Записки кинопереводчицы

Июль выдался не особо продуктивным в плане просмотренных фильмов и сериалов, потому что всякий раз находилось что-то поинтереснее: то погода замечательная и хочется подольше поторчать на улице, то поездка в Нижний Новгород. Но тем не менее кое-какой улов у меня всё-таки есть. Сериалы: 🖇 Устав от довольно однообразных и иногда откровенно скучных современных сериалов, я решила переключиться на что-то более старое. Мой выбор пал на сериал 1982 года «Ремингтон Стил» (Remington Steele) с Пирсом Броснаном в главной роли. По сюжету молодая девушка Лора Холт решает открыть своё детективное агентство, но, как водится в мире мужчин, её никто не воспринимает всерьёз до тех пор, пока она не придумывает себе начальника-мужчину, Ремингтона Стила. Дела у неё идут в гору, и тут на пороге агентства возникает обаятельный и привлекательный пройдоха, который присваивает себе имя Стила. Теперь им придётся работать вместе и раскрывать дела, а ещё постараться не влюбиться друг в друга (спойлер: у них, конечно же, не получится). Пока что просмотрен только первый сезон, впереди ещё четыре, так что на ближайшее время сериалом я обеспечена. ⭐️10/10 Фильмы: 🖇 «Проект „Конец света“» (Project Hail Mary). Астронавт Райленд Грейс просыпается на космическом корабле, совершенно не помня, кто он такой и как оказался в космосе. Постепенно он вспоминает, что его отправили на поиски возможного спасения Земли от катастрофы. Давно хотела посмотреть этот фильм, потому что многие его хвалили. Но лично я согласна с оценкой, которую дала подружка: «Не полный восторг, но хорошо, просто хорошо». Фильм действительно хороший, но вау-эффекта у меня не случилось. И да, я посмеялась над темнокожей женщиной-учёным из России, они ж у нас тут на каждом шагу😁. ⭐️ 8/10 🖇«Следствие ведут овечки» (The Sheep Detectives). По сюжету пастух Джордж Харди каждый вечер читает своему стаду овец детективы. Однажды утром Джорджа находят мёртвым, и верные овечки берутся за расследование его загадочной смерти. Фильм снят по книге Леони Свонн «Гленкилл» над перепереводом которой работала Рита. Я книгу не читала (пока☝🏻), поэтому сравнить два произведения не могу (опять же — пока☝🏻). Насколько я знаю, фильм и книга во многом не совпадают, и, возможно, он понравился бы мне меньше, если бы я сначала прочитала книгу, но тем не менее, на мой взгляд, фильм хорош. Он очень уютный, местами трогательный, без каких-то страстей. Ну и Хью Джекмен просто великолепен. ⭐️ 9/10 На этой прекрасной ноте я побегу дорабатывать свой последний рабочий день, после чего красиво уйду в закат долгожданный двухнедельный отпуск. Буду отдыхать сначала в Петербурге, а потом в Минске, а вот работать не буду (Да, я дерзкая! И что вы мне сделаете?😁) 💭 Ну а вы пока делитесь, что смотрели в июле? Рассказывайте о стоящих фильмах и о тех, которые вам вообще не зашли. Может, смотрели что-то из моего списка? Делитесь впечатлениями. #что_смотрит_кинопереводчица

Вот и прошёл второй месяц лета. Есть ощущение, что оно летит просто с невероятной скоростью, и несмотря на небольшое затишье в работе мне-таки есть чем с вами поделиться. Давайте подведём июльские итоги #что_по_проектам. Июль официально объявляется месяцем true-crime, ибо единственные заказы приходили от моей любименькой, которая всегда за то, чтобы отсыпать мне немного криминала. Итак, переведено: ✅ Две true-crime документалки под закадр с английского — в общей сложности 90 минут. Очень люблю эту серию передач. Они размеренные, неспешные, не нужно ломать голову, как уложить нормальную русскую фразу, когда оригинал оттараторили за секунду. В общем — минимальная нагрузка, но тем не менее работа. Уложено: ✅ Серия китайского сериала под дубляж — 46 минут. Заказ прилетел очень внезапно. Честно говоря, сначала я пыталась пристроить его среди коллег, но потом подумала: «А почему бы одну серию не взять самой? Работы всё равно пока нет, чего сидеть скучать». И-таки взяла. Знаете, обычно сюжеты китайских сериалов мне кажутся слишком наивными, но этот мне понравился, я даже слегка расчувствовалась, пока укладывала. В общем не пожалела, что согласилась, хоть укладывать китайцев и не так уж просто. Нерабочее: ✅ Сходили с подружками на необычное Музлото. На этот раз оно проходило на теплоходе! Было очень громко, весело и красиво. Полюбовались проплывающей мимо нас Москвой, потанцевали и покричали любимые песни. ✅ Съездили на выходные в Нижний Новгород. Такие мини-путешествия для меня что-то новое. Не знаю, почему, но раньше мне и в голову не приходило, что после работы можно прыгнуть в поезд и в этот же вечер оказаться в другом городе. В Нижнем посмотрели усадьбу Рукавишниковых (надолго застряли в зале со столовой, зачитавшись тем, как раньше проходили застолья), Кремль (ноги нам ещё долго припоминали то количество ступенек, по которым мы спустились и поднялись), Чкаловскую лестницу (и снова ступеньки, здравствуйте), Стрелку, а ещё поплавали по Волге и Оке на теплоходе и полюбовались закатом. В общей сложности за два дня было пройдено 43 000 шагов. Для первого такого путешествия неплохой результат, как мне кажется. ✅ Провели очередную встречу литературного клуба на работе. На этот раз читали книгу Дэниела Киза «Цветы для Элджернона». Я просто в восторге! Невероятно сильный и глубокий роман, который заставляет задуматься над целой кучей вопросов. Этично ли проводить подобные операции на людях? Лучше иметь шанс стать умным, пусть и на короткое время, или же от ума одно горе и проще просто довольствоваться тем, что имеешь? Насколько умственно развитым надо быть, чтобы не чувствовать себя одиноким? Я до сих пор нахожусь под очень сильным впечатлением, несмотря на то, что уже успела прочитать несколько других произведений. Спасибо коллегам за то, что решили читать этот роман. В очередной раз убеждаюсь, что мы создали клуб не зря! 💭 Вот такой выдался месяц. А как прошёл ваш июль? Рассказывайте и делитесь картинками. Свои фото я, как обычно, оставлю в комментариях.

Хочешь получить заказы — соберись в отпуск. Буквально на днях я хотела поныть вам о том, что случилось сезонное затишье в переводе (никогда не было, и вот опять), с которым кинопереводчики сталкиваются стабильно каждое лето. Связано это не в последнюю очередь с тем, что основной источник работы, турки, ушли на каникулы до осени, а остальных проектов в связи с геополитической ситуацией в последнее время не так уж много. В принципе я уже привыкла к тому, что в летние месяцы наблюдается спад в заказах и мне казалось, что даже не паникую, а просто жду, когда же дорогие османы соизволят снять очередной шедевр и отправить его в Россию, обеспечив меня стабильным потоком переводов. Но похоже, мне это только казалось. Буквально на днях мне приснилось, что я докопалась до Эркана Бекташа (это такой турецкий актёр, если вы не знали), пыталась выяснить у него, где все турки, и когда уже мне дадут новый сериал на перевод. Сказать, что Эркан Бекташ удивился, — ничего не сказать. Растерявшись, он начал рассказывать мне про какое-то своё любимое шоу, которое может дать мне на перевод (не спрашивайте, почему распределением заказов занимается актёр, я честно не знаю, как и не знаю того, почему докопалась именно до него). Во сне я этому жутко обрадовалась и… проснулась. Посетовала на своё подсознание и немножко приуныла из-за полного отсутствия работы, ведь до двухнедельного отпуска успела бы ещё что-то перевести. И тут случилось то, что случается всякий раз, как запланируешь отдых — мне написали сразу три студии. 💛 Сначала ко мне постучались с просьбой помочь уложить китайцев под дубляж. Я уже на стену лезла от скуки, поэтому согласилась. 💛 Потом на связь вышла моя любимая менеджер, которая предлагает true crime, и сообщила, что специально для меня среди кучи шоу о ремонтах отыскалась серия про убийства. Сроки комфортные — конец августа. Конечно же, я согласилась, рассудив, что начать могу сейчас, а закончу, если что, после отпуска. Но этот план полетел в трубу, потому что ⬇️ 💛 Напоследок мне написали из ещё одной студии и предложили исторический сериал. Сразу 9 серий! К сожалению, все 9 я физически не успею сделать до отпуска, а в отпуске будет не до работы, но парочку серий я всё-таки урвала, чему невероятно рада. Вся эта ситуация лишний раз подтверждает непреложную истину: заказчики чувствуют, когда ты собираешься уехать отдыхать, и начинают активно писать, предлагая классные проекты. А ещё, судя по всему, летнее затишье наконец-то подходит к концу, начинается новый рабочий сезон. 💭 А у вас как сейчас с заказами: много работы или тоже ощущается спад?

💥 Ровно три года я в АВП! 💥 В этот день ровно три года назад я получила свой первый эпизод шоу о ремонтах и официально стала кинопереводчицей. До сих пор помню, как визжала от радости и прыгала по дому от того, что у меня получилось пробиться в студию после первого же холодного письма. Далеко не всем так везёт, кому-то приходится месяцами ждать ответа, а потом столько же — результатов тестового. А у меня всё случилось меньше, чем за месяц, представляете?! 🔹 За эти три года я успела перевести для вас кучу турецких сериалов, парочку невероятно крутых фильмов, несколько китайских дорам (до сих пор содрогаюсь при воспоминании о том, как же сложно укладывать китайцев) и, кажется, миллион различных true-crime документалок. 🔹 За эти три года я успела расширить список студий, с которыми сотрудничаю (причём в две из них попала даже без тестового), но та первая до сих пор остаётся самым главным и любимым заказчиком, который обеспечивает меня стабильным потоком работы. 🔹 За эти три года я успела поработать не только переводчицей, но и редактором, и укладчицей, а ещё пройти невероятный путь от закадра до дубляжа. Спасибо за доверие моим дорогим студиям🫶🏻 🔹 За эти три года я успела настолько сработаться с менеджерами, что они знают: Алёнушка с удовольствием возьмёт очередную документалку про убийства, но вежливо откажется от шоу про ремонты, а между турками и китайцами однозначно выберет первых (хоть и не откажется от всего остального, если нужно срочно выручить). 🔹 За эти три года я успела завести ТГ-канал, в котором делюсь с вами своими переводческими достижениями, радостями и сложностями. До сих пор считаю, что если бы не АВП и не «Записки», я бы со многими из вас не познакомилась. 🔹 За эти три года я ни разу не пожалела о том, что решилась пройти курс киноперевода и не побоялась постучаться в свою первую студию. И пусть иногда бывает нелегко, пусть индустрия переживает не лучшие времена, пусть миллионы переводом я не заработаю, пусть иногда хочется биться головой об стол, пока ищешь идеальный вариант и крутишь укладку, я невероятно счастлива, что три года назад выбрала для себя путь АВП. Stay tuned, как говорится, впереди нас ждёт ещё больше крутых проектов!

Давненько у нас здесь не было никаких переводческих задачек, надо это недоразумение срочно исправлять. В моих проектах ничего цепляющего пока не попадается, но зато в сериале «Ремингтон Стил», который я сейчас смотрю, обнаружилась, на мой взгляд, жемчужина! Итак, ситуация: По сюжету Ремингтон, Лора и Мёрфи работают в одном детективном агентстве. Во время раскрытия очередного дела Ремингтон входит в кабинет, чтобы сообщить важную информацию, и застаёт Лору за поцелуем с Мёрфи. Смутившись и разозлившись (ведь он и сам влюблён в Лору), он уходит к клиенту и говорит, что не смог поговорить с напарницей, потому что та была занята, а также предлагает клиенту остаться у него на ночь для безопасности. Далее диалог: Клиент: Happy? Ремингтон: You’re a very perceptive man, Mr Singer. Uh, no, I’m not terribly happy at the moment. <..> Клиент: Happy is my dog. Ремингтон: Pardon? Клиент: I thought maybe you could bring him to your apartment. He hates sleeping alone. Ну что за прелесть! Предлагаю вам подумать над тем, как можно было бы передать эту игру слов. В переводе, кстати, вполне ожидаемо обнаружилось «Счастливчик», но вдруг у вас есть варианты поинтереснее, делитесь ими в комментариях.

Зависнуть в журналистике. Окончив бакалавриат, я решила ещё немного побыть студенткой и продолжить учёбу в магистратуре. Изучив список предлагаемых направлений, я остановилась на страшном звере под названием «Лингвистика для цифровых медиа», где меня ждало много классных предметов: 📖 Основы развития блогосферы (да, я могу похвастаться, что я дипломированный блогер😁); 📖 Лингвистическая экспертиза; 📖 Корпусная лингвистика; 📖 И самое, на мой взгляд, интересное — интернет-журналистика. Последний предмет настолько меня впечатлил, что я даже какое-то время пробыла стажёром в одном интернет-издании, где переводила разные статьи на тему экологии и социологии. Журналисткой я в итоге так и не стала, но интерес к области не потеряла. Поэтому я очень обрадовалась, когда познакомилась с Денисом, который ведёт канал «Денис в тексте завис». Денис — бывший журналист (хотя бывших специалистов не бывает) и в своём канале делится интересными историями из журналистской практики, доказывает, что хороший журналист может написать лонг-рид из любого, даже самого немыслимого набора слов, а ещё помогает своей аудитории развивать креативность, побуждая придумывать забавные продолжения предложений. Зайдя на канал, вы гарантировано зависните на текстах! Ну а если у вас есть какие-то вопросы, связанные с работой журналиста, можете задать их в комментариях к этому посту, и Денис обязательно вам ответит.

Сегодняшний герой рубрики #книжное — «Континентальный роман» Кристин Мэнган (пер. с англ. Анны Гайденко). До того, как книгу прочла я, её читала сестра, которая дала ей примерно такую характеристику: «Никакого экшена, они просто всё время куда-то едут». После этого я, если честно, думала, что меня ждёт проходное произведение, которое ничем особо не зацепит. Но мои ожидания, к счастью, не оправдались. Это действительно своего рода роман-путешествие, и хоть экшена в нём практически нет, а главных действующих лиц в нём всего двое, по дороге герои рассказывают историю своих очень непростых жизней, которая вызывает искреннее сочувствие. Алжирский жандарм Анри сбегает из родного города, устав пытать людей по указу правительства. Он понимает, что это дезертирство, но моральный компас подсказывает ему, что лучше всю жизнь провести в бегах, чем продолжать нести зло людям. Но сбежав из Алжира, он ввязывается в очень сомнительный семейный бизнес и теперь должен забрать причитающиеся за выполнение дела деньги. После смерти отца-тирана Луиза вместо организации похорон забирает все немногочисленные средства, которые он хранил в сейфе, и уезжает в Испанию на поиски лучшей жизни. Именно там она подберёт деньги, которые причитались Анри, и именно с этого момента начнётся его погоня за ней. Вместе они проедут от Гранады до Стамбула, постоянно теряя друг друга, чтобы найти вновь. Это роман о двух невероятно одиноких и несчастных людях, которые изо всех сил стараются найти своё место в жизни, прибиваясь к разным компаниям и понимая, что им там не место. История развивается сразу в двух временных линиях: в настоящем и в прошлом, начиная с того момента, когда Луиза подбирает деньги. Стоит особо отметить, что эти временные линии по-разному оформлены в тексте. Все события, которые происходят сейчас, описаны в настоящем времени, а всё, что было прежде, — в прошедшем. Такой приём помогает читателю лучше ориентироваться в событиях и переключаться с одной временной линии на другую. Сама книга напоминает нечто среднее между психологическим и шпионским романами. В основном произведение очень неспешное, мы как будто сами путешествуем вместе с героями по Европе 60-х годов на поезде, наблюдая за ними со стороны, но в то же время здесь присутствуют и краткие вспышки экшена, из-за которых начинает казаться, что ты смотришь старый чёрно-белый фильм о шпионах. Возможно, это не та книга, которую мне захочется перечитать через какое-то время, но я всё равно получила огромное удовольствие от прочтения. Ну и напоследок несколько цитат: Анри почувствовал, что устал от слов, которыми прикрывались, чтобы не говорить того, что нужно было сказать, которыми отгораживались, искажали правду, когда правда была очевидна. Она провела столько лет в услужении у мужчины, который никогда не говорил «спасибо», никогда не улыбался, только принимал как должное то, что ей некуда больше идти, что у нее нет денег, чтобы начать все сначала, что она женщина, а это серьезное препятствие в мире, где заправляют мужчины. Она пожалела, что у нее нет фотокамеры, чтобы запечатлеть эту картину, но знала, что не смогла бы себе ее позволить, не говоря уже о цене пленки. Да и все равно это было бы уже не то, подумала она, поднимая чемодан. Воспоминания — это всегда уже не то. Кое-что ему здесь, конечно, нравилось, зато то, что не нравилось — включая сам отель, — вызывало желание оказаться в каком-нибудь другом месте, где есть старые здания, а не только те, что построены в последние десятилетия. Есть нечто подозрительное в городах, которые не рассказывают свою историю, а как будто демонстративно отворачиваются от нее.

Снова пятница, пора делиться с вами просмотренным в июне. Сериалы: 🖇 «Все честно» (All’s Fair). Сериал о трёх женщинах-юристах, которые открывают свою фирму, чтобы помогать девушкам с разводами. Поначалу мне он показался слегка гипертрофированным, сценаристы как будто не определились, на чьей они стороне, поэтому какие-то моменты были чересчур феминистичными, а какие-то наоборот слишком далеки от идей феминизма. Кейсы разводов, на мой взгляд, просто проходили фоном, а вот основную часть сериала составляла жизнь героинь и их соперничество с обиженной женщиной, которая не удостоилась чести стать их партнёром. Под конец я, вроде, даже втянулась и увидела в нём какую-то прелесть, но, если честно, всё равно ожидала большего. ⭐️7/10 🖇 «Код убийства» (The Bletchley Circle). Сериал о четырёх девушках, которые в годы Второй мировой работали дешифровщицами в Блетчли-парке, а в мирное время направили свои навыки на раскрытие серийных убийств. Я думала, что меня ждёт что-то вроде романа «Код розы» Кейт Куинн, а на деле получила нечто совсем другое, возможно, именно поэтому мне чего-то не хватило, хотя сериал довольно неплох. ⭐️ 8/10 Фильмы: 🖇 «Мементо» (Memento). Недавно в тг-канале «Бюллетень кинопрокатчика» увидела пост о том, что «Мементо» Кристофера Нолана снова выйдет в кино в июле, хотя фильму уже 26 лет. Я решила не дожидаться выхода на больших экранах и посмотреть его дома в уютной обстановке. Ну что я могу сказать? Ну гениально же! Наверное, я никогда не устану восхищаться талантом Нолана и его способностью так мастерски раскручивать сюжет. «Мементо» рассказывает историю мужчины с провалами памяти, который ищет убийцу своей жены. События показаны в обратном хронологическом порядке. Нолан сначала запутывает зрителя, давая ему лишь крохи информации, но постепенно распутывает этот таинственный клубок, приводя всё к логическому завершению (которого вы точно никак не ожидаете). Отдельно стоит отметить чёрно-белые вставки на протяжении всего фильма: это единственные эпизоды, рассказанные в правильном хронологическом порядке. Они позволяют зрителю немного выдохнуть и настроиться на дальнейшее повествование, а ещё помогают всему сюжету не развалиться. Горячий рекомендасьон! ⭐️ 10/10 🖇 «Дьявол носит Прада 2» (The Devil Wears Prada 2). Думаю, рассказывать о сюжете бессмысленно, все и так более или менее представляют, о чём была первая часть. Вторая рассказывает примерно о том же, но только 20 лет спустя, когда «Подиум» из глянцевого журнала превратился в цифровой. Фильм снят шикарно, сюжет интересный, круто показаны изменения, коснувшиеся журналов с приходом новых технологий, а Мерил Стрип просто великолепна (до сих пор восхищаюсь тем, как она выглядит в свои 76). Но всё-таки то ли ажиотаж вокруг второй части был слишком большой, то ли где-то что-то слегка не докрутили, того восторга, который у меня был после первой части, не случилось. Фильм хорош, но его появление никак не улучшило (но и не ухудшило) первую часть, как мне кажется. ⭐️ 9/10 🖇 «Вот это драма!» (The Drama). Фильм о том, как одна случайно брошенная фраза может привести к срыву свадьбы. У Чарли и Эммы прекрасные отношения, они познакомились в кафе и два года спустя решили пожениться. Однажды за ужином с друзьями, напившись, Эмма раскрывает секрет, который скрывала 15 лет. Её признание заставляет друзей и жениха задуматься, а точно ли они знают её и не стоит ли отменить свадьбу, пока не поздно. Если честно, почти весь фильм я думала над тем, как бы в этой ситуации поступила я. С одной стороны, психика подростка ещё не совсем окрепла и он ещё может перерасти подобные мысли (как в случае с Эммой). Но с другой стороны, я бы вряд ли смогла доверять человеку так, как раньше, а может даже начала побаиваться его. На звание шедевра, на мой взгляд, фильм не претендует, но задуматься заставляет, а это уже хорошо. ⭐️8/10 💭 А что смотрели вы? Делитесь стоящими фильмами и рассказывайте, какие картины вам вообще не зашли. Может, смотрели что-то из моего списка? Делитесь впечатлениями. #что_смотрит_кинопереводчица

Ну что, друзья, первый месяц лета уже позади, и пора подводить итоги #что_по_проектам. Итак, в июне было переведено: ✅ Шоу о ремонтах под закадр с английского — 65 минут. Признаться честно, не люблю передачи о ремонтах. В детстве ими засматривалась, но начав переводить, возненавидела всей душой. Ну не хватает у меня терпения на вечные: «Как здесь просторно», «Какой высокий потолок», «Здесь будет классно смотреться кухонный остров»… Так зачем соглашалась? А потому что менеджер, которая предложила проект, повысила мне ставку и слёзно умоляла взять. Ну не смогла я ей отказать. Но, думаю, что это была разовая акция. Не моё это, ой, не моё… ✅ True-crime документалка под закадр с английского — 45 минут. Удивительно, но менеджер у обоих проектов один и тот же. После страданий над ремонтами я с огромным удовольствием взяла размеренную документалку, которую переводила уже не один раз. Менеджер в переписке даже пошутила, что есть в этой передаче что-то цепляющее, возможно, постоянные вопросы ведущей в духе: «А что вы почувствовали, когда увидели жену в луже крови?» Вы бы видели, как наигранно она это спрашивает. Но не суть. После ремонтов это было то, что нужно. Нерабочее: Для меня стало открытием, что летом 13 выходных, захотелось как-то наполнить их классными воспоминаниями, поэтому июнь был довольно насыщенный. ✅ Сходили с подружками на Growbox market, который проходил в Artplay. Вообще я не любитель комнатных растений в горшках, ну не удаётся нам подружиться. Единственные, кто у меня прижились — это подаренные девочками на день рождения тилландсии — эпифиты, которые растут без земли, их достаточно просто регулярно купать, чтобы они чувствовали себя комфортно (хотя бывают и сложности). Так вот, на ярмарку растений я шла просто за компанию, НО там оказался стенд с тилландсиями, и я не устояла! Теперь в моей Корпорации монстров (а они действительно напоминают монстриков) целых три тилландсии. Правда нового монстрика я чуть не убила в первую же неделю, но это было не специально! Я решила, что он начал гнить, и чуть не разобрала его по листочкам. Спасибо подружке за то, что она умеет обращаться с растениями и вовремя меня остановила, иначе беда бы не миновала. ✅ Буквально через неделю после похода за растениями мы с подружкой выбрались в Аптекарский огород МГУ. К своему стыду, ни разу там не была. Изначально мы шли, чтобы увидеть выставку пионов (я их просто обожаю, поэтому в июне галерея заполнена фотографиями этих чудесных цветов), но нас ждало разочарование: пионов практически не оказалось, зато мы набрели на оранжерею с тропическими растениями и пропали там несмотря на духоту и высокую влажность. В этой оранжерее была обнаружена тилландсия, которую я чуть не убила, своими глазами увидела, что коричневый низ у этого вида — это норма, успокоилась и больше не мучила своего монстра 😅 ✅ Сбежали с девочками от городской суеты в глэмпинг, и это было великолепно! Ещё на этапе подготовки я поняла, какая у нас чудесная подобралась компания: договорились, кто что несёт, составили список покупок, обговорили все детали. В общем — песня. В глэмпинге пожарили шашлык и успели прогуляться перед тем, как нам натопят бочку Фурако, понежились (читай — чуть не сварились) в ней пару часиков и завершили вечер просмотром «Нянек» на проекторе. Это был лучший ретрит за последнее время во многом благодаря компании🫶🏻 💭 Вот такой насыщенный получился июнь. А как прошёл ваш первый месяц лета? Рассказывайте и делитесь картинками. Свои фото я, как обычно, оставлю в комментариях.

Перемен требуют наши сердца. Возможно, вы уже заметили, что фото и название канала поменялись, а если не заметили, то теперь уж точно обратили на это внимание. Зачем же эти перемены и почему именно сейчас? На самом деле идея сменить фото и название зрела у меня уже давно. Я вынашивала её аж с самого начала года, и вот наконец созрела. Причины смены имиджа просты. 1️⃣ Во-первых, мне показалось, что канал какой-то обезличенный, а мне всё же хочется, чтобы по фото люди сразу понимали, с кем имеют дело. К тому же личное фото как будто стирает барьер между автором и его читателем, к чему я, собственно, и стремлюсь. 2️⃣ Во-вторых, в названии меня начало смущать слово «юный». Рано или поздно юной я быть перестану (не в душе, конечно), а вот киноперевод бросать не планирую (во всяком случае буду держаться до последнего турецкого сериала). Да и название канала я придумывала тогда, когда ещё не понимала, кто я и к чему вся эта затея приведёт. Сейчас же я прекрасно знаю, что я не просто лингвист. Я — кинопереводчица. Смена названия никак не повлияет на контент, который будет здесь появляться: «Записки» останутся теми же, просто в немного видоизменённой форме. Не теряйте, до новых постов!💕

Channel name was changed to «Записки кинопереводчицы»

Channel photo updated

💭 Коллеги-переводчики, буду рада почитать ваши мысли на эту тему. Рассказывайте, а вы потребляете контент на родном языке или у вас тоже «уши вянут», а из глаз бежит кровь, когда вы вынуждены сталкиваться с русским языком, и я тут зря расшумелась?

Я же переводчик, от дублированного кино уши вянут. Именно такую фразу я недавно услышала в сериале и как кинопереводчица сильно возмутилась. Если честно, мне вообще сложно представить ситуацию, когда реальный человек, который занимается переводом, сказал бы что-то подобное. Переводчик — это человек, который в своей работе регулярно использует минимум два языка (а иногда и больше), и один из них — родной. Конечно, бывают ситуации, когда нужен перевод с иностранного на иностранный, но такой вид, как мне кажется, всё же менее востребован. По-моему, и ёжику понятно, что для работы переводчиком нужно поддерживать на достойном уровне все свои языки, а не только иностранный. Иногда, конечно, нам ошибочно кажется, что уж родной-то язык мы и так идеально знаем, зачем развивать его, лучше сконцентрироваться на совершенствовании иностранного. Но потом вдруг удивляемся тому, что в слове «альпака» ударение согласно литературной норме ставится на последний слог, а само слово вообще-то не склоняется и множественного числа не имеет. Или регулярно забываем о том, что в придаточном предложении вида «те, кто…» глагол в придаточном согласуется по роду и числу с «кто», а в главном — с «те». Список продолжать можно бесконечно долго. И если я могу простить подобное в обычной повседневной речи, то вот в переводном контенте — нет. Переводчик непосредственно работает с языком, язык — это его рабочий инструмент, и он должен быть так же остро заточен, как и хирургический скальпель. Но каким же образом, скажите, пожалуйста, можно поддерживать свой родной язык на достойном уровне, если не потреблять на нём контент? Сразу скажу, что просто использовать его в повседневной жизни недостаточно. Помню, в университете нам постоянно говорили, что смотреть фильмы, слушать подкасты и читать книги надо ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на иностранном языке. Одно время я даже придерживалась этого постулата и презрительно тыкала пальцем в тех, кто поглощал контент на русском языке. Однако такое положение вещей сохранялось ровно до тех пор, пока я не стала переводить сама. Преподаватели, конечно, тоже были по-своему правы: они помогали нам освоить иностранный язык. Но, как это обычно бывает, делая упор на что-то одно, неизменно теряешь что-то другое. Так случилось и с родным языком. Нет, я не переставала пользоваться им в повседневной жизни, но заметила, что в переводе мне как будто не хватает каких-то устойчивых фраз, красивых образных оборотов, лаконичных конструкций и прочих прелестей нашего великого и могучего языка. Я понимала всё, что было в тексте-оригинале, но не могла подобрать адекватный эквивалент. Тогда я, скрепя сердце, решила-таки хоть иногда что-то почитывать на русском. И — о чудо! — спустя время заметила, что какие-то моменты перестали вызывать у меня сложности, неизвестно откуда в моём подсознании стали возникать искромётные фразы, точные и образные описания, которые явно были не плодом моего творчества. Позже я начала замечать, что всё это так или иначе почерпнула из прочитанных на русском книг. Ну а зачем изобретать велосипед, когда можно время от времени позаимствовать что-то, что уже было придумано до тебя и использовалась далеко не единожды? С тех пор я стала гораздо чаще читать книги, слушать подкасты и смотреть фильмы и сериалы на русском. Если честно, сейчас я искренне не понимаю, как могла быть такой глупой и зачем так тщательно старалась избегать всего русского, ведь именно контент на родном языке помогает развивавть начитанность и насмотренность, которые так необходимы профессии переводчика (чего, судя по всему, не очень понимают сценаристы сериала, который натолкнул меня на написание этого поста). P. S. А у просмотра фильмов в дубляже, кстати, есть и весьма практическая польза: они помогают кинопереводчику понять, что такое хорошая укладка, и учат всегда опираться на происходящее на экране, а не на то, что написано в тексте.

Возможно, вы заметили, что я довольно давно ничего не писала про книги. А может быть, вы даже заметили, что посты о прочитанном появляются здесь, как правило, перед выходными или праздниками. Я могла бы сказать, что делаю так намеренно, но нет. Клянусь, всё это чистая случайность, хотя и удобная: мало ли кто-то из вас как раз ищет, что бы такого интересного проглотить за выходные. Именно поэтому я бережно собираю свои эмоции от книг, чтобы потом поделиться стоящими произведениями с вами, ну или уберечь вас от того, что читать, на мой взгляд, не стоит. Итак, в мае я прочитала два произведения: роман турецкого писателя Сабахаттина Али «Мадонна в меховом манто» и роман Эриха Марии Ремарка «Ночь в Лиссабоне». 1⃣ Сабахаттин Али «Мадонна в меховом манто» (пер. с тур. Аполлинарии Аврутиной). Роман о пронзительной любви скромного переводчика Раифа и немецкой художницы Марии. Их счастье в одночасье прервалось, заставив Раифа вернуться на родину, жениться на другой и стать мелким служащим в банке. Он никому не раскрывал свою историю, кроме одного коллеги, который смог стать ему другом и теперь рассказывает обо всём нам. В аннотации книги роман называют ремарковским. Я сначала не поверила и отнеслась скептически, возможно, свою роль сыграл Орхан Памук, который мне показался тяжеловатым. Но потом я за два дня проглотила «Мадонну». Ребята, это правда невероятно ремарковская история, абсолютно гениальная и оставляющая после себя горьковатое послевкусие. Роман настолько хорош, что я прям прочувствовала всю боль главного героя и потом долго нахваливала книгу коллегам. Очень советую прочесть, если не боитесь стекла и готовы сочувствовать герою. ⭐️100/10 2⃣ Эрих Мария Ремарк «Ночь в Лиссабоне» (пер. с нем. Юрия Плашевского). После Сабахаттина Али я почувствовала какое-то непреодолимое желание почитать что-нибудь у самого Ремарка. И так уж удачно совпало, что книгой месяца в нашем литературном клубе стала «Ночь в Лиссабоне». Роман рассказывает историю двух эмигрантов, случайно встретившихся в Лиссабоне. Один мечтает уехать в Америку и ищет способы купить билеты и получить визу, а второй, имея всё это, просто ищет того, кому сможет излить душу и рассказать свою непростую историю жизни. Роман прекрасный, тонкий, невероятно печальный, но мне в нём не хватило надрыва. Мне показалось, что Сабахаттин Али получился большим Ремарком, чем сам Ремарк, как бы парадоксально это ни звучало. Ни в коем случае не говорю, что Роман мне не понравился, он великолепен, но я ждала чуточку большего. Тем менее тоже рекомендую к прочтению. ⭐️ 8/10 💭 Ну и по традиции приглашаю всех в комментарии. Рассказывайте, что читаете сейчас? Что из недавно прочитанного можете порекомендовать? А если читали вышеупомянутые романы, делитесь своими впечатлениями. #книжное

Всем привет! В новом выпуске мини-подкаста рассуждаю над провокационным вопросом: «А всегда ли надо указывать имя переводчика?» ⏺ Разбираю две стороны медали: хороший и плохой перевод; ⏺ Восхищаюсь зрителями, которые понимают, что у одного фильма может быть несколько переводов; ⏺ Рассказываю, хотелось бы мне, чтобы меня упоминали в связи со всеми моими работами. 💭 Ну и приглашаю вас к обсуждению этого животрепещущего вопроса в комментарии.

Снова пятница, пора делиться с вами просмотренным в мае. Сериалы: 🖇 «Валерия» (Valeria). Испанский сериал о девушке-писательнице, которая решает переложить свою жизнь на страницы книги. Лёгкий и забавный, чем-то напоминает «Секс в большом городе», если хочется отвлечься и понаблюдать за приключениями четырёх подруг, можно посмотреть. ⭐️8/10 🖇 «Хитрости», 5 сезон (Hacks). В мае наконец вышли все серии сезона, и я смогла посмотреть их без перерыва. Продолжение такое же незамысловатое, как и предыдущие 4 сезона, но я поняла, что мне интересно наблюдать за тем, как показаны отношения между женщинами, которые принадлежат к двум разным поколениям. Если в начале сериала главные героини постоянно ругались на фоне возрастных различий, то к 5-му сезону они научились лучше понимать друг друга и наконец находить компромиссы. Мне кажется, что сериал уже можно закончить, чтобы не затягивать, но, если не ошибаюсь, будет ещё один сезон. ⭐️ 8/10 Фильмы: 🖇 «Гренландия» (Greenland). По сюжету к Земле приближаются осколки кометы, которые могут уничтожить всю планету. Правительство США отбирает группу людей, которых направят в специальный бункер, где они будут пережидать катастрофу. Естественно, берут только тех, кто будет полезен в постапокалиптическом мире, например, врачей и инженеров. Семья Джона тоже оказывается в числе избранных, но всё идёт не по плану, когда выясняется, что у его сына диабет, а с хроническими заболеваниями путь в бункер заказан. Не самый сильный фильм-катастрофа, если честно, я ожидала большего напряжения, но всё равно интересно (хотя для меня до сих пор загадка, каким образом инсулинозависимый ребёнок смог так долго обходиться без инсулина и выжить). ⭐️ 8/10 🖇 «Мастер и Маргарита». Экранизация книги Булгакова с Юлией Снигирь и Евгением Цыгановым. Очень давно хотела посмотреть фильм, но всё время откладывала просмотр, потому что каждый раз находилось что-то поинтереснее. Да и книгой я не впечатлилась, когда мы проходили её в школе. Возможно, это тоже стало причиной того, почему я обходила фильм стороной. Но в мае я всё-таки собрала волю в кулак и посмотрела его. Надо признать, что снято очень красиво. Мне показалось, что фильм слегка затянули, но хуже он от этого не стал. Теперь подумываю перечитать «Мастера и Маргариту» и посмотреть, какие впечатления у меня будут сейчас, уже во взрослом возрасте. ⭐️ 9/10 🖇 «В постели с врагом» (Sleeping with the enemy). Фильм с молодой Джулией Робертс о девушке, которая, казалось бы, живёт в сказке: у неё красавец-муж, который хорошо зарабатывает, шикарный дом на берегу океана, ну что ещё для счастья нужно? Но её жизнь далека от идеала. Девушка живёт с тираном, который бьёт её даже за неровно повешенные полотенца. Устав это терпеть, она решает сбежать и начать новую жизнь, но муж просто так её не отпустит. Снят фильм очень хорошо, но вот тема эта мне не близка, не люблю всякого рода насилие, поэтому смотреть было тяжело. ⭐️8/10 🖇 «Подстава» (Set up). Комедия о двух ассистентах, которые решают свести своих боссов, чтобы они не заваливали их работой. Фильм вылез в «Похожих», когда я посмотрела «Моего любимого врага», который мне понравился, поэтому я решила посмотреть и эту комедию. И очень сильно разочаровалась. Сюжет слабенький, шуток почти нет, вывозила весь фильм только Люси Лью, которая играла вредную начальницу. Посмотреть можно, но, как по мне, комедия на один раз. ⭐️ 7/10 💭 А что смотрели вы? Делитесь стоящими фильмами и рассказывайте, какие картины вам вообще не зашли. Может, смотрели что-то из моего списка? Делитесь впечатлениями. #что_смотрит_кинопереводчица

Немного запоздало подвожу итоги мая. Вроде, месяц был размеренный, ещё и с длинными выходными, но на канал времени и сил всё равно не хватало. Возможно, сказалось приближение дня рождения, но тем не менее сериалы переводились, а жизнь жилась. Итак, переведено: ✅ Две серии турецкого сериала под закадр через англоскрипты — в общей сложности 93 минуты. Это именно тот проект, над которым мы с коллегами работали целый год! А ещё мне впервые повезло переводить последнюю серию сериала. Я думала, что почувствую какую-то лёгкую грусть от того, что проект закончился и я больше не увижу этих героев. Но нет! Я прыгала от радости! От изначального сериала остался какой-то монстр Франкенштейна и никакой привязанности к героям у меня не обнаружилось. Зато теперь в копилочке +1 турецкий сериал. ✅ Документалка о собаках, работающих в полиции под закадр с английского — 45 минут. Довольно милая и незамысловатая, после турецкого сериала было приятно переключиться на что-то, где не кипят страсти, но второй раз подобное я бы, наверное, не взяла, скучновато, на мой взгляд. Нерабочее: ✅ Много гуляла, читала в шезлонге, встречалась с классными людьми. ✅ Снова сходили с подружками в гончарную мастерскую. В этот раз я наконец почувствовала, что всё, пора сделать паузу. Как бы мне ни нравилось мять глину и пытаться придать ей желаемую форму, такой досуг всё же немножко приелся. Не говорю, что больше никогда не пойду, но в ближайшее время, пожалуй, переключусь на что-то другое. ✅ Праздновала день рождения в кругу семьи и принимала чудесные поздравления от друзей и коллег. Вчера с работы уехала с пакетом, полным подарков. Если честно, вообще не ожидала получить что-то от кого-то из коллег лично, но было безумно приятно, что в коллективе есть люди, которым ценно моё общество. 💭 Рассказывайте, как прошёл ваш май, и делитесь картинками. Свои фото я, как обычно, оставлю в комментариях. #что_по_проектам