Тіньові Переклади | Ранобе і не тільки

Що ж, цей день настав: я завершую перекладацьку діяльність. Це були цікаві 3,5 роки, які дали мені в десятки разів більше, ніж я очікував. Чого я тільки не робив: переклад, редагування, ранобе, манґа, аніме, стікери і ще купа всього, чого вже навіть і не згадаю. Де я міг би подумати, що усе це збере на цьому каналі понад дві сотні людей, а десь зо два десятки з них зайдуть у чат каналу, де ми будемо в 99% випадків говорити не по темі (ніколи такого не було і ось знову). Останній рік на переклади важко було виділити час, а коли вдавалося, то розумів, що воно мене виснажує непропорційно зусиллям. Тому почав передавати або закидати проєкти. Деякі почали виходити раз на рік, а в майбутньому, можливо, було б ще рідше, загалом було відчуття, що просто відтягую неминуче. Ось так і вирішив закінчувати. Про долю проектів: — "Re: Життя в іншому світі з нуля": веброман уже давно перекладає Mogi, а субтитри до аніме і далі будуть виходити на каналі SHOGUN, просто вже без мене; — Коносуба нікому не передалася, тому переклав третій том до кінця, щоб мене не мучило відчуття незавершеності; — "Ласкаво просимо до класу еліти" продовжить виходити на ось цьому каналі, але теж без мене — "Сьогоднішнє меню родини Емія" просто покинуто (перепрошую в конкретного фаната серії) Окрема подяка каналам SHOGUN, Ace Wing насуверс українською, Сходження Героя Щита та Аніме від Sinko за всесторонню підтримку і просто, що ви є. Дякую підписникам, реально не очікував, що вас аж стільки буде. Обов'язкова подяка колегам (не лише з моєї команди), з якими працював над проєктами. Також дякую усім, хто так чи інакше допомагав мені на цьому шляху, було класно. Але це не остаточне прощання, бо я лише змінюю вектор діяльності. Уже майже рік я веду канал, де ділюся думками про аніме та ранобе з великим нахилом на Ре: Зеро (щотижня розбори серій та веброману, де ви таке знайдете?). Ну і напевно найголовніше: сьогодні народився непрофесійний подкаст про аніме НАФІГ, з першим епізодом якого вже можна ознайомитися на YouTube. Тому до зустрічі на інших каналах та платформах! З повагою, Kowalski

🔥Re: Життя в іншому світі з нуля ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Сезон 4, Епізод 8 — Хто ти? HARDSUB | SOFTSUB | Anitube | UAKino #rezero_s4

Благословення цьому чудовому світу! Том 3. Епілог Переклад та редактура: Kowalski Переклад на англійську CGTranslations Частина 7 з 10 Основна історія тому завершена! Приємного читання! #коносуба #КС_том_3 @shadow_translations

Благословення цьому чудовому світу! Том 3. Розділ 4: Перетворення цього лицаря в масці на раба! Переклад та редактура: Kowalski Переклад на англійську CGTranslations Частина 6 з 10 Приємного читання! #коносуба #КС_том_3 @shadow_translations

🔥Re: Життя в іншому світі з нуля ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Сезон 4, Епізод 7 — Вийшов з мінімаркету прямо в дивовижний світ. HARDSUB | SOFTSUB | Anitube | UAKino #rezero_s4

Благословення цьому чудовому світу! Том 3. Розділ 3. Шлюб для цієї аристократки! Переклад та редактура: Kowalski Переклад на англійську CGTranslations Частина 5 з 10 Приємного читання! #коносуба #КС_том_3 @shadow_translations

Благословення цьому чудовому світу! Том 3. Розділ 2. Поміч з пошуком друзів для цієї дівчини з Багряних Демонів! Переклад та редактура: Kowalski Переклад на англійську CGTranslations Частина 4 з 10 Приємного читання! #коносуба #КС_том_3 @shadow_translations

🔥Re: Життя в іншому світі з нуля ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Сезон 4, Епізод 6 — Юлій Юкулій. HARDSUB | SOFTSUB | Anitube | UAKino #rezero_s4

🔥Re: Життя в іншому світі з нуля ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Сезон 4, Епізод 5 — Паличник. HARDSUB | SOFTSUB | Anitube | UAKino #rezero_s4

❄️Re: Життя в іншому світі з нуля: Крижані узи Опис: Закутий у лід та сніг, ліс Еліор став прихистком для небезпечних демонічних звірів та 50-ти ельфів, заморожених у кризі. Одного дня великий дух Пак допомагає юній дівчині звільнитися з її крижаної в'язниці. Її звати Емілія. Вона — напівельфійка зі срібним волоссям, довгими вухами та аметистовими очима — рисами, що роблять її схожою на злу Відьму, яка давним-давно знищила половину світу. Відкинута суспільством через свою зовнішність, Емілія живе в лісі, де Пак — її єдиний супутник та сім'я. Обтяжена гріхом руйнування, який вона не пам'ятає, щоб скоїла, дівчина проводить дні, намагаючись знайти спосіб допомогти своїм замороженим родичам. Але коли великий дух Мелакера, Арбітр цього світу, знаходить Емілію, її життя опиняється під загрозою. Чи стануть крижані узи, що поєднали її з Паком, тією теплою ниткою, яка дозволить кинути виклик самій долі? ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ HARDSUB | SOFTSUB | Anitube | UAKino #rezero_frozen_bond

🔥Re: Життя в іншому світі з нуля ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Сезон 4, Епізод 4 — Астеризм білого неба. HARDSUB | SOFTSUB | Anitube | UAKino #rezero_s4

🔥Re: Життя в іншому світі з нуля ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Сезон 4, Епізод 3 — Хранителька Вежі. HARDSUB | SOFTSUB | Anitube | UAKino #rezero_s4

🔥Re: Життя в іншому світі з нуля ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Сезон 4, Епізод 2 — Прорватися крізь Період Бурі. HARDSUB | SOFTSUB | Anitube | UAKino #rezero_s4

🔥Re: Життя в іншому світі з нуля ➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖ Сезон 4, Епізод 1 — Причина узяти тебе з собою; Розкішний Тигр: Перезавантаження. HARDSUB | SOFTSUB | Anitube | UAKino #rezero_s4

❗️ВАЖЛИВИЙ ЗБІР НА ІННОВАЦІЙНУ ТЕХНОЛОГІЮ❗️ Маємо ДУЖЕ гарні новини! Разом із українськими виробниками ми розробили нову проривну технологію у сфері FPV-дронів. Вона надасть нашому війську вкрай потрібну перевагу. У росіян немає протидії, вони нічого не зможуть вдіяти. Ворог понесе більші втрати, а наші воїни зможуть нищити його ще ефективніше! Із міркувань безпеки найближчі місяці ми триматимемо цю розробку у секреті🤫 Тепер потрібно її масштабувати і це відбудеться у два етапи: 1. Міністерство оборони вже працює, щоб такі дрони надходили за державними поставками. Але цей процес потребуватиме часу, який ми просто не можемо втрачати. 2. Тому наш фонд вже залучатиме фінансування з усіх можливих джерел. Поки триватимуть необхідні бюрократичні процедури, нові дрони вже будуть нищити ворога. 🎯Тож оголошуємо великий збір на 100 мільйонів гривень! Що ми закупимо? Цілий комплекс засобів для 20 підрозділів: більше 3600 дронів, 30 ретрансляторів та 30 носіїв під них. 🫙Банка тут: https://send.monobank.ua/jar/TaP8wA8j6 💳Карта Приват 5168752135776451 💶Більше реквізитів: https://www.sternenkofund.org/donate ❗️Просимо максимально поширити цей допис. Це справді прорив. І вкрай важливо зараз рухатися ДУЖЕ швидко, щоб бути на два кроки попереду ворога. ДОНАТЬТЕ НА СЕКРЕТНИЙ РУСОРІЗ!

🔥Опенінґ 4 сезону Re:Zero #rezero_s4

🥳 Сьогодні Сергію Стерненку — 31 рік. І хоча свято у нього — подарунки даруємо ми. І не аби-які, а унікальні! Механіка проста — ви донатите на справжні FPV для війська, а ми розігруємо 100 лего-дронів за донат від 100 гривень на цю банку: send.monobank.ua/jar/3Yvz53jnvq На всі зібрані кошти закупимо FPV-дрони, щоб допомогти Силам оборони відбити російський наступ, який зараз розпочався. Розіграш проведемо зранку 23 березня. 👉Якщо донатите не з картки mono, обов’язково вказуйте номер телефону в призначенні. Більше донатів кратних 100 — більше шансів на виграш. Ми знаємо, що загадає Сергій, задуваючи свічки на торті: розпад росії, перемога України та повернення всіх наших людей додому. Про це мріє кожен українець. І це можливо лише за однієї умови — сильне та забезпечене українське військо. Допоможіть здійснити цю мрію — вітайте Сергія донатами на допомогу Силам оборони України!

Re:Zero Новий розділ✨✨✨ Арка 2 Розділ 40 — "Ікла відьмозвіра" Переклад: Mogi Zenko #Re_Zero #арка_2

Новий постер до 4 сезону Резеро. Сезон складатиметься з 19-ти серій і буде поділений на 2 частини: 1. Втрата (11 серій), початок трансляції 8 квітня. 2. Повернення (8 серій), початок трансляції 12 серпня. Ендинг Ender Ember - MYTH & ROID × TK #rezero_s4

Якщо ви не знали (я, наприклад, вчора дізнався), то тут можна підтримати вихід вітчизняного спінофу Ре Зеро)