Терри почти плачет

Притаскиваю вам ещё одну интересную особенность - низкий регистр. Не, понятное дело, он и в русском есть. Только он в книжной речи не используется так явно, как в английской. Для сравнения: — Да я тебе говорю, видел его своими глазами! — пылко восклицал один моряк. Речь его была спутанной. — Брешешь, пёс! Ты у нас, значит, один такой, а все остальные дураки. — Говорю же, они меня высадили в Рич-Поинте, когда у нас рейс был. А на следующую ночь я его и увидел. Перевод от нейронки: "I’m telling you, I saw it with my own eyes!" one sailor exclaimed passionately, his speech slurred. "You’re lying, you dog! So you’re the only one, and the rest of us are fools, then?" "I’m telling you, they dropped me off at Rich Point during our run. And the next night, I saw it." Моя редактура: "I’m tellin’ ya, I saw it with me own eyes!" one sailor exclaimed passionately, his speech slurred. "You lyin’, ya dog! So you’re the smarty-pants, ’n the rest o’ us are fools, then?" "I’m tellin’ ya, they dropped me off at Rich Point durin’ our run. ’N the next night… I saw it." Ситуация та же: первый вариант - отличный, литературный, понятный. Редактура же сделала говорящих (пьяных моряков) чуточку живее Ура, всего 169 страниц осталось

А вообще, когда я не работаю - что бывает примерно редко - я занимаюсь переводом ПиУ. Похоже это на китайскую пытку, потому что все мы знаем присказку про плохого танцора... Нет, если серьёзно, то идея перевести книгу на английский оказалась интересной только на этапе задумки. Во-первых, книгу я переводила через нейронку. Поскольку гпт шакалил и занимался отсебятиной, то пришлось это делать через гемини Гемини тоже хотел уже отсебячиства добавить, но я довольно быстро подавила восстание машин и била его палкой добавляла промпт каждый раз, когда он что-то выдумывал. В итоге у меня имеется текст, аж на 10к слов больше и на 20 страниц меньше. Но дьявол кроется в деталях: перевод от нейронки надо редактировать, иначе тебя встретит громоздкая калька с русского. И вот тут я завыла на мадридских, пока ещё не выжженных солнцем, степях Приведу пример. Вот оригинал: Девушка подошла к задней двери высокого двухэтажного дома и дёрнула за ручку — закрыто. Постучав, она, так и не дождавшись ответа, достала широкую связку ключей. Дверь была массивная — дубовая, с видневшимися следами жучков и царапин. Проржавевший тугой замок тяжело скрипнул, когда в него вошёл такой же старый, изъеденный ржавчиной ключ. Лестница за дверью оказалась узкой, деревянные ступени угрожающе прогибались под ногами. Вот перевод нейронки: The girl approached the back door of a tall, two-story house and tugged the handle—locked. She knocked, and without waiting for an answer, produced a large ring of keys. The door was massive—oak, showing signs of woodworm and scratches. The rusted, stiff lock groaned heavily as a similarly old, pitted key entered it. The staircase behind the door was narrow, the wooden steps bowing threateningly under their weight. А вот уже моя редактура: The witch approached the back door of a tall, two-story house and tugged the handle—nothing had happened. She knocked and immediately pulled a large ring of keys out of the pocket. The door was massive and old with signs of woodworm and scratches. The rusted lock groaned as an old, pitted key slid into it. The narrow staircase behind the door bowed threateningly under the weight of their steps. Первый перевод - норм, но он для меня звучит неестественно и самое главное, я так по-английски не пишу и не говорю. В этом тексте нет меня, есть калька и тяжеловесные конструкции. Это в ру можно растекаться по древу в стиле Льва Толстого. В английском фразы короче, без пассивного залога, совсем другая структура и динамика. В общем, ёжики плакали, но продолжали колоться -- пошла я редачить оставшиеся 180 страниц кривого английского текста

Смеюсь целый вечер: Сегодня у меня появилось новое имя. Пришла к консьержу за посылкой, называю ему номер дома и квартиру. Он смотрит на имя на посылке и с улыбкой так произносит: - Экагага? я ему говорю, - Угу, Екатерина. Спасибо -------------------------------------------------- Просто в испанском есть глагол cagar, что переводится как "срать" (да, не какать, а именно срать) Вот думаю теперь. Чел придёт домой и будет думать: ну и имечко - Сратерина)))

А давайте вспомним всех моих героинь! Кого узнали? Пока что из всех героинь не похожи только Лили и Арнелия.

Дорогие мои, С прекрасным и чудесным днём! Я желаю вам успехов в вашем деле, и веры в себя и свои силы❤️ Была бы я фэнтези автором, если бы не сказала, что настоящая сила таится внутри вас и без всяких магических браслетов?🧚🏼‍♀️🧙🏻‍♀️

Как я себя чувствую, когда рассказала вам про Miss Fortune/ Misfortune:

Перевожу сейчас ПиУ на английский потому, что я слабоумна и отважна. "Ох, нелёгкая это работа — из болота тащить бегемота" Работать с большой формой на иностранном языке тяжело. Моего скилла пока не хватает, чтобы охватить все тонкости английского в большом формате, поэтому после перевода буду всё-таки пробовать писать что-то короткое. Но вернёмся к переводам. Это, кнчн, штука хорошая -- когда ты язык знаешь настолько, чтобы худо-бедно текст вычитать, но вот всё равно не звучит он мне естественно. Тут бы редактора, носителя языка, но пока обходимся без него Другая сложность, с которой пришлось столкнуться -- создание обложки БЕЗ ИИ. В ру сегменте, особенно в самиздате, вполне нормальная практика генерированных обложек. Оно и понятно: дёшево и красиво. Читателя не фукают на обложку, автор радуется красивому. Только художники в минусе. А вот в англоязычной среде велик шанс, что тебе напихают в панамку за ИИ обложку (по крайней мере такие обсуждения я наблюдала сразу у нескольких человек). В общем, сижу с открытой канвой и думаю, как изобрести велосипед Из забавного писательского: я тут внезапно вспомнила про панч, который у меня родился, пока я книгу писала. Сейчас корабль, на котором Брауни отправляется в своё путешествие, называется "Невезда", но в самом начале он был "Госпожой Удачей". В английском же переводе корабль называется "Miss Fortune" - буквально "Госпожа Удача", что также созвучно со словом "Misfortune" (неудача, несчастье). Как вам такой авторский форшедовинг, а? P.s. А ещё нейронки очень любят отсебятничать и "литературно обрабатывать" текст, если им промпт нормальный не задать

Розы красные, Фиалки синие, ПиУ отредактированы, Можно почитать здесь -------------------------------------------------- С днём Святого Валентина, котятки! В этот чудесный день захотелось с вами поделиться новостями -- я отредактировала ПиУ. Теперь буду выкладывать их на автор тудей, писать синопсис и отправлять в издательства. Если вам очень-очень хочется почитать книгу сразу целиком, напишите - я вам её отправлю :) Много думаю в последние недели насчёт ПиУ. Я начала работать над книгой 2 года назад (!). Это, пока что, самая большая моя книга и самая... взрослая? С этой книгой ощутимо подрос мой уровень писательского мастерства: если по стилю сравнить начало и конец - разница на лицо! Надеюсь, что книга найдёт своего читателя и издателя :)

Есть четыре фундаментальных вопроса человеческого существования: понимание бренности бытия, вопросы справедливости, нравственного выбора и ПОЧЕМУ ДО СИХ ПОР Я ПИШУ СПУСТИЛСЯ ВНИЗ

Терри почти плачет pinned a photo

Капитан Брауни уже долгие годы занимается перевозкой магической руды из восточных провинций Мирфелла. Жизнь капитана скучна и предсказуема, пока в руки ему не попадаются карта и ключ от проклятого сундука, за которым охотится весь континент. Сможет ли капитан добраться до сокровищ, если всё предрекает ему гибель, а на горизонте маячит загадочная тень призрачного корабля?

Хочу торжественно пообещать себе и вам закончить корректуру ПиУ в ближайшие две недели, потому что ДОКОЛЕ Уже впору писать синопсис и отправлять рукопись в свободное плаванье, а я с запятыми вожусь Ну это я так. Вообще, я хотела вам показать обложку и аннотацию (последнее, впрочем, может ещё и поменяется) Пошумим?

Новые обложки для "Костей" и "Магии" По задумке они пока что ближе к тому, что я хотела на старте, но, может, я ещё и поиграюсь с нейронкой П.с. Кто-нибудь знает, где можно бесплатно сделать красивые шрифты? Я пока через канву прогоняю, но для Ру раскладки выбор там не ахти какой