Черкай в Сеуле

Я там даже рубрику организовала любимую, пока что без единого лайка. Кстати, несмотря на то, что грамматико-переводной метод остался в прошлом веке, для себя лично я вижу в нем огромный потенциал в случае перевода не на, а с родного языка: мои скудные средства требуется активировать для того, чтобы выразить мысль, и вот это моё ДО.

Объёмы корейского все эти годы вокруг таковы, что мне быстро становится непонятно, тяжело, оттого скучно. Но тут на помощь приходит оно - почти живое общение. Я начала вести одну из соцсетей на корейском, более того - меня даже стали комментить. Все по классике: сказать-то я могу, но я не понимаю, что мне отвечают. Текст в комментах мне понятен точечно, но что делать, надо продолжать отчаиваться верить в себя.

Не такой уж большой список, да?😁 Ну, в принципе, это все, что я умею готовить

Сейчас идут длинные выходные, очередные, так что я могу уже переставать жаловаться на то, что в Корее нет отпусков ☀️ 15 августа отмечается День освобождения (광복절). В этот день в 1945 году страна освободилась от японского колониального правления. Времени много, значит, можно и домашними делами заняться, и отсюда вопрос:

Это мандельштамовский "запах счастья, нежданный, легкий, как первая нить", это подарок небес, это наслаждение, данное нам в ощущениях до кончиков волос (на руках), это мечты, воплощаемые с нуля. Это 입주!! - первый сезон осени из 24 сезонов года, когда начинает чувствоваться осенний ветерок. Он приносит облегчение, наконец-то облегчение и следом счастье. С детства каждый год я с радостью жду первого упавшего осеннего листочка, но в этом году - радость граничит с блаженством. Эта дикая жара всё же закончилась.

Один из вопросов на экзамене: "Как вы считаете, нужно ли знать сленг и неологизмы корейского языка? Приведите примеры таких слов". И здесь на помощь приходят тренды соцсетей: выложить wtf {понятие} с фото противоположного смысла. Итак: 1. 드레스코드 - Dress code. 2. 금주 - отказ от алкоголя, "сухой закон". 3. 당류 제로 - Zero Sugar. 4. 식단 - правильное питание, диета. 5. 꾸안꾸 - идеальный "макияж без макияжа" (сокращение от "꾸민 듯 안 꾸민 듯"). 6. 미니멀 라이프 - Minimal life. 7. 짠테크 - экстремальная экономия (짠돌이 - экономный + 재테크 - инвестиции). 8. 워라밸 - баланс работы и личной жизни (Work-Life Balance).

Боже мой! Обожаю, когда делитесь сообщениями от учителей.

Руководитель Книжного (и Культурного?💕) Клуба в Петербурге Ирина однажды написала на канале об особом отношении к сообщениям от школьных учителей. Я стараюсь их сохранять, потому что возвращаться к перепискам проблематично - они в 100500 приложениях, из диалогов учителя выходят после завершения курсов или семестров. Это у детей, но и на моем личном корейском мне очень повезло с преподавателем в этот раз. Всегда столько поддержки - да мне дома не говорят, какая я хорошая мать и жена, а так хочется это услышать 😅 Я, конечно, уже с корейским не надеюсь ни на что. Но все-таки продолжаю идти; где бы мы были без своих учителей (и друзей - Ксюша, твою фразу "нельзя сдаваться" я приписала на российских конфетах для одногруппников🥰).