The One Rín

Переклад оновлено до версії 0.50! Тепер є інсталятор для Steam Deck і Linux, тож більше не потрібно завантажувати 7 ГБ для ручної заміни! Велика дяка пану Vadko за допомогу! Також вже вичитано 50% тексту! 🎉 Проте це не означає, що решта 50% у поганому стані — більшість із них — це описи предметів, листи й інтерв’ю, що чекають на затвердження. Звіти про помилки ми радо приймаємо через нашу Google Форму. Посилання на інсталятор: • LBK Launcher • GitHub Також, якщо у вас були проблеми з грою на старіших версіях, перед оновленням радимо спочатку видалити поточну локалізацію за допомогою відповідної кнопки в інсталяторі або через функцію перевірки цілісності файлів у клієнті Steam або EGS. Підтримати проєкт або подякувати можна на Монобанку. Дякуємо, що граєте з нашим перекладом! Keep on keeping on!

Цей день настав! Ми починаємо відкрите тестування нашої локалізації Death Stranding! Переклад виконано з англійської мови та її замінює. Версія українізатора після першої крапки еквівалентна відсотку рядків, що пройшли редагування (0.40.0 = 40%). 📥 Встановлення…

Цей день настав! Ми починаємо відкрите тестування нашої локалізації Death Stranding! Переклад виконано з англійської мови та її замінює. Версія українізатора після першої крапки еквівалентна відсотку рядків, що пройшли редагування (0.40.0 = 40%). 📥 Встановлення 1. Встановіть українізатор через LBK Launcher або завантаживши exe-інсталятор з GitHub. 2. Запустіть гру і насолоджуйтеся! 👥 Автори Технічний супровід: enootegg, Tor187 Редагування: Rín Ingvarsdóttir, Tor187 Переклад: Tor187, Rín Ingvarsdóttir, TenCort, mikkovbs, Axmann, kotyaraaaaaaaaa, TetianaLira, enootegg Текстури та шрифти: Tor187 💙 Подяки • Тестерам Little Bit і твентісікзу. • Срібномовному Дракону за адаптацію листів від «Джея». • 976dth за дизайн інсталятора. • Усім донатерам за підтримку. Посилання: 🎮 Посібник у Steam Уподобайте й додайте посібник до улюблених. 🐞 Звіти про помилки Допоможіть нам покращити локалізацію, повідомивши про помилки через Google Форму. 💰 Підтримка Підтримати проєкт або подякувати можна через Монобанку.

Тестування української локалізації «Death Stranding» триває! Команда «Спільнота Єнота» виконала просто неймовірну роботу: окрім самого перекладу, вони ще й намалювали купу гарних українських текстур, стилізованих під оригінал, тож локалізація відчувається цілісною, якісною й справді зробленою з любов’ю до гри. Просто зараз тестувальники продовжують проходити гру, уважно вишукують помилки, неточності й усі дрібниці, щоб на релізі ви отримали якомога кращу українську локалізацію. І найприємніше — переклад буде доступний у LBK Launcher одразу в день релізу. Також нагадаю, що команда Спільноти Єнота нещодавно переклала ще й цікаву гру із всесвіту Lego, і її вже зараз можна пройти українською просто в лаунчері. Обов’язково підтримайте цих неймовірних хлопців і дівчат підпискою та донатиком — вони справді роблять величезну й дуже цінну справу для всієї нашої спільноти. 🫙 Їх баночка для донатів за роботу: https://send.monobank.ua/jar/yxVbpxchv

Як же файно виглядає повноцінна, якісна українська локалізація Death Stranding від спільноти Єнота! Нагадуємо: саме вона — і тільки вона — буде доступна в LBK Launcher. Без жодних «аби було»: ніяких машперів і жодного іншого непотребу. Текстури, текст і інтерфейс — усе акуратно адаптовано під стиль оригіналу, а зараз локалізація проходить тестування та виправлення. Пишаємося нашими колегами й дуже чекаємо, коли ви побачите це на власні очі. 🫙 Їх баночка для донатів за роботу: https://send.monobank.ua/jar/yxVbpxchv

Мене затиснуло між "хочеться щось сказати" і "не хочеться нічого говорити". У будь-якій ситуації береш і донатиш. One day, the sadness will end (c)

Цілий рік і 2 місяці роботи, капець... Маю для вас оновлення стану перекладу Death Stranding ✅ Перекладено: 100% ✏️ Відредаговано та вичитано: 26% На цей момент повністю готові: — Інтерфейс — Увесь сюжет — Уся перша локація — Більшість сайд-квестів до моменту прибуття у Південний Вузол Робота триває далі, попереду ще багато вичитки та фінального полірування. Паралельно з вичиткою ми розпочинаємо внутрішні тести перекладу, щоб перевірити текст безпосередньо в грі, виявити можливі неточності, технічні моменти та контекстні огріхи. Після цього плануємо перейти до відкритого тестування. Незабаром кожен охочий зможе долучитися, допомогти з перевіркою та зробити наш переклад ще якіснішим. Щиро дякую всім, хто стежить за проєктом, підтримує та мотивує рухатися вперед. Окрема подяка кожному, хто долучився до перекладу і своєю працею наближає появу повноцінної української версії Death Stranding. Посилання: 👥 Discord-сервер 💳 Монобанка для підтримки проєкту

Почав публікувати на сабстеку свій фотощоденник. Приємно мати своєрідний лабораторний журнал свого прогресу (бажано прогресу, але згодиться й просто постійна діяльність). #substack #photography

Рін зовсім перестав бути онлайн, і для цього каналу це, певно, не дуже добре. Але моя оптимістично-фаталістична особистість вважає, що все буде добре так чи інакше, тож канал не закривається, і я ще от кутю зробив, бо Йоль. Моя бабуся навряд чи знала, що я робитиму кутю на Йоль, а не Різдво, але, на мій погляд, головне, що я підтримую цю традицію й щороку готую обрядову страву, щоб відчути один із перших смаків дитинства. Життя йде, щось робиться, якось існуємо. Щасливих свят :)

Спало тут на думку, що Дайгардмен з його "Another shelter on the network" у Death Stranding — це фактично Престон Гарві з четвертого Фоллаута з його вічним "Another settlement needs our help, I'll mark it on your map". Затвердження перекладу Death Stranding рухається повільніше, ніж я хотів би, але загалом рухається. #deathstranding #localisation #hry

Зробив собі спейс на сабстеку, де пишу англійською. Не про мови (принаймні, поки що), а про всякі думки, що породжує моя голова. Не обіцяю оновлювати його регулярно, але мені подобається відчуття мого власного простору, який приємно заповнювати. Якщо ви на сабстеку, можете підписатися. Якщо ні, я дуже рекомендую цей простір, бо там затишно, майже як у колишньому інтернеті, коли ми ще не страждали від терабайтів інформації, які мозок тепер обробляє щодня. І для тих, хто вже забув не бачив, я досі проходжу Dragon Age The Veilguard, і це проходження добігає кінця. Після цього планую проходити якісь інді-ігри, бо далебі, я занадто багато хотіла від цієї частини DA, і вона мене розчарувала. #substack #dragonage

Доєднатися Сиджу, цейво, затверджую переклад Death Stranding, аж раптом думаю, а чого це люди так часто вживають слово "доєднати/ся"? Словники його поки не зафіксували. Гугл видає просто неймовірну кількість результатів, тобто воно надзвичайно вживане. Ідея за цим словом теж є, ми маємо слова "долучитися" та "приєднатися", тож певний їхній гібрид рано чи пізно мав утворитися. Це як я колись сконструював "різноманіття", хоча такого слова не існує, є "розмаїття" та "різноманітний". Але переді мною як перед редактором постає проблема — чи дозволяти такому новотвору функціонувати в перекладі? З одного боку, чом би й ні, як фанатський перекладацький проєкт ми можемо дозволити собі багато чого. Але з іншого боку, як лінгвіста й перекладача, що стежить за літературною мовою, мене це злегка дратує. І фактично нічого ж поганого у слові "доєднатися" немає, це не калька, не помилка, просто таке от функціонування живої мови в живому середовищі. #localisation #deathstranding #українська

Друзі, останнім часом наша команда докладає все більше зусиль до адвокації України перед кіпріотами, для протистояння впливу і пропаганді. Не будемо забувати, що Кіпр, хоч і невеличка держава, але є членом Європейського Союзу, має право голоса як всі, і має вплив. Наступного року Кіпр головуватиме в Раді Європейського Союзу і з огляду на цей факт, інформаційні атаки на кіпрських посадовців і суспільство виросли на порядок. Очевидно, все менше часу залишається на знаходження правильних слів для просування зборів на ЗСУ серед нашої громади. Донати падають. Збори затягуються. Наші захисники отримують допомогу все повільніше. Можливо, на це частково вплинуло блокування мого старого акаунта ФБ - я втратила багатьох підписників і зараз відновлюю мережу контактів. Дуже просимо вашої допомоги. Станьте і ви адвокатами зборів нашої громади. Розповідайте друзям і тим, хто підтримує Україну про наші збори, розповідайте про ту допомогу, яку ми вже надали, і про ті запити, які вже кілька місяців стоять у черзі. Кожне слово на підтримку зборів - допомога, кожна розповідь про активність нашої громади - підтримка. Ну і звісно, донати. На бус-евак залишилося зібрати 800 євро. Раніше ми могли зібрати таку суму за день. Велика вдячність вдячна тим, хто вже зараз долучається до зборів. Це і приватні особи і бізнеси. Ви неймовірні! Revolut PayPal Банка Моно Картка Моно 5375 4112 1130 6985 Картка Привата 5168752097085537 Для донатів в крипті напишіть в приватні повідомлення @kmukhortova Звіти зі зборів

Так цікаво іноді відчувати, що в тексті щось не те. Коли є певний досвід у перекладах, то автоматично усвідомлюєш, де очевидно стоїть ідіома, а де просто автор написав від себе, але іноді це відчуття поширюється й на непрямі цитати. Працюю над тією останнью чвертю із зазначених листів вище у Death Stranding. Трапляється така фраза: "We die, sure, but at least we die with a bang, not a whimper". Можна ніби перекласти дослівно й доволі пристойно, але щось дряпає всередині, я починаю гуглити. І це перекручена цитата з вірша Т. С. Еліота "Порожні люди" 1925 р. (в оригіналі "Hollow men"), "...не бабах а лиш схлип": Так і кінчається світ Так і кінчається світ Так і кінчається світ Не бабах а лиш схлип This is the way the world ends This is the way the world ends This is the way the world ends Not with a bang but a whimper. Повністю можна прочитати тут: https://www.ukrlib.com.ua/world/printit.php?tid=517 Оригінал тут: https://en.m.wikisource.org/wiki/Poems_(Eliot,_1926)/The_Hollow_Men Утім, може, лише я не знав, яка ця цитата популярна, — ніколи не виключаю такої можливості. #translation #deathstranding

Сьогодні 7 місяців, як було розпочато проєкт перекладу Death Stranding. Щомісячний звіт: — Перекладено 86%: готові вже 3/4 листів і 1/4 інтерв’ю, залишилося лише 40 тисяч слів. — Протестовано 40 із 70 сюжетних замовлень, а також майже все, що йде паралельно з ними. Якщо за місяць вдасться вичитати решту, можна буде замислитися про тестовий реліз, аби знайти те, що було пропущено під час власного тестування. Тут стане в пригоді Discord-сервер — тож долучайтеся! Посилання: 👥 Discord-сервер 💳 Монобанка для підтримки проєкту Дякуємо, що залишаєтеся з нами. Не перемикайтеся!