Prepod Cat | про испанский и жизнь

Hola, amigos! Ищем пару для студентки С1 подготовка к DELE (в основном к устной и письменной части совместно), один раз в неделю занятия в паре 🇪🇸 Сдаем уже в мае.

Все таки нужно было сегодня врываться в ваши ленты с черным юмором! И вот я снова с вами) Потихоньку начну вещать, ибо за время разлуки с вами накопилось оооочень много интересных материалов! И, внимание, видео для уровней В2 и выше, чтобы сорвать животики от смеха)) Не воспринимайте близко к сердцу, это для увеселения души)) Есть в учебнике Aula Internacional C1 тема "Que no te la cuelen" - Смотри, чтобы тебя не развели; посвященная мошенникам, народным средствам от всего и сразу из интернета и фейковым историям из соц.сетей. Так вот, нашла ооооочень смешное видео про "экспертологов" - expertólogos, пародия на "экспертные подкасты" из интернета)) Я обхохоталась, честно) Ловите ссылку и давайте обсуждать в комментариях, если вам тоже зашло) Несколько классных фраз: 🟡Que no te la cuelen - Не дай себя провести. 🟡Separar el grano de la paja - Отделять зерна от плевел. 🟡Reírse a carcajadas - умирать от смеха. 🟡Eso es un bulo - Это фейк / вброс. 🟡Mi vecina dice que funciona, pero… - Соседка говорит, что работает, но… 🟡Lo vi en TikTok, así que debe ser verdad - Я увидел это в TikTok, значит правда. https://youtu.be/s0oBzSl_CeA?si=3GH49GcyJQpJ8pOV

Hola!

И вот вам еще один замечательный инструмент, который снова узнала на курсах у @nadyasonrisa 🤩 Бот ИИ, который (с удовольствием, уверена) пообщается с вами по-испански, да еще подскажет, как улучшить вашу фразу: @FalaBola_es_bot пользуйтесь на радость! 🇪🇸

Всем привет! Сегодня на уроке прозвучал интересный комментарий от студентки: «я вчера ехала в машине и с вами разговаривала, ну мысленно, конечно, но на испанском»)) И мне так понравился этот комментарий, я сразу вспомнила, как это работает в психологии: клиенты формируют внутренний образ психолога, чтобы потом обращаться к нему за советами, но уже внутри себя. Так стало забавно от того, что у кого-то тоже есть «внутренняя Екатерина» по мотивам наших занятий😁 Ну так вот, ОЧЕНЬ и очень полезная практика проговаривать мысли вслух, да на испанском, так вы быстрее услышите и поймете, какое слово нужно сейчас найти, какую фразу сформулировать иначе.

Взяла из группы cultura inquieta 😅

Ищем пару А1-А2, можно онлайн, можно офлайн в Ростове 🇪🇸 Тематика - психологическая: работа с эмоциями, танцевальная терапия, функционирование психики. Присоединяйтесь 🤩

Мне нравится смотреть второй сезон El Miércoles 😀 (той самой Венсдей), потому что там есть много вставок на испанском языке, но, lo que más me gusta es que, здесь присутствуют очень интересные и тонкие социокультурные отсылки. Например, вчера я уже не содержалась и даже записала этот фрагмент для вас про культурную апроприацию 😉 Мало того, что это просто интересно знать, так и на экзамене DELE эта тема очень часто всплывает на высоких уровнях. La apropiación cultural puede ser entendida como la utilización de elementos culturales típicos de un colectivo étnicos por parte de otro, despojándola de todo su significado y banalizando su uso. Dicho de forma más breve, es lo que ocurre cuando se usurpa un elemento cultural con finalidades que nada tienen que ver con las que se le atribuyen. https://psicologiaymente.com/social/apropiacion-cultural Культурная апроприация — это присвоение типичных элементов культуры одного этнического сообщества другим, при котором эти элементы лишаются своего подлинного смысла и превращаются в пустую форму. Проще говоря, это происходит тогда, когда культурный символ используется ради целей, не имеющих ничего общего с его изначальным значением. Дальше привожу список ресурсов, чтобы познакомиться с этой темой поближе: 1⃣https://theconversation.com/apropiacion-cultural-ironia-y-nacionalismo-tres-claves-para-entender-el-dia-de-muertos-en-mexico-242500 2⃣https://elpais.com/elpais/2019/04/04/gente/1554392788_017857.html#?rel=mas 3⃣https://elpais.com/elpais/2018/08/16/opinion/1534421433_487492.html#?rel=mas 4⃣https://e-revistas.uc3m.es/index.php/CDT/article/download/9340/7058 e-revistas.uc3m.es+1 🇪🇸Апроприация - apropiación 🇪🇸Присваивать - apropiar 🇪🇸Собственный - propio Поняли, о какой апроприации идет речь в этом фрагменте?

Посчитала, что вчера провела 13й по счету концерт фламенко. И как следует из моего личного поверья, 13 - счастливое число, видимо, именно поэтому концерт был особенно страстным, эмоциональным и живым. Столько технических странностей возникало в моменте, соседи сверху стучали в пол, музыка сбивалась и заикалась… но именно все эти мелочи дали возможность обыграть ситуацию как никогда живо и ярко. Ведь фламенко это всегда про жизнь, про искренность, про непростую судьбу, рассказанную в невероятно красивых движениях тела. Босиком вокруг костра, с киркой в темной глубокой шахте, сидя на ящиках в загруженных повозках, в маленьких уютных патио в Андалусии… давшие фламенко этому миру прошли тысячи, нет, сотни тысяч дорог, прежде чем явить нам то самое duende, дух, энергию, которая рождается в только в искреннем, настоящем раскрытии своего внутреннего огня. Я так люблю эту перемену в лицах гостей, которые по привычке начинают смотреть и слушать с очень серьезным видом, а к концу их сердце настолько трепещет, что они сами готовы тебе станцевать не хуже. Я так люблю их комментарии, их еще не очень уверенные «olé, guapas!!!», но такие страстные и живые! Я так люблю, когда они кивают, что «да, мы там были, мы такое видели, но расскажите нам еще!!». А как я люблю наших танцовщиц. Как только они выходят на сцену, для меня все теряет важность, я только могу петь и смотреть, смотреть и отбивать ритм вслед за ними. Столько энергии, огня, чувственности… это нельзя передать словами, это можно только ощутить всеми фибрами своей души. Фламенко - это по любви, фламенко это про любовь💃❤️ И как хотите понимайте это слово, но «понимать» не стоит, vale la pena прийти и испытать это чувство на себе☺️ Увидимся на следующих концертах. Hasta la vista!

Ну что, еще один горячий концерт случился с нами! Сегодня не только фламенко… еще и сальса! 💃 В общем, обожаю я это все)) Посмотрите это видео, чтобы заразиться страстным духом фламенко в стиле румбы 🤩 https://youtu.be/YBIptLcd4Iw?si=m6W67Be3Rsf5ESJd Que felicidad la mía estar contigo y amarte con rabia! «Какое же это счастье — быть с тобой и любить тебя яростно!»

🍂Помните, на прошлой неделе мы вместе с коллегами знакомили вас с осенними словами? Предлагаю посмотреть все слова и истории, вдруг там затерялось ваше любимое слово 👍 #PalabraDeOtoño 🎃 Обязательно загляните к участницам, там по-осеннему уютно)) @hueveria — аромат жареных каштанов @yourspanishclub — лес, тишина и setas @espa_love — поэтичное susurro @espa_mania — золотая caída de hojas @espanolviamarina — вкусная vendimia @espanol_deuntiron — непромокаемый chubasquero @spanish_by_cat — молниеносный rayo @nfieklaiz_vida — таинственный crepúsculo А еще почитать нас можно по хэштегу #PalabraDeOtoño Мое любимое слово было - Rayo ⚡️. Если пропустили, почитать можно ТУТ.

Просто напоминаю, что в эту пятницу можно прийти и познать настоящее duende ЛИЧНО🤩💃

Перебирала старые записи с уроков и нашла очень интересную закономерность)) Я обычно записываю по ходу урока слова, которые забывают или не знают студенты, чтобы потом с ними поработать. Как правило, это какие-то отрывки бумаг, которые я быстро выкидываю, а инфу переношу на виртуальную доску. Два абсолютно разных студента спрашивали абсолютно идентичные фразы в разных контекстах🤭 Барселона vs Нью Йорк Вдруг вам тоже надо, а вы позабыли именно это: 1️⃣граница между странами / штатами 🔺la frontera entre países / estados La frontera entre España y Francia está en los Pirineos. La frontera entre los estados de Texas y Nuevo México es muy larga. 2️⃣очень шумный город 🔺una ciudad muy ruidosa Barcelona es una ciudad muy ruidosa, especialmente por la noche. 3️⃣ сирены пожарных машин 🔺las sirenas de los camiones de bomberos 🔺(или просто las sirenas de los bomberos) Se oían las sirenas de los bomberos por toda la calle. 4️⃣ на улицах шумиха и ажиотаж 🔺en las calles hay alboroto y ajetreo En las calles hay alboroto y gritos. En las calles hay mucho ajetreo y movimiento. 5️⃣ очень интересный факт 🔺un hecho muy interesante Es un hecho muy interesante sobre la historia de la ciudad. 6️⃣ спокойный район за городом 🔺un barrio tranquilo en las afueras / fuera de la ciudad Vive en un barrio tranquilo en las afueras de Madrid. 7️⃣громкие звуки на улице 🔺sonidos muy fuertes en la calle. Se oyen sonidos muy fuertes en la calle.

Итальянцы подсказывают, что их лучик солнца очень похож на испанский)) а как в ваших языках звучит это слово? ☀️