Designer| Перевод игр | Нэнси Дрю

(Нет, спасибо, я пользуюсь искусственным интеллектом) Поступил ещё один интересный вопрос: Привет! Спасибо вашей команде за перевод 🫰 Просто интересно, вы использовали ИИ в работе? Скажу по своему опыту – в аудио-визуальном переводе ИИ не помощник 🤖 Я обращалась к ChatGPT в моменты отчаяния, скажем так, но максимум, что он мог дать – это идеи, как можно перефразировать реплику, но не более. ИИ не учитывает, что реплика должна по длительности, ритму и ключевым артикуляционным моментам совпадать с оригиналом. В работе с письменным переводом, конечно, больше возможностей для использования ИИ, но подобные переводы и так проще для меня, поэтому за помощью ИИ не было надобности обращаться. Я выступаю за качественный результат, мой перфекционизм этому способствует. В целом, тот факт, что перевод вышел не через месяц после релиза самой игры, только доказывает, что ИИ за нас работу не делал 🤭 Жду ваших вопросов 📩 #перевод #локализация #НэнсиДрю #тайнасемиключей

The Procession to Calvary теперь на русском! Мы выпустили русификатор для The Procession to Calvary (Путь на Голгофу). Это не просто игра — это настоящее путешествие по миру средневековой живописи, абсурда и чёрного юмора, где каждая сцена словно ожившая картина эпохи Возрождения. Мы постарались сохранить главное: — атмосферу оригинала — фирменный юмор — стиль и настроение диалогов 👉 Скачать русификатор ⭐️ Предыдущая часть игры (Four Last Things) ❗️Огромное спасибо за помощь в переводе: Непряхина Анастасия KASaLEX Анастасия Садченко Крюкова Анастасия Пацевич Софья сказочный д. Аня Бойкова Вокша Вершинин Роман Zone of Games за помощь в информационном сопровождении!

Продолжаем делиться закулисьем озвучивания игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей». В выпуске смешные дубли записи персонажа Ганса Файерзингера, в роли которого выступает Андрей с канала «Я так вижу» https://boosty.to/yatakvijy/posts/fea725e0-ac43-46ac-9394-fcdaf229d503?share=post_link

Делимся смешными дублями с записи озвучки для игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей». Замена неудачных дублей как в старых играх Нэнси) https://boosty.to/yatakvijy/posts/226ebe68-fea3-4ff9-ba4d-4c83e7b5c6c7?share=post_link + аудио, которые очень хотелось бы вставить в игру)

https://www.youtube.com/watch?v=c6cHemMVLR8 https://www.twitch.tv/voksho4ka

🔍 Команда по переводу игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей» 🔍 Продолжаем знакомить вас с командой проекта — и сегодня в рубрике #Команда у нас Алла Платонова ✨ ⚡️ Алла — переводчик, для которой работа над «Нэнси Дрю» — это не просто проект, а мечта, ставшая реальностью. ⚡️ Алла занималась не только переводом текста, но и адаптацией реплик под озвучку — тем самым липсинком, благодаря которому русская речь точно попадает в движения губ персонажей. Чтобы добиться этого, фразы приходилось пересматривать по 20–30 раз, внимательно следя за артикуляцией, и проговаривать их самой, подбирая идеальный ритм и длину реплики. Подробнее читайте в наших карточках! А если вам близка тема изучения языков, перевода — обязательно подписывайтесь на канал Аллы 💛

В это воскресенье, наконец, заценим полную локализацию игры "Нэнси Дрю: Тайна семи ключей" (субтитры + озвучка). Давно не было контента по Нэнси на канале, а тут - такой повод! Присоединяйтесь, всех желающих жду! Дата: 01.02.2026 в 17:00 по МСК (время и дата могут измениться) Тут

Ребята, мои старички, кто со мной с 2024 года😊 Помните это видео? Я тогда думала, что у меня будет инфаркт! В тот год исполнилась моя мечта: я озвучила свою первую видеоигру, а потом получила приглашение озвучить вторую! Я вам напоминаю об этом не просто так...

Сегодня стримим игру Нэнси Дрю и Тайна Семи Ключей, где Турямбыч озвучил несколько персонажей. Стартуем в 21:00, будем разгадывать загадки вместе! live.vkvideo.ru/turry www.youtube.com/@Turry_ru www.twitch.tv/turry_ru

🎉 Полностью русская версия игры «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей» (Русская озвучка) 🎉 Мы хотим искренне извиниться за долгий процесс выхода. По пути возникло немало сложностей и технических проблем, из-за которых работа заняла больше времени, чем планировалось. Но благодаря вашей поддержке, терпению и обратной связи нам удалось решить большую часть из них и довести проект до релиза. Спасибо каждому, кто ждал, писал и верил в нас ❤️ Ваша поддержка и добрые слова помогали нам и не давали опускать руки, когда что-то шло не так. Теперь настало время отправиться в новое расследование вместе с Нэнси Дрю — теперь полностью на русском языке. ✨ Хорошей игры! ✨ ⭐️ Обратите внимание, что для установки русификатора нужен оригинал игры из Steam. ▶️ Скачать полностью русскую версию (или напишите число 34 в личные сообщения сообщества) ▶️ Инструкция и FAQ (Ответы на популярные вопросы и проблемы) Мы выражаем благодарность всем фанатам, а также компаниям и людям, которые были причастны к выходу игр «Нэнси Дрю» в России! С любовью, команда Designer!

🎄 С наступающим Новым годом, друзья! 🎄 Спасибо вам за терпение, поддержку и ожидание перевода «Тайны семи ключей» 🗝️ Новый год – это время исполнения заветных желаний. Каждый из нас может вновь испытать детскую радость, как прежде, потому что наша команда подготовила для вас новогодний сюрприз! 🎁 Мы планируем выпустить игру в новогодние каникулы, чтобы у вас было время спокойно поиграть и насладиться озвучкой 🎮✨ В процессе финального тестирования было обнаружено несколько технических моментов, которые необходимо доработать, поэтому в ближайшие дни команда будет исправлять найденные ошибки – нам важно, чтобы результат вас порадовал, а не просто «вышел вовремя». Хотим пожелать вам самых ярких эмоций в новом году! Спасибо, что вы с нами! 🎄

🎙 Фрагмент русской озвучки «Нэнси Дрю: Тайна семи ключей» | Марек А вот и Марек Стройник — один из ключевых персонажей, вовлечённых в таинственные события, происходящие в Пражском Граде. В русской версии Марек говорит голосом актёра дубляжа Александра Петрова — человека, чью озвучку вы точно могли слышать. 🎮 Александр принимал участие в множестве игровых локализаций: — Convergence VR (роль учёного) — Eclipse 2 (несколько ролей на русском и английском) — локализации от наших коллег по цеху — «Mechanics VoiceOver» Кроме игр, его голос звучит в дубляже фильмов, мультфильмов, сериалов и рекламных роликов. А ещё он озвучил Космо в комедийном мультсериале «Шаранутый космос». 🎤 Интересный факт: Александр — артист хора по образованию (выпускник Гнесинки), а ещё стример с 12+ летним стажем! 📚 В детстве он читал книги о Нэнси Дрю, так что озвучивать персонажа из этой вселенной — для него возвращение к любимой истории. 🎉 Друзья, спасибо за терпение и поддержку! Видим, как вы ждёте русскую озвучку, поэтому мы вкладываем в работу над ней максимум усилий и скоро поделимся датой релиза! ⭐️ Подпишитесь на уведомления о релизе и не пропустите выход русской озвучки.