Мой вьетнамский 🇻🇳

Что бы посмотреть на вьетнамском? 🎥 Ловите идею: Vua Tiếng Việt — это вьетнамская телевикторина на знание родного языка (название дословно переводится как «Король вьетнамского языка»). Идёт на государственном канале VTV3 с 2021 года. В каждом эпизоде четыре участника проходят четыре раунда, где нужно объяснять значения слов, правильно писать их, составлять предложения. Такой экзамен по вьетнамскому в формате теле шоу. Обычно в программе участвуют носители языка. Но я делюсь с вами особенным выпуском 🪷 — в нём за титул «Короля вьетнамского языка» соревнуются иностранцы. Очень советую глянуть и почерпнуть мотивацию. С Đại мы, кстати, когда-то вместе снимались для канала hàng xóm tây :)) * вторая часть выпуска здесь // Для продвинутого уровня highly recommend! Очень классные задания, и для самих вьетнамцев непростые. Участники огромные молодцы! Что из выпуска запомнилось вам больше всего? Запомнили, как будут финики, грабли, кубизм, сюрреализм или, может, эклипта распростёртая?? 😁 в общем, интересно! #вьетнамский_язык

Lâu lắm rồi không gặp, trời ơi! 🤩 Как-то давно не виделись... Пропадаю на занятиях и оформляю документы, знаете куда? Во Вьетнам, ура! Такие вот внезапные новости, готовлюсь к переезду Напоминание из пинтерест: Hãy đủ dũng cảm để chấp nhận mình sẽ làm dở khi bắt đầu một điều mới. «Наберись смелости принять, что, начиная что-то новое, ты не сразу будешь хорош в этом». Разберём: hãy — давай / постарайся / призыв: «имей смелость…» đủ dũng cảm — достаточно смелый / достаточно смелости để — чтобы chấp nhận — принять, признать mình — себя / что ты сам(а) sẽ — будешь làm dở — делать плохо, быть не очень хорошим в чём-то, не справляться идеально khi bắt đầu — когда начинаешь một điều mới — что-то новое Кстати, похвастаюсь! Мой ученик Виталий постарался и создал классный сайт-тренажер, где собраны пройденные темы и материалы для отработки слов. Думаю, новичкам будет полезно^^ (см. файл в комментариях) Chúc mọi người cuối tuần thật vui và thuận lợi nhé! #вьет_цитаты

Каналу 2 года, ура!! 🇻🇳 немного поздно, но всё же отправились отмечать это событие на гору в Анапе и даже успели к такому тёплому закату. Но сегодня не об этом... За эти два года канал подарил мне гораздо больше, чем просто возможность рассказывать о Вьетнаме 💚 🤍 Любимую профессию. Именно благодаря каналу я поняла, насколько мне нравится делиться тем, что люблю сама 🇻🇳 🤍 Потрясающих учеников, большинство из которых приходят ко мне именно с блога. И каждый раз я радуюсь тому, что мы с вами на одной волне — это бесценно! 🤍 Друзей, вдохновение и много новых знаний. Каждый пост учит чему-то не только вас, но и меня ^^ 🤍 И немного смелости. Хотите верьте, хотите нет... но я очень стеснительная))) Поэтому каждое видео и каждый пост для меня до сих пор маленький выход из зоны комфорта. Спасибо каждому, кто читает «Мой вьетнамский». Спасибо, что вы здесь! Hai năm rồi nhỉ… Cảm ơn mọi người đã luôn ở đây và ủng hộ mình. Mong rằng chúng ta sẽ còn cùng nhau khám phá thật nhiều điều thú vị về tiếng Việt và Việt Nam nhé. (Уже два года… Спасибо всем, что всё это время были рядом и поддерживали меня. Надеюсь, мы ещё вместе откроем много интересного о вьетнамском языке и Вьетнаме.) 💚💚💚

Почему бетель — символ любви во Вьетнаме?👦 Сегодня хочу поделиться с вами переведенным мною мультфильмом с канала VTV7. Это красивая и грустная легенда, объясняющая, почему бетель и арека стали символом любви и семейной верности во Вьетнаме. Но сначала немного контекста. Раньше во Вьетнаме люди жевали лист бетеля, плод арековой пальмы и немного извести. Такая смесь слегка бодрит, может вызывать лёгкую эйфорию, а при регулярном употреблении окрашивает рот в красный цвет и со временем, при длительном использовании, зубы — в тёмно-коричневый или чёрный цвет. Сегодня это уже очень редкий обычай, но раньше он был частью повседневной жизни. Во Вьетнаме даже есть пословица: Miếng trầu là đầu câu chuyện. — «Кусочек бетеля — начало разговора». То есть предложить человеку бетель было примерно тем же, что сегодня предложить чашку чая: с этого начинались знакомства, важные разговоры, примирения и сватовство. Именно поэтому бетель и арека до сих пор остаются важной частью традиционной вьетнамской свадьбы. Их можно увидеть в свадебных дарах семьи жениха, на церемонии помолвки и во многих традиционных свадебных обрядах 💍 А почему именно эти растения стали символом любви рассказывает старинная легенда в прикреплённом видео. Приятного просмотра! 💚 #вьетнамский_язык #вьет_традиции

Цитата новой недели: Người ta chỉ nhìn rõ bằng trái tim. Con mắt thường mù loà trước những điều cốt tử. (Hoàng tử bé) «Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь». (Маленький принц) Подробный разбор оставлю в комментариях 🫶🏻 Немного летних моментов 🤩 — гуляем, радуемся, фотографируем это лето Прекрасных дней вам 🌻 #вьет_цитаты

Вьетнамские кинорекомендации + разбор песни 🇻🇳 Эмпаты, держитесь... Этот фильм вас сильно растрогает, жемчужина рубрики про вьетнамское кино на этом канале — «Последняя жена» (Người Vợ Cuối Cùng), 2023💁‍♀🌸. Фильм режиссёра Виктора Ву снят по мотивам романа «Hồ Oán Hận» (букв. «Озеро затаённой злобы») писателя Хонг Тхая и переносит зрителя во Вьетнам XIX века, во времена династии Нгуен — в деревню на севере страны, где традиции и общественные устои определяют судьбу женщины сильнее, чем её собственные желания. Особого внимания заслуживают места съёмок — они невероятной красоты! Сцены на озере Ба Бе в провинции Бак Кан покорили меня. Это озеро, кстати, ЮНЕСКО включила в топ‑20 самых красивых пресноводных озёр мира! Мечтаю там побывать теперь. Помимо озера, в кадре природа горных районов Северного Вьетнама, просторные усадьбы, деревенские пейзажи с оживлёнными рынками, а также потрясающая сцена традиционного театра кукол на воде, поставленная специально для фильма. Ну красота! Особенно понравилось то, с каким трепетом создатели картины подошли к воссозданию эпохи: чтобы максимально точно передать облик северного Вьетнама XIX века, съёмочная группа изучила множество источников, включая труд «Техника народа Аннам». В результате от украшений и колец до кроя одежды и причёсок — походка и образы более чем 200 актёров массовых сцен были продуманы до мелочей. А песня, которую вы слышите — это знаменитая вьетнамская народная песня «Bèo dạt mây trôi» фольклорного жанра quan họ (провинция Бак Нинь), также включённого ЮНЕСКО в список нематериального культурного наследия человечества! Для фильма её переработала и исполнила певица Thùy Chi, придав более лиричное и созвучное атмосфере фильма звучание. Приятного просмотра! 🤍 #вьет_песни #вьет_кино

Начнём новую неделю с новой доброй цитаты на вьетнамском 🪷 Nếu bạn tin vào chuyện tốt thì chuyện tốt sẽ đến. // Если веришь в хорошее, хорошее (обязательно) придёт. Теперь не совсем о добром и совсем не о вьетнамском)) Наконец-то досмотрела немецкий сериал «Тьма». Безумно интересная история про временные петли и загадочные события в маленьком немецком городке Винден. Столько деталей, парадоксов и скрытых связей, что хочется пересматривать снова и снова. Люблю такое! А совсем скоро будет новая рекомендация уже вьетнамского фильма 🇻🇳 Предлагаю вам угадать в комментариях, какой фильм будет следующим. Первому угадавшему подарю маленький приятный приз ^^ Пусть на этой неделе у вас будет как можно больше chuyện tốt 🥳 #вьет_цитаты

Музыкальный вьетнамский 🐈🇻🇳 С Vũ Thanh Vân вы уже знакомы: это уже второй разбор ее песни на канале, но теперь в новом формате. И хорошая новость для начинающих: припев здесь довольно простой, так что многое вы сможете понять. Приятного просмотра 🌻 #вьет_песни