Немного английского, пожалуйста | Some English, please

Исправьте ошибку в предложении. New parents look at parenthood through rose-colored glasses often.

Исправьте ошибку в предложении. Even though the company was clearly lost money, the founder continued to look at the situation through rose-colored glasses.

Исправьте ошибку в предложении. Following his release from prison, Mark was determined to turn over a new leaf and dedicate his life helping at-risk youth.

Исправьте ошибку в предложении. After years of procrastinating, I decide to turn over a new leaf and start waking up at 5 a.m. to write my novel.

Новых идиом пока нет, зато тест по предыдущим - в наличии! Велком к решению) turn over a new leaf look at smth through rose-colored glasses

Новый месяц - новый повод собраться на офлайн спикинг клаб! И так как лето еще продолжается, мне хочется со всеми желающими обсудить тему Beautiful sights in beautiful cities. Кажется, что август к этому максимально располагает. Приглашаю в нашу уютную и камерную компанию! Разговорная встреча - не равно групповое занятие, мы приходим за открытым и свободным общением, где модератор задает тему и мягко, но настойчиво подталкивает всех к разговору на английском в непринужденном темпе 🙂 Дата: 16.08 (воск) в 18.00 Локация: кафе-бар Пряшка, Матисов переулок, 4 Уровень: желательно от А2 Участие: 500 р + оплата напитка / еды Запись: @JuliaSeagull

Когда я в июле съездила в Москву, там случилось несколько важных событий, в числе которых - проведение моего первого офлайн спикинг клаба где-то, кроме любимого Санкт-Петербурга. Это было ужасно волнительно и одновременно невероятно спокойно. Я знала, что придет близкий друг, а также девушка, с которой познакомились в инсте, когда она наговорила мне теплых слов о том, как ей нравится мой вайб и контент (бальзам на душу 🥰!). И в такой приятной компашке мы должны были собраться в квартире, где я обитала в роли котоняни. В день мероприятия оказалось, что участница еще и подругу хочет с собой привести. А я только за, нам в тему больше участников. По итогу это выглядело так: две лучшие подружки и два близких друга трындят на английском за жизнь на тему friendship. Воистину, perfect match случился! И что отдельно меня погрело внезапно, это осознание себя не просто в роли модератора спикинга, но и хозяйки пространства. Ребята собрались у меня, натащили тонну вкусняшек, будто подношение некоему божеству, я заварила чаек. Девочки сидели за столом, а мы с другом, за неимением более стульев, уселись на окошке. И что-то в этом было такое чарующее, простое и уютное, будто типикал домашние посиделки организовали, бонусом желая на инглише поспикать.

Sometimes I write poems. But to be honest, it happens just because the muse comes to me every now and then. Well, not comes, but lies in wait for me at any time of the day, jumps onto me, and when she is ready to stab, starts whispering "I won't leave you alone till you pour everything you're feeling on the paper. Otherwise, it'll explode inside. Just a warm warning". And I have no other choice but obey under such threats.

Заметила любопытный парадокс в жизни. Какие-то изменения и улучшения никогда не ощущаются и не происходят гигантскими leaps (скачками) в пространстве. Это поступательное движение по ступенькам. Окей, иногда это может быть прыжок сразу через 2 ступеньки, но не более. И это дико любопытно осознать. Не 150 тыс начал резко зарабатывать после 70 тыс, а на 5 больше. Не пропали quarrels (ссоры) из отношений, но их стало меньше. Не стал резко играть Баха после разучивания гамм, но читаешь ноты шустрее. И походу за счет такого эффекта ты не можешь осознать эти изменения и обалдеть от их влияния на жизнь, тк ожидаешь скачка. А изменения как раз таки gradual (постепенные). И понять и прочувствовать их можно, только если остановиться и порефлексировать, оглянувшись назад. By the way (К слову), поделилась этим наблюдением с подругой, она сказала, что это вполне natural (закономерно), тк будь изменения резкими, наша психика могла б просто порваться на части от шока.

На всех предыдущих Movie Clubs, коих уже прошло немало с декабря, как-то так получалось (и не всегда моими стараниями 😅), что мы обсуждали различные мультфильмы. Задорно и весело, все были в восторге, но и перемен требуют наши сердца. Поэтому в этот раз, взглянув на все идеи участников, я выбрала кардинально другой проект, еще и внезапно русского производства. Ниже я приведу несколько цитат из фильма, которые я вольно перевела на английский, сможете угадать, о чем идет речь? Ну и заодно почувствуйте себя в роли переводчиков, пробуя перевести фразы обратно на русский. Don't you realise that we live like pigs and die like pigs because we are nobody to each other?  I am Russian, I can't help taking bribes.  God created life like that and made us live like that!  Anyway, there won't be enough of a good life for everyone. If we share it among all people, nobody gets much, and we will be all equally poor.

Минилайфхак по английскому № 3 С разницей между Sunday и Saturday разобрались, давайте обратим внимание на еще одну часто путающуюся парочку. Tuesday и Thursday, вторник и четверг соответственно, часто тоже вызывают вопросики. Я смотрю на эти два слова вот с какой (мной же придуманной) колокольни. Вторник - ближе к началу недели, поэтому слово Tuesday и пишется, и читается относительно несложно. А вот ближе к пятнице усталость накапливается, язык в преддверии выходных ворачается все сложнее, и так получается пресловутый более трудный к написанию и произношению Thursday. Заметьте, Friday (пятница) и пишется, и произносится, и проживается многими в разы легче, выходные ж на подходе 🤣 Понятно, что такое пояснение очень вольное, но для мозга работает любая ассоциация, даже самая дурацкая, лишь бы ее было легко запомнить, чтоб потом применять усвоенное на практике. #lifehacks

Недавно с одним из учеников развернули бесëду таким образом, что нам понадобилась фраза "носить розовые очки". Стали усиленно гуглить и попутно накидывать собственные варианты, а как оно может переводиться. Wear pink glasses? Можно ли так сказать? Поймут ли нас носители? Разбираем новую #Idiom_of_the_Week и узнаем правильный ответ. Кембриджский толковый словарь гласит, что для видения мира через розовые очки нам подойдет несколько реплик: • look at / see smth through rose-colored glasses • look at / see smth through rose-tinted glasses Два варианта глаголов понятны, ибо можем либо "смотреть на что-то", а можем "видеть что-то". С видами очков дело интереснее. Судя по гугл-картинкам, rose-colored - это именно вариация розового цвета, один из его оттенков. А вот если ввести rose-tinted, то помимо оттенка, картинки будут вам предлагать в том числе очки с розовой оправой. Занимательно сравнивать идиомы в разных языках и замечать, как например в этом конкретном случае, что look at something through rose-colored glasses также понятно будет англоговорящим, как и носителям русского языка 👓

Вспоминаю thoughtfully (задумчиво), как болезненно сходили на нет мои чувства к первой любви. Пускай там никогда не было 100% взаимности, но я хранила верность этому чувству на протяжении 10 лет, прастиии хоспадеее. Воистину, фраза there is no salvation for anyone who I love ("кого люблю, тому спасенья нет") имеет ко мне прямое отношение. Конечно, осознав, что общение уже дааавно не то, что раньше, и пора таки "дать спасенье" этому несчастному, попутно перестав тащить дохлую клячу, я потратила пару лет минимум, чтоб чувство ушло и stopped bleeding (перестало кровить) болью. К чему нынче эти вспоминания и умозаключения? Кажется, сейчас я научилась to cope with (проживать) любовь, ставшую невзаимной, гораздо быстрее. Справилась меньше, чем за год, успех, щитаю!

And how is your day starting, fellas?)

Шелдон Купер из ситкома The Big Bang Theory ("Теория Большого Взрыва") любит подкидывать как товарищам, так и зрителям головные мюсли на подумать. Почему бы не попробовать разобраться в некоторых из них? Например, в этом footage (фрагменте) Шелдон рассуждает, что в мире можно много вещей сделать, в том числе отказаться от использования буквы М. Попробуете догадаться, какие слова он произносит без этой буквы и что они значат? Делитесь вариантами в комментариях (желательно под спойлером), чтоб не облегчать просмотр другим 😎

Открыла для себя новый вид leisure time (досуга) в перерывах между работой. Не просто прогуливаться на детскую площадку, не просто качаться на качельках (хотя я их большой фанат, в моем детстве найти качельки был еще тот квест со звездочкой), а именно качаться на hammock (гамаке). Сколько же эффектов я ловлю от сей небольшой активности! Тут тебе и перекур от дел и задач, и радость внутреннего ребенка от пребывания на качельках, и возможность спины хоть немного разогнуться после энных часов перед компом. Но я заметила еще 2 любопытных побочки. 🍀 лежу себе на swings (качельках), качаюсь, починяю примус, но попутно наблюдаю за людьми вокруг. Вот тут детишки пробежали, обсуждая, во что будут играть, вот тут парнишка свалился с качелей и теперь неистово ржет. Здесь супружеская пара прошла мимо, обсуждая дела. Или кто-то пёселя выгуливает, задумавшись о своем. И во всем это так явственно чувствуется жизнь, которая происходит прямо здесь и сейчас, at this precise moment (в этот самый миг). 🍀 по тому, как реагирует тело на лежание, я могу осознать степень напряжения и переживаний. Если я просто лежу и покачиваюсь, значит, все в целом peaceful and quiet (мирно и спокойно). А если гамак качается, а я будто б нервно дергаюсь или пытаюсь постоянно куда-то податься в совершенно странной амплитуде, значит, напряжения и тревоги в теле скопилось уже прилично, it's high time (давно пора) принять меры. Теперь всерьез размышляю, может до этого гамака прогуливаться и чиллить там не только летом? 🧐