Юридична англійська

🧑‍⚖️ Legal twins Salary vs Wage ✍🏼 Salary — зарплата (фіксована оплата, зазвичай щомісячна) ↪️ She earns a monthly salary. «Вона отримує щомісячну зарплату.» —————————————————— ✍🏼 Wage — погодинна/денна оплата (залежить від відпрацьованого часу) ↪️ Workers are paid hourly wages. «Працівникам платять погодинно.»

Captivity -

💭 One word, many uses Occupation 1️⃣ Occupation — професія, рід занять The applicant’s occupation was listed as “lawyer” — Професію заявника було зазначено як «юрист» 2️⃣ Occupation — зайняття, використання приміщення або майна The building is not suitable for human occupation — Будівля непридатна для проживання людей 3️⃣ Unlawful occupation — незаконне зайняття майна або приміщення The owner filed a claim concerning the unlawful occupation of the property — Власник подав позов у зв’язку з незаконним зайняттям майна 4️⃣ Occupation of land — володіння або фактичне користування землею The claimant had been in continuous occupation of the land for twenty years — Позивач безперервно володів земельною ділянкою протягом двадцяти років 5️⃣ Military occupation — військова окупація The rules governing military occupation are established by international humanitarian law — Правила військової окупації встановлюються міжнародним гуманітарним правом

Solution -

Латинські максими 🧐 A verbis legis non est recendendum Не слід відхилятися від букви закону

🧑‍⚖️Legal twins Prenuptial Agreement vs Postnuptial Agreement ✍🏼 Prenuptial Agreement — шлюбний договір (укладається до шлюбу) ↪️ They signed a prenuptial agreement before the wedding. «Вони підписали шлюбний договір до весілля.» —————————————————— ✍🏼 Postnuptial Agreement — договір після шлюбу (укладається вже в шлюбі) ↪️ The couple entered into a postnuptial agreement. «Подружжя уклало договір після одруження.»

To forbid -

How to say it like a lawyer? 📌 Як сказати “виступати в суді”? ✔️ to appear in court ✔️ to testify in court ✔️ to give evidence ✔️ to take the stand 📍 to appear in court — офіційно з’явитися на судове засідання. 📍 to testify in court — давати свідчення під присягою. ————————— ⚠️ Схожі, але не зовсім те саме: ✔️ to attend a hearing — бути присутнім, але не промовляти. ✔️ to submit written evidence — надати документи без усних свідчень. ✔️ to consult with counsel — порадитися з адвокатом, але не виступати в суді.

To derive -

📚 Word formation Verb Abstract noun 🤝 to delegate → delegation передача повноважень / делегування 📌 to assign → assignment призначення / передача завдання ⚖️ to oblige → obligation зобов’язувати → обов’язок / зобов’язання 💡 to imply → implication мати на увазі / передбачати → наслідок/ підтекст 🎯 to intend → intention / intent мати намір → намір 🗣️ to consult → consultation консультуватися → консультація

The court convened to hear a dispute over a loan agreement. The claimant contended that an important omission in the contract created an incompatibility between the parties’ obligations. The defendant argued that the agreement was the result of a fair bargain and pointed to a written pledge as evidence of good faith. During the hearing, the judge asked both parties not to interrupt each other and encouraged them to provide frank answers before delivering the judgmen.

Вивчене за липень🌊 🧩 Incompatibility — несумісність 🤝 To convene — скликати 💰 Bargain — вигідна покупка ⚔️ To contend — боротися, стверджувати, наполягати 🤞 Pledge — застава ✋ To interrupt — переривати 💬 Frank — відвертий, щирий 🏦 Loan — позика 🕳️ Omission — упущення

Omission -

Charity is…

Latin terms 1. Res ipsa loquitur 🗣️ Визначення: «Річ говорить сама за себе» — факт є настільки очевидним, що не потребує додаткових доказів. 💬 Example: The accident occurred under circumstances where res ipsa loquitur applied. 2. Lex specialis 📜 Визначення: «Спеціальний закон» — норма, що має перевагу над загальною. 💬 Example: In this case, lex specialis overrides the general regulation. 3. Lex generalis 📘 Визначення: «Загальний закон» — норма загального характеру. 💬 Example: Lex generalis applies unless a more specific rule exists. 4.Ratio decidendi ⚖️ Визначення: «Підстава рішення» — ключовий правовий принцип судового рішення. 💬 Example: The ratio decidendi of the judgment clarified the interpretation of the law. 5. Obiter dictum 📝 Визначення: «Сказане між іншим» — зауваження судді, що не має обов’язкової сили. 💬 Example: The judge’s comment was considered obiter dictum.

Loan -

Legal twins 🧑‍⚖️ Arrest vs Detention ✍🏼 Arrest — арешт (офіційне затримання особи за підозрою у злочині) ↪️ The suspect was placed under arrest. «Підозрюваного було заарештовано.» —————————————————— ✍🏼 Detention — затримання (тимчасове обмеження свободи, не завжди формальний арешт) ↪️ He was held in detention for questioning. «Його затримали для допиту.»

🔤 Abbreviation Абревіатура: MOU Повна назва: Memorandum of Understanding 🇺🇦 Що це означає? Меморандум про взаєморозуміння — документ, у якому сторони фіксують намір співпрацювати або досягнуті домовленості. 📝 Приклад: The companies signed an MOU before negotiating the final contract. 💡 Цікаво: MOU не завжди є юридично обов’язковим документом. Чи має він обов’язкову силу, залежить від його змісту та наміру сторін.

Frank —

📚Word formation Verb Abstract noun 🏛️ to enact → enactment ухвалювати закон → ухвалення / введення в дію 🛡️ to rebut → rebuttal спростовувати → спростування 📖 to construe → construction тлумачити → тлумачення 🔎 to determine → determination визначати → визначення 📝 to draft → draft складати проєкт → проєкт документа 🔄 to transfer → transfer передавати → передача / переказ