Скрепч

О письме Рюкиси07 на примере Iwaihime #Ryukishi07 #Iwaihime

Есть вопрос к главе «О смертоносном проклятии». Дайте знать, если я ошибаюсь. #Higurashi

Разбор перевода главы «О смертоносном проклятии» Также перелопатил первые две главы: вырезал повторяющиеся мысли, где-то убрал, добавил или поменял местами смысловые блоки между главами, чтобы лучше донести информацию. В целом объём текста сильно сократился, что положительно сказалось на читаемости. Даже если вы знакомы с первыми двумя разборами, всё равно советую их перечитать, так как, например, в разборе первой главы «О похищенных демонами» указаны ключевые особенности текста: стилистика, терминология, практическая транскрипция и именные суффиксы. Следующая глава «О потерянном времени» вдвое короче предыдущих, но работать над ней буду параллельно с другим произведением Рюкиси07. Что это за произведение и зачем нужно его перепрочтение? Покажет время. #Higurashi #РазборПеревода

Разбор перевода третьей главы «О смертоносном проклятии» готов, но нужно кое-что пересмотреть и переписать. Также решил доработать разборы первых двух глав. Планирую делать так всегда, потому что с каждой новой главой появляются связи с предыдущими, находятся более удачные примеры и, в целом, возникают новые темы для обсуждения. Решил перенести всё в отдельные гугл-доки, чтобы не приходилось скачивать pdf-файлы, как раньше. Хотел было оформить всё отдельно для ВК и ТГ, но отбросил эту затею: лучше сделать один источник в виде документов. У ВК крайне неприятное, забагованное оформление. Telegraph от ТГ мне тоже не особо импонирует. Планирую закончить все перечисленные заботы к субботе и уже на выходных опубликовать пост с тремя готовыми главами. #Higurashi #РазборПеревода

Тот самый Евгений Дмитриевич Ожегов

Люблю литературу в физическом виде, но, похоже, придётся перейти на электронный формат и возвести пиратский флаг. Новый запрет по описанию разных веществ в книгах не даёт чётких критериев на возрастной рейтинг. И теперь издательства маркируют книги исключительно штампом 18+, чтобы точно не получить по шапке. Суть в том, что на рейтинг до 18+ налог составляет 10%, от 18+ уже 22%. Повышение цен на многие книги, которые и так сейчас стоят недёшево, неизбежно. За баснословные деньги вы также получите цензуру редактуры и замазанные страницы. Эксклюзивная новая классика, что тут попишешь. Такая маркировка, к слову, может встретиться там, где вы не ожидаете, например, в научной литературе, учебной (в теории) и тп.

Повидал всякого рода извращения, но перевод «One Piece» от Shachiburi осадил меня с преждевременным суждением. Историю про пиратов открыл для себя совсем недавно. Диву даюсь рассказам о фандоме «Куска». Например, что эту озвучку ярые фанаты чуть ли не боготворят: угрожая некоторым стримерам, посмевшим оценить сериал в официальном дубляже, как то было с Заквиелем. Зачем навязывать откровенный стыд, который переводом по определению не является? Дело даже не в «мугиваре»: отсебятине в духе «всё идёт по кэйкаку». В РУССКОЙ озвучке сохраняется калька японского, куда вписалась притяжательная частица の (но). Пообщавшись с работниками «Азбуки», в частности с ведущим редактором и консультантом серии «One Piece», узнал о перепаханном поле контента. Самое страшное, что весь тот ворох ляпсусов, отсебятины и в целом непонимания переводческого и редакторского ремесла вылился в культовый перев… культовое издевательство над историей Эйитиро Оды в фандоме. И речь не только про аниме, но и мангу. #onepiece

Как-то забыл упомянуть, что товарищ НольСедьмой ещё с первой главы «О похищенных демонами» забавно отзывается о японцах. Вспоминается издание одной книги. #higurashi

#цикады #higurashi #ryukishi07 Продолжая интересное из разбора

#цикады #higurashi #ryukishi07 Чтение «Цикад» продолжается. Дополняю разбор перевода главы «О смертоносном проклятии» разного рода заметками. Одной из которых, например, будет сказ о неверном восприятии хонорификов и статусных суффиксов. Но сегодня поделюсь не этой заезженной темой. Речь пойдёт о «вежливых» связках です・ます.

Эксклюзивное издание «Перекрёстка воронов». Сильно рад, что фанаты продавили замену обложки. Благодарю HorrorProduction и Асю Занегину за возможность поставить книгу на полку рядом с основным циклом истории. Отдельная благодарность Вадиму Кумоку за перевод романа.

Приветствуем любителей визуальных новелл, с вами очередной выпуск «НВН Подкаста»! В этот раз мы продолжим тему системы Поливанова, а точнее поговорим о негативной реакции на неё: почему возникает возмущение, насколько это согласуется с практическими задачами переводчиков и авторов, а также как вести себя в таких спорах. Ранее же мы уже подробно разбирали в чём особенность системы, как она справляется со своими задачами и сравнили её с системой Хепбёрна. Рекомендуем прежде послушать предыдущую часть. Пишите в комментариях, что вы сами думаете о таком восприятии системы Поливанова. Будем рады услышать ваши мнения. Надеемся вам будет интересно! Слушать подкаст: VK | Яндекс музыка | YouTube Предыдущий подкаст на эту тематику: VK | Яндекс музыка | YouTube НВН в VK | НВН в Discord | Boosty

Остался под впечатлением от «Библиомании». Из очевидного — отсылки к «Алисе в Стране чудес», Библии, парадоксу бесконечного отеля и изобразительному искусству. Из неочевидного — интересный взгляд на идею Германа Гессе из романа «Демиан». Причём эту концепцию автор повторил и в другом произведении — 最後のドーナツ. Всего одна цитата: «Яйцо — это мир. Кто хочет родиться, должен разрушить мир» (пер. с немецкого С.К. Апта). Подлинная жизнь начинается там, где заканчивается комфорт иллюзий. Герой «Демиана» принимает себя и «становится» Абраксасом — божеством, сочетающим в себе добро и зло. Яйцо же — страх смерти, нерешительность, одиночество, сомнения. Чтобы вырасти духовно, умственно, приобрести новый опыт и двигаться дальше, человеку необходимо чем-то или кем-то пожертвовать. Это второй раз, когда я вижу отсылку к Гессе от японских авторов — первый был в манге «Токийский гуль». Стоит отметить, что, несмотря на в большинстве своём простой рисунок, автор круто работает с пространством, ракурсом, объёмом и тенью.

Я правда хочу уйти от контента на хейте, но каждый раз поражаюсь человеческому невежеству, которое подаётся с таким пафосом и уровнем безграмотности, что за голову хватаешься. А ведь рядовой зритель поверит данному молодому человеку: он ведь сложные, умные слова говорит, да ещё с такой уверенностью. Но вот когда начинаешь вдумываться в эти слова — хочется, чтобы в РФ поскорее запретили Интернет.

А потом выслушивай сказки про благозвучие и профессионализм. С другой стороны, люди придерживаются системы «я так хочу». Означает ли это, что они хотят то, о чём малюют на экране? Ну так — по Фрейду.