🇫🇮 Suomukra. Фінська українською 🇺🇦

Нордичний книжковий клуб у січні: 📖 Що читає: роман «Апогей» Пії Лейно 🏠 Де відбувається: онлайн 🎯 Як узяти участь: зареєструватися і задонатити від 200 грн збір для ЗСУ 💫 Клуб організовує Українсько-скандинавський центр Модераторка зустрічі – перекладачка роману Ольга Ярешко 📆 Коли: 17 січня (субота) о 14:00 📌 Анонси: в інстаграмі у фейсбуці Приєднатися до телеграм-каналу Нордичного клубу #нордичний_клуб #нордичний_клуб_від_українсько_скандинавського_центру #нордичний_клуб_українсько_скандинавського_центру #usc #usc_bookclub #онлайн #апогей #художня #січень2026

Hyvää joulua! Toivon teille rauhaa, lämpöä ja pieniä ilon hetkiä tänään sekä jokaisessa päivässä. ❄️🩵 Muuten, miten juhlitte joulua nyt & tavallisesti?

Тим часом, доброго ранку! У вас вже сезон бути kotihiiri і нікуди не хотіти виходити, чи навпаки? 😉 Авторство: @sandWitch23 ❤️

Він повертається! 🥳🥳🥳 Запрошую Вас приєднатись до розмовного клубу. Від ✨сьогодні✨ починаємо заняття, раз на тиждень, наразі по вівторкам ввечері. Сьогодні зустрічаємося о 20:00. 🤩 Вартість: вільна сума, від 8 євро / заняття. Приєднатись можна за цим посиланням, це буде водночас доступ до клубу та до сьогоднішнього уроку. https://secure.wayforpay.com/button/b18795b970139 👌 Говоритимемо сьогодні про спілкування з іноземцями, про вираження емоцій рідною та іноземною мовами, про легкість спілкування тощо. Будемо ділитись досвідом, фішками, підключимо трохи психології і максимум гарного настрою! Приєднуйтесь, ви не пошкодуєте. 👉 Рівня, з яким ви можете зайти у клуб, НЕМАЄ. Приходьте з тим, який маєте і ми будемо вчитись говорити, чи покращувати ваші розмовні скілли, у приємній компанії, де не страшно помилитись ❤️ Приєднатись: https://secure.wayforpay.com/button/b18795b970139

🔼 Неймовірно теплий відгук на книгу "Ще до птахів" (Ennen lintuja) у моєму перекладі 🥹🥰 Придбати туть. (До речі, в "Астролябії" вийшов просто прекрасний додаток для читання та комунікації з видавництвом. Там є безліч книг, які можна читати у самому додатку, замовляти друковані видання, а також слухати АУДІОКНИГИ, "Ще до птахів" вже є в аудіоформаті! До того ж, цей додаток адаптований для людей із вадами зору і для них книги є абсолютно безкоштовними!) Щиро раджу книгу до прочитання, додаток — до завантаження, а кому цікаві книжкові огляди і все про літературу — вам до https://t.me/otakoiandrew ❤️‍🔥

Фінська письменниця Мер'я Мякі (на фото) народилася у 1983-му році. Вона походить із карельської родини, якій у роки Зимової війни довелося евакуюватися вглиб Фінляндії. Її родинна легенда лягла в основу дебютного роману Мякі «Ще до птахів». Трішки цитат із цієї чудової книги: 🎯 «У тісному укритті було так багато людей, що протиснутись поміж них, здавалося, вже неможливо. Люди витягували шиї, задирали голови, розтуляли роти, наче ті упіймані рибини на дні човна» 🎯 «Очі Сюлві були трохи розкосі, коли вона дивилася на мене, то нагадувала вовчицю» 🎯 «Він щойно повернувся з фронту, тому за звичкою всюди шукав ворога, навіть удома» 🎯 «Сонце вишило на дощаній підлозі квадратний візерунок вікон» 🎯 «Самотня сніжинка упала з неба мені на ніс, і мені довелося закусити губу, аби не пчихнути» 🎯 «Людина довго ховається в собі, поки не виросте і не дійде до порога зрілості»

💔 «...не покидай мене саму посеред цієї війни...» 💔 Роман «Ще до птахів» сучасної фінської письменниці Мер'ї Мякі – найкраще, що я цьогоріч читав. Наполегливо раджу! Оповідь тут ведеться від імені дівчини Аллі, яка щойно ввійшла в доросле життя й має складні стосунки з матір'ю. Рідні називають її химерницею. Всупереч волі батьків вона вперто мріє стати рибалкою, хоч це й чоловіча справа. Та всі плани Аллі перевернула догори дриґом Зимова війна 1939-1940-го у Фінляндії. Совєти окупували її рідну Карелію. Дім Аллі раптом опинився по інший бік кордону, а дівчина через евакуацію вирушила в довгу невідому дорогу. Їй потрібно довести свою сміливість, показати власну силу й знайти себе на новому місці серед чужинців. Ця книга вщерть наповнена людяністю, любов'ю і теплом. А ще – переживанням за скалічені війною чоловічі душі, самотніми сніжинками, запахами хвої й озерних хвиль, що пробуджують тугу за рідною домівкою, куди Аллі прагне повернутися ще до того, як туди повернуться перелітні птахи.

Hyvää iltaa 💖 Знаєте, яке найпідступніше дієлово у фінській? MYÖHÄSTYA! — запізнюватись. А все тому, що, коли ми говоримо, що запізнюємось кудись, ми використовуємо форму "звідкись". ТОБТО: 🧩 Myöhästyin koulusta. — Я запізнилася до школи. 🧩 Myöhästyin tunnilta. — Я запізнилася на урок. 🧩 Myöhästyin kokouksesta. — Я запізнилася на зустріч. Не kouluun, tunnille, чи kokoukseen, як це було б з іншими дієсловами. А саме "я запізнилась" (звідки?), маючи на увазі "я запізнилась" (куди?) Запам'ятовуємо та приймаємо? 😄 // тт на цю тему: (посилання)

У процесі роздумів згадала як навчаються діти. От скажіть, у кого є діти, чи молодші брати / сестри, вони ж реально швидко вивчають мову і потім просто "ну я отак кажу", "інтуїтивно", " оце правильно і все". 💪 Останнє речення на скрині: "дорослі ТЕЖ ТАК МОЖУТЬ, тільки треба відпустити бажання контролювати кожне слово" мене особисто дуже надихнуло. // Я не хочу сказати, що дорослі неправильно навчаються, бо аналізувати і структурувати мову — це прекрасно, а з фінською я прямо обожнюю це робити сама. І словники теж круто та корисно вести. Але водночас задумалась, ✨ у яких випадках варто вести? ✨ Це не пост про те "як треба" і більше про особистий, ніж викладацький досвід, тому питання відкрите — хочу поспілкуватись з вами і послухати ваш досвід. Діліться ❤️

✨ Moi kaikille ✨ Я до вас із обговоренням, буду дуже рада поспілкуватись і вдячна вашим думкам на тему. ✍ Чи варто вести словник? У мене зараз так виходить, що, вивчаючи нову мову, я майже не веду словник, щось всередині говорить "запиши" (як звичка), а мені просто не хочеться 😂 👀 Аналізуючи свій шлях з вивчення фінської мови, я згадую як вручну записувала буквально кожне слово, потім максимально намагалась перевести це в електронний формат, але, чесно, зізнаючись собі та вам, єдині моменти, коли я реально використовувала його, це була підготовка до диктантів в університеті. Питання, скільки я потім брала в активне користування одразу — інше питання 😁 І потім я майже ніколи не поверталась до своїх словників. До граматичних правил — так, але слова дивилась вже в електронному словнику по факту, коли якесь слово, яке я забула, чи не знаю, знадобилось.

Вітаю всіх! Чи є у мене тут прекрасні люди, що зараз у Києві і хотіли б провести годинку свого часу завтра за обговоренням фінської книги? 💚 Що? Презентація книги "Апогей" Пії Лейно у моєму перекладі. 🌿 Коли? 29.07 (вт), 14:00 🐾 Де? Центральна районна бібліотека "Печерська" (бульвар Лесі Українки 7) У першу чергу, це буде обговорення, розмова про процес перекладу, трохи почитаємо (у тому числі фінською)), тож якщо у когось є час та бажання — приходьте і приводьте друзів. Буду рада всіх бачити 🤗 (Придбати друковану, або електронну версію можна на сайті видавництва: https://astrolabium.com.ua/apogej_roman-dystopija-Piia_Leino.html?gad_source=1&gad_campaignid=21053854763&gbraid=0AAAAABevYPBXvNGZnda1wBLdFMuzC6Xly&gclid=CjwKCAjwv5zEBhBwEiwAOg2YKCA7geqi5XjWOfdkk1Buq4EbSYu8u4CcS2qTpRU3O4gBQvXeBNew7xoC8GwQAvD_BwE)

Moi kaikille 🫶 Вирішила я нарешті змонтувати та опублікувати відео, яке лежало в галереї майже півтора роки. Тож, повертаюсь до зйомок коротких відео-розборів та пояснень. Відео вже у тик тоці 😎 https://vm.tiktok.com/ZMBvP4UYe/

Наш заключний день челенджа 🥳🥳 #21деньцікавинок #21деньцікавинок_день21 У цьому відео ділюсь з вами: > результатами > усвідомленнями > чи рекомендую вчити мови з чатом? Чи результативно? Чи можливо? > невеличкою темою https://youtu.be/T_n8QFH5kYA?si=LLKTWlgbosT98K7J Дякую, що були зі мною ці дні 😍

І неймовірно мила пташечка для привернення уваги та настрою 💜

Якщо говорити ще про іспанську, то тут хочу поділитись з вами (і запам'ятати самій) такими варіаціями та фразами: 🔸 un pájaro — птах 🔸 los pájaros cantan — пташки співають 🔸 un pajarito me contó — пташечка на вушко нашептала Останнє дослівно ми могли б перекласти як : 🔹Lintunen minulle kertoi ... Або більш поетично: 🔹 Pikkulintu kertoi minulle ... 🔹 Lintuseni kuiskasi minulle ... Або ж: 🔹 Pieni lintuni kertoi ... — моя маленька пташечка сказала ... 🔹Kuulin pikkulinnulta ... — чула від пташечки ... Проте, якщо ми подивимось у словник, то знайдемо вираз 🐦‍🔥 pikkulinnut lauloivat ... Пташечки наспівали, що ... Тобто якщо ви хочете, аби звучало прямо ідіоматично, то використовуйте останній варіант, але сенс у різних варіаціях та акцентах передають всі слова із цього списку 💜 __ Завдання: 1️⃣ прочитати публікацію 2️⃣ написати у коментарях із тегом #21деньцікавинок_день20 своє відкриття стосовно фінської мови сьогодні 3️⃣ (додатково) позворушуватись від цих милих фраз 🪽 і сказати коханій людині, що вона/ він — lintusesi (суфікс -si — оскільки я говорю: ваша пташечка, а як сказати "МОЯ пташечка" ви вже знаєте 🌺)

Останні кілька днів ходжу з одним словом в голові іспанським ❤️‍🔥 Як же воно мені красиво звучить — una pajarita. Це пташечка 🥹 #21деньцікавинок #21деньцікавинок_день20 Це саме пестливо-зменшувальне і загалом я вам зізнаюсь, маю досить неоднозначні стосунки із такими словами, бо часто вони мене по своїй природі дратують (словничок, наприклад🙃🤣) АЛЕ! У цьому випадку "пташечка" звучить неймовірно красиво та гармонійно, здається всіма мовами. Це підтверджує і чат: Та це ж уже звучить як наймиліша публікація у світі 🐦🥹 “Пташечка” — це ж не просто слово, це цілий стан душі: ніжний, дбайливий, трішки мрійливий. І воно ж скрізь таке миле: pajarito 🐥 lintunen 🕊 пташечка 💛 Ви певне знаєте про lintu, тепер про "lintunen", але миліше цього тільки "lintuseni" 🥰 У "Калевалі" (та і в старовинній фінській поезії загалом) слово lintuseni вживається як лагідне звертання до коханої. Та й взагалі варто сказати про те, що суфікс "-nen" передає тут зменшувально-пестливе значення, граматично то демінутив називається ще, якщо вам цікаво) Тобто lintuseni — це щось на кшталт "моя пташечко", або якщо ще ніжніше передати українською: "моя ніжна пташечка", "пташко моя люба", "душе моя крилата". І коли герої Калевали звертаються так до коханих — це завжди з глибокою любов’ю, пошаною, навіть трохи з тугою. Разом із тим, це слово не має якогось застарілого значення, і його можна сміливо та ніжно використовувати і зараз ❤️ Воно просте, але в ньому є щось особливе: наче лагідність, захована в одному слові. Якби треба було обрати слово, щоб сказати "ти мені дорога/ий" — я б, мабуть, обрала lintuseni.

Сьогодні такий день, що мені хочеться ділитись вдячностями, у тому числі ділюсь тут із вами ❤️ #21деньцікавинок #21деньцікавинок_день19 --- Фінською: 🔹 Kiitos — дякую 🔹 Paljon kiitoksia — велике дякую 🔹 Kiitollinen mieli — вдячний розум / серце сповнене вдячності 🔹 Olen kiitollinen — я вдячна / вдячний 🔹 Olen todella kiitollinen — я дуже вдячна 🔹 Olen syvästi kiitollinen — я глибоко вдячна 🔹 Kiitos siitä — дякую за це 🔹 Kiitos avusta — дякую за допомогу 🔹 Arvostan sitä — я це ціную 🔹 Arvostan suuresti — я дуже це ціную 🔹 En voi kylliksi kiittää — не можу достатньо подякувати 🔹 Kiitollisuus — вдячність 🔹 Kiitollisin mielin — з вдячністю 🔹 Olen koskettunut — я зворушена 🔹 Olen kiitollinen sinulle kaikesta — я дуже вдячна тобі за все --- Іспанською: 🔸 Gracias — дякую 🔸 Muchas gracias — велике дякую 🔸 Mente agradecida — вдячний розум 🔸 Estoy agradecida / agradecido — я вдячна / вдячний 🔸 Estoy muy agradecida — я дуже вдячна 🔸 Agradezco de corazón — я вдячна від щирого серця 🔸 Lo valoro — я це ціную 🔸 Valoro mucho esto — я дуже це ціную 🔸 No sé cómo agradecerte — не знаю, як тобі подякувати 🔸 Gratitud — вдячність 🔸 Con agradecimiento — з вдячністю 🔸 Estoy conmovida — я зворушена 🔸 Estoy muy agradecida por todo — я дуже вдячна за все 🔸Te lo agradezco mucho — я тобі дуже вдячна 🔸Con todo mi agradecimiento — з усією моєю вдячністю 🔸 Mi gratitud es inmensa — моя вдячність безмежна 🔸 Tengo gratitud por... — я вдячна за... Як вам такий список? Що більше за все сподобалось і особливо приємно прозвучало? Також діліться своїм відкриттям з фінської сьогодні. Kiitoksia teille kaikesta ❤️‍🔥