдопереводчик» и проблемах переводчиков жестового языка 🤝 Обсуждали развитие перевода русского жестового языка и обновление профстандарта «Тифлосурдопереводчик». Заседание провели в очно-дистанционном формате. ✅ На заседании присутствовал председатель Совета по профессиональным квалификациям (СПК) в сфере безопасности труда, социальной защиты и занятости населения Юрий Викторович Герций; президент ВОГ Александр Александрович Бочков отметил его заслуги в разработке профстандарта «Переводчик русского жестового языка», вручив Юрию Викторовичу орден ВОГ «За особые заслуги» II степени. ⚡В итоге заседания проект профстандарта «Тифлосурдопереводчик» приняли за основу. Кроме проекта на заседании были обозначены основные проблемы переводчиков РЖЯ, которые привлекаются к участию в судах и следственных действиях. Это: 🔹Нет индексации оплаты труда; 🔹 Выплаты за работу полагаются только по завершении дела, которое может длиться годами; 🔹Не ведется видео- и аудиофиксация прямого и обратного перевода на жестовый язык при допросе глухих обвиняемых, подозреваемых и свидетелей; 🔹Нет возможности отвести от работы в суде переводчика, которого не понимает глухой обвиняемый. ВОГ подготовило по этим проблемам проект предложений о внесении изменений и дополнений в нормативно-правовые акты. Этот проект был единогласно поддержан на заседании. Другие темы: 🔹Этический кодекс переводчика, который обсуждается уже несколько лет, хотят утвердить до 15 июня; 🔹Поступило предложение создать горячую линию для жалоб как глухих, так и самих переводчиков РЖЯ. Но есть риск нарушения конфиденциальности и надуманных обвинений; 🔹В планах следующего заседания — обсуждение электронного сертификата на ТСР и услуги перевода. 👉 Подробнее можно прочитать на сайте voginfo