انجمن علمی دانشجویی زبان اسپانیایی دانشگاه تهران

La españolidad NV.pdf

El Quinto número de La Españolidad 📖 Jefa de redacción: Sarva Yazdanpanah 🖋 Directora: Harir Foroutan 🖌 Diseñadora gráfica: Sima Mousavi 👓 Editora: Parnian Rezaei شماره‌ی پنجم نشریه‌ی لا‌اسپانیولیداد 📖 مدیرمسئول: سروا یزدان‌پناه 🖋سردبیر: حریر فروتن 🖌 طراح گرافیک: سیما موسوی 👓 ویراستار: پرنیان رضایی 🔗 مطالعه‌ی آنلاین مجله از این لینک 🔸 انجمن علمی دانشجویی زبان اسپانیایی دانشگاه تهران @spanish_ut

Quizá mis lentos ojos no verán más el sur De ligeros paisajes dormidos en el aire, Con cuerpos a la sombra de ramas como flores O huyendo en un galope de caballos furiosos. El sur es un desierto que llora mientras canta, Y esa voz no se extingue como pájaro muerto; Hacia el mar encamina sus deseos amargos Abriendo un eco débil que vive lentamente. En el sur tan distante quiero estar confundido. La lluvia allí no es más que una rosa entreabierta, Su niebla misma ríe, risa blanca en el viento. Su oscuridad, su luz son bellezas iguales. -Luis Cernuda شاید چشمان خسته‌ی من دیگر جنوب را نخواهند دید دشت‌های آرام خوابیده در باد، با تن‌هایی مانند شکوفه‌ در سایه‌ی شاخه‌ها یا فراری در یورتمه‌ی اسبان. جنوب صحرایی‌ که هنگام گریستن آواز سر می‌دهد و صدایش مانند عمر پرندگان تناهی نیست. خواسته‌های تلخش را به سوی دریا روان می‌سازد. پژواک ملایمی که به آرامی در این خاک زیست می‌کند. می‌خواهم در دوردست‌های جنوب گم باشم. باران آنجا چیزی بیشتر از یک رز نیمه‌شکفته نیست؛ حتی مه آن خندان است، خنده‌ای سفید در باد، تاریکی و روشنایی آنجا به یک اندازه زیباست. @spanish_ut

در هر برهه‌ی سخت تاریخی، ادبیات رکن اصلی نجات انسان از ناامیدی بوده است. کتاب‌هایی در ویترین مغازه‌ها، شعرهای سروده شده در وصف آزادی و نوشته‌های مبهم روزنامه‌ها؛ همه و همه زمزمه‌های خاموش اندوه یک ملت است. و در شماره‌ی بهار و تابستان نشریه La Españolidad، به دنبال زمزمه‌هایی هستیم که فکر می‌کنید ملت ایران باید بشنود. به همین علت از شما میخواهیم در این شماره با موضوع 《ادبیات دوام: اسپانیا و آمریکای لاتین》با ما همکاری کنید. از داستان‌ها و تصاویری بگویید که بانگ امید از روزی نو سر می‌دهند و ملت‌های دیگری را پابرجا نگاه داشته است. این شماره از نشریه متعلق به همه‌ی هموطنان است و به همین علت از شما می‌خواهیم تنها به فارسی برای ما بنویسید. مهلت ارسال آثار: ۳۱ مردادماه ارسال به ایمیل la.espanolidad@gmail.com *همچنین بخش کوچکی در این نشریه در نظر گرفته شده تا کتاب‌ها و ادبیاتی از سرتاسر جهان که در این دوران سخت به شما امید بخشیدند را به مردم ایران معرفی کنید. نام کتاب، خلاصه و حتی نقد خود را به آدرس ایمیل نشریه بفرستید.*

⬅️ شماره هفتم نشریه سروین با موضوع «در امتداد وطن؛ از کاسپین تا خلیج‌فارس» منتشر شد. 📌 هفتمین شماره نشریه علمی-تخصصی سروین، نخستین نشریه اتحادیه انجمن‌های علمی‌-دانشجویی معماری، مرمت و شهرسازی و برگزیده دو دوره پیاپی جشنواره بین‌المللی حرکت، به همت دانشجویان این سه رشته از سراسر کشور منتشر شد. 🔹️ در امتداد وطن؛ از کاسپین تا خلیج‌فارس روایتی است از یک نفس بلند سرزمین؛ از مه سبز جنگل‌های شمال تا آب‌های نیلگون جنوب، از خاطره‌ کوه‌ها تا تپش دریا و سفری در رگ‌های زنده‌ ایران؛ جایی که تاریخ در باد می‌پیچد، فرهنگ در کوچه‌ها جاری‌ست و هر افق، ادامه‌ همان نامی است که با عشق می‌خوانیم: وطن. 🖤 شماره هفتم نشریه سروین به کودکان میناب تقدیم می‌شود. 📚 علاقه‌مندان می‌توانند تازه‌ترین شماره سروین را هم‌اکنون از طریق اپلیکیشن 《طاقچه》 دریافت و مطالعه کنند. https://taaghche.com/book/296625 🌐 لینکدین | تلگرام | اینستاگرام | ایتا 🌐 ◀️ اتحادیه معماری، مرمت و شهرسازی ایران #نشریه_سروین #معماری #مرمت #شهرسازی ➖➖➖➖➖➖ #Sarvin_Journal #Architecture #Restoration #Urban_Planning #Persian_Gulf ➖➖➖➖➖➖ 🔤 @uaurir | @sarvinj

⬅️ شماره هفتم نشریه سروین با موضوع «در امتداد وطن؛ از کاسپین تا خلیج‌فارس» منتشر شد. 📌 هفتمین شماره نشریه علمی-تخصصی سروین، نخستین نشریه اتحادیه انجمن‌های علمی‌-دانشجویی معماری، مرمت و شهرسازی و برگزیده دو دوره پیاپی جشنواره بین‌المللی حرکت، به همت دانشجویان این سه رشته از سراسر کشور منتشر شد. 🔹️ در امتداد وطن؛ از کاسپین تا خلیج‌فارس روایتی است از یک نفس بلند سرزمین؛ از مه سبز جنگل‌های شمال تا آب‌های نیلگون جنوب، از خاطره‌ کوه‌ها تا تپش دریا و سفری در رگ‌های زنده‌ ایران؛ جایی که تاریخ در باد می‌پیچد، فرهنگ در کوچه‌ها جاری‌ست و هر افق، ادامه‌ همان نامی است که با عشق می‌خوانیم: وطن. 🖤 شماره هفتم نشریه سروین به کودکان میناب تقدیم می‌شود. 📚 علاقه‌مندان می‌توانند تازه‌ترین شماره سروین را هم‌اکنون از طریق اپلیکیشن 《طاقچه》 دریافت و مطالعه کنند. https://taaghche.com/book/296625 🌐 لینکدین | تلگرام | اینستاگرام | ایتا 🌐 ◀️ اتحادیه معماری، مرمت و شهرسازی ایران #نشریه_سروین #معماری #مرمت #شهرسازی ➖➖➖➖➖➖ #Sarvin_Journal #Architecture #Restoration #Urban_Planning #Persian_Gulf ➖➖➖➖➖➖ 🔤 @uaurir | @sarvinjournal

و ما پس از ۶ ماه بازمی‌گردیم... سعی می‌کنیم تا غبار غم را که به تک‌تک بخش‌های وجودمان رخنه کرده بزداییم و آرزو‌های خود را از زیر آوار نجات دهیم. آنچه در این چند ماه بر ملت ایران گذشت را نمی‌توان در قالب کلمات به زبان آورد و اکنون ما دانشجویان ماندیم و صندلی‌های خالی دوستان‌مان و البته مسئولیتی که بر دوش‌مان سنگینی می‌کند. تا آینده‌ای بسازیم برای کسانی مثل رها، الینا، آیدا، نیا، محمدرضا، عرفان، فرهاد و هزاران هزار جوان و هم‌وطن از دست‌رفته که آرزو‌های خود را به آسمان بردند. شاید بتوانیم نسلی دیگر را از تحمل این غم و اندوه برهانیم. ما با تنی خسته و قلبی رنج‌کشیده به یاد عزیزان‌مان ادامه خواهیم داد. @spanish_ut

به اطلاع می‌رساند که مراسم یادبود 《رها بهلولی‌پور》دانشجوی رشته‌ی زبان و ادبیات ایتالیایی، فردا روز دوشنبه ۴ اسفندماه از ساعت ۱۱ تا ۱۲ در سالن خلیج فارس، دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران برگزار خواهد شد. حضور شما موجب دلگرمی دوستان و خانواده‌ی ایشان است. روابط عمومی شورای صنفی-رفاهی دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی 🔻 @UTFFLLsenfi

«خبرت هست که از هرچه در او چیزی بود، در همه ایران امروز نمانده‌ست اثر، کشته فرزند گرامی را گر ناگاهان، بیند، از بیم خروشید نیارد مادر» چهل روز می‌گذرد، چهل روز است که دانشکده‌ی ما به سوگ نشسته، چهل روز است که دل‌هایمان کاسه خون شده. چهل روز است که نیستی رها، وجود سبزت روی زمین دیگر محسوس نیست اما میان هر برگ درخت، هر مصرع شعر، هر سکانس یک فیلم، هر ورق یک کتاب و هر ذره‌ی وجودمان زنده‌ای. الینا چهل روز است که نیستی اما تو میان هر نسیم، هر خط یک نقاشی، هر نت یک موسیقی، در پی هر لبخند آغشته به غممان و هر نفس این تن زنده‌ای. شما تا همیشه فرزندان خانواده‌ی دانشکدهٔ زبان‌ها هستید؛ ما انجمن‌ها و کانون‌های دانشکدهٔ زبان‌های دانشگاه تهران، چهلم از دست‌رفتگانمان را به خانواده‌ها، دوستان، هم‌کلاسی‌ها و تمامی هم‌وطنانمان تسلیت می‌گوییم. @spanish_ut

El Herido - Parte II Para la libertad sangro, lucho, pervivo. Para la libertad, mis ojos y mis manos, como un árbol carnal, generoso y cautivo, doy a los cirujanos. Para la libertad siento más corazones que arenas en mi pecho: dan espumas mis venas, y entro en los hospitales, y entro en los algodones como en las azucenas. Para la libertad me desprendo a balazos de los que han revolcado su estatua por el lodo. Y me desprendo a golpes de mis pies, de mis brazos, de mi casa, de todo. Porque donde unas cuencas vacías amanezcan, ella pondrá dos piedras de futura mirada y hará que nuevos brazos y nuevas piernas crezcan en la carne talada. Retoñarán aladas de savia sin otoño reliquias de mi cuerpo que pierdo en cada herida. Porque soy como el árbol talado, que retoño: porque aún tengo la vida. -Miguel Hernández با بال‌هایی از صمغ و بی هیچ خزانی، دوباره جوانه خواهند زد. یادگار‌هایی از تنم که با هر زخم از دست می‌دهم. زیرا من آن درخت بر زمین افتاده‌ام که از نو جوانه می‌زند: چون هنوز زنده‌ام.

Channel photo updated

⚫️ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ ▪︎روزی که خبر شوم درگذشت آیدا، رها و محمدرضا را پشت تلفن شنیدیم، لحظه‌ای که آسمان بر سرمان فرو ریخت، هزار بار از خودمان پرسیدیم مگر از این بدتر می‌شود؟ و شد. ▪︎دیشب، خبر درگذشت همزمان دو دوست و هم‌اتاقی در خوابگاه…

درد مشترک ما، با همکاری تمام نشریاتی که نامشان خواهد آمد، به‌عنوان بخشی از جامعهٔ دانشگاهی، مسئولیت اجتماعی خود می‌دانیم در برابر حجم خشونت و کشتار عامدانهٔ مردم سکوت نکنیم. نشریات همکار (بر حسب حروف الفبا) ▪️نشریهٔ آرمان‌شهر (انجمن اسلامی آرمان دانشجویان دانشگاه علم‌وصنعت) ▪️نشریهٔ افق (انجمن علمی هوافضا شهیدبهشتی) ▪️نشریهٔ اکسیر (دانشکدهٔ شیمی، دانشگاه صنعتی شریف) ▪️نشریهٔ بارقه (دانشکدهٔ برق، دانشگاه صنعتی شریف) ▪️نشریهٔ بامداد (کانون شعر و ادب شریف) ▪️نشریهٔ پردازه (دانشگاه صنعتی شاهرود) ▪️نشریهٔ پرواز اندیشه (تشکل آزاداندیش علوم پزشکی همدان) ▪️نشریهٔ جوانهٔ امید (دانشکدهٔ جغرافیای دانشگاه تهران) ▪️نشریهٔ چکاد (انجمن اسلامی دانشجویان دانشگاه علوم پزشکی گیلان) ▪️نشریهٔ حیات نو (انجمن اسلامی علوم پزشکی دانشگاه اصفهان) ▪️نشریهٔ خبرنامه (انجمن اسلامی دانشگاه صنعتی شریف) ▪️نشریهٔ دردانشکده (دانشکدهٔ مهندسی شیمی و نفت، دانشگاه صنعتی شریف) ▪️نشریهٔ درنگ (انجمن فلسفه دانشگاه خوارزمی) ▪️نشریهٔ دیالکتیک (انجمن علمی جامعه‌شناسی دانشگاه خوارزمی) ▪️نشریهٔ رسته (نشریۀ مستقل دانشگاه خوارزمی) ▪️نشریهٔ سحر (انجمن اسلامی دانشگاه تهران و علوم پزشکی) ▪️نشریهٔ شورا (شورای صنفی دانشجویان دانشگاه صنعتی شریف) ▪️نشریهٔ عقل نهفته (دانشکدهٔ دندان‌پزشکی، دانشگاه علوم پزشکی تهران) ▪️نشریهٔ فردا (خیریهٔ فردای سبز دانشگاه صنعتی شریف) ▪️نشریهٔ قلم (انجمن اسلامی رویش دانشجویان دانشگاه علم‌وصنعت) ▪️نشریهٔ لا اسپانیولیداد (انجمن علمی زبان اسپانیایی دانشگاه تهران) ▪️نشریهٔ نفوذ (دانشکدهٔ مهندسی و علم مواد، دانشگاه صنعتی شریف) ▪️نشریهٔ نورولوگ (انجمن علمی مغز و شناخت دانشگاه خوارزمی) ▪️نشریهٔ وریتالیا (انجمن علمی زبان و ادبیات ایتالیایی دانشگاه تهران) ▪️نشریهٔ ویرا (انجمن علمی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران) سایر نشریات درصورت تمایل می‌توانند با فورواردکردن این فایل و پیام‌دادن به اکانت زیر، به لیست اضافه شوند. 🆔 @Moshtarak_admin

در این روزهای تلخ، همه‌ی ما سوگوار جان‌های عزیزی هستیم که در دی‌ماه تاریک ۱۴۰۴ از دست داده‌ایم. با همه‌ی خستگی‌ها و سوگواری‌ها اما، بدنه‌ی دانشجویی ایران هرگز خاموشی نمی‌پذیرد. دستور کار روشن است: سوگواری می‌کنیم، ولی عقب نمی‌نشینیم. هیچ‌چیز را از یاد نمی‌بریم و با تنها سرمایه‌هایی که داریم، زندگی‌ها و جمع‌هایمان، بی‌وقفه و قدم‌به‌قدم به مقاومت ادامه می‌دهیم. قدم اول مراقبت از خانه‌مان، دانشگاه، است. زمزمه‌هایی درباره‌ی مجازی شدن کلاس‌ها در ترم آینده به گوش می‌رسد، در‌حالی‌که آموزش حضوری حق مسلّم ماست. دانشگاه خانه‌ی دانشجویان است و ما از خانه‌مان پا پس نمی‌کشیم. اجازه نمی‌دهیم شعله‌ی دانشگاه خاموش شود. برای سوگواری و هر کنش دیگری، به کنار هم بودن در دانشگاه نیاز داریم؛ قدرت ما در جمع بودن است. ما به‌جد در برابر هر تصمیمی برای برگزاری مجازی کلاس‌های ترم پیش‌رو ایستاده‌ایم. از همه‌ی دانشجویان، استادان، پژوهشگران و همه‌ی آن‌ها که دل در گرو علم و دانشگاه دارند دعوت می‌کنیم به کارزار «درخواست برگزاری حضوری کلاس‌های دانشگاه در نیمسال دوم تحصیلی ۰۴–۰۵» بپیوندند: http://karzar.net/287212 @tehransociology

در نظر داشته باشید که انجمن و خانواده‌ی دانشکده‌ی زبان‌ها به هیچ‌وجه و به هیچ نحوی توهین به عزیزان از دست‌رفته‌ی‌مان را نپذیرفته و تحمل نخواهیم کرد.

غم و اندوه ایران این روز‌ها پایان ندارد... با عرض تسلیت به دوستان و خانواده‌های هم‌دانشگاهیان از دست رفته‌ی ما آیدا حیدری، محمدرضا مرادعلی و نیا ثمری. نامتان ماندگار🖤 به امید روز‌های روشن پس از شب‌های تاریک🕊

Brotaste como Venus de la espuma, y el gaditano mar te dio su arrullo; cual flor que abre a la aurora su capullo así te vi nacer entre la bruma. Águila excelsa de rizada pluma ya el firmamento cruzas con orgullo, y de miles de labios el murmullo tu gloria canta y tus milagros suma. ¿En vez de las encinas y las palmas en nido oscuro que labró tu anhelo tu dicha escondes y tus penas calmas? Despierta, libertad; alza tu vuelo; nido mejor te ofrecen nuestras almas y has de subir con ellas hasta el cielo. -Manuel del Palacio برخیز آزادی! بال‌هایت را بگشا! جان‌های ما آشیانه‌‌ای برتر را به تو تقدیم می‌کنند و تو باید همراه آن‌ها به بهشت ترقی کنی.

به کدامین گناه؟...

متاسفانه در طی روزهای گذشته مطلع بر خبر تلخ و سوزناک فوت همدانشکده‌ای عزیزمان خانم الینا بهرامی شدیم.💔 الینای عزیز دانشجوی آلمانی ورودی ۱۴۰۴ بود و علت فوت توسط خانواده خودکشی عنوان شده. متاسفانه جزئیات بیشتری در دسترس نیست و امکان برقراری ارتباط با خانوادش وجود نداره ولی تاریخ و دانشکده زبانها هیچ وقت الینای همیشه خندان و پر از امید به آینده رو فراموش نمیکنه🖤🕊

با قلبی مملو از درد و خشم اعلام می‌کنیم: رها (زهرا) بَهلولی‌پور، دانشجوی زبان و ادبیات ایتالیایی دانشگاه تهران، جمعه ۱۹دی با ضرب گلوله به سینه، در خیابان فاطمی، کُشته‌ شد. رها (زهرا) بهلولی‌پور، بیست و سه ساله، ورودی ۱۴۰۳ سردبیر نشریهٔ انجمن، عضوی فعال و مهم‌تر از آن انسانی آزاد و آزاده بود. یاد کردن از او با افعال گذشته رنجی ‌بی‌پایان به همراه دارد. او که زنده‌ترین وجود ممکن را داشت. دوستِ عزیز ما رهاترین، شجاع‌ترین و سبزترین بود. عشق رها به ادبیات، شعر و زندگی، او را به سمت فعالیتی پُرشور سوق می‌داد. رها اهمیت‌دهنده، پر از عشق و جریان بود. وی بی‌شک بزرگ‌ترین «طرفدارِ زندگی» بود. @italyUt