The perevodchik 📑

Upd: они пытались пожарить банан на палке и он упал в костер

Пропала потому что моя задача чтобы они не убились #studnesday (не по специальности)

Ладно, я не оставлю вас без контента. На каяках по японскому морю в шторм — тема. На другом конце страны внезапно появилось чувство, что я все могу и все перенесу. Красиво до боли, весело и душевно. Лучшее аналоговое хобби, лечащее и душу, и тело. Кайф! #studnesday

Как уже многие поняли, с погодой в нашем морском трипе не очень свезло — под конец путешествия солнечные жаркие денечки сменились проливным дождем и пришедшим за ним ветром, разгоняющим волну. Идти по такой волне в целом было можно, но 20 километров пути по волнам с барашками не предвещали ничего хорошо и безопасность была поставлена в приоритет. Благо, с нами был Семен, привыкший, как и я, к нестандартным решениям, поэтому нами было решено не ждать у моря погоды, а идти и договариваться о переброске с местными ромщиками, промышляющими перевозками автомобилей между островами. "Попробуй..." — шептала мечта, "У тебя не получится..." — брюзжал опыт, "Старина, пей таблетки и хорош разговаривать с самим собой" — подытожил я и, скрепя сердце, одобрил этот безумный план. Выражения лиц паромщиков при переговорах я пропустил, потому что лег покемарить, но представить их можно, потому как с перевозкой каяков и каякеров эти старые морские волки наверняка столкнулись в первый раз. Благо хладнокровие Семена, харизма Харриса Бомбера и звонкая монета размеров в половину месячной зп зарешали проблему, поэтому уже через пару часов паром под названием "Север" принимал нас на борт, а лысый как коленка капитан Николай прокладывал маршрут по шхерам, беззлобно и витиевато матерясь с тем же чувством, с которым пенсионеры мурлычат себе песни под нос — то есть исключительно для себя, без ожидания порицания или одобрения. Дальше был час пути и выгрузка людей в каяки прямо со спущенной в воду аппарели метрах в 300 от берега и это было весьма волнительное мероприятие, потому как риск быть затянутым под борт был велик, но кто не рискует — тот не пьет Бугульму. В итоге все закончилось хорошо, но по взгляду мужика, сдававшего нам каяки в аренду, было понятно, что такого поворота событий он явно не ожидал и очень сильно охуел. Да и ладно, все живы и здоровы, а значит — можем повторить.

Комментариев не будет. Отдых удался (нужен еще один после такого, конечно, но это уже совсем другая история)

Водомерка — water strider (AmE) / pond skater (BrE) #foundthat

Крошка-Сашка (февраль 1 курса) не знаю считаю первокурсничью версию очаровательной. Такие надежды на норвежский были! #studnesday

Мимо проносятся длинные неоновые линии фар. Жаль, я не умею снимать, у меня есть только слова. И вот оно: ловить. Любой ценой запечатлеть реальность. Сохранять красоту мира, его многогранность, многословность, многослойность, многоголосость, многообрáзность и многоóбразность. По-своему собирать картинку из лоскутков. Через призму восприятия изображение лучами распадается на спектр ощущений: настраивается резкость, выверяется насыщенность. По обрывкам и обрезкам в голове складываются коллажи. Щелчок затвора. Причудливыми тенями (как на переснятую пленку!) внутренний мир накладывается на внешний. Подумать только: никто другой не видит так же, как я. Ни глаз, ни рука, ни мозг, ни опыт другого человека не подберет тех же кусочков, чтобы получить копию моего восприятия. И мое тоже никому (или некому?) примерить. Если честно, иногда какой-то текст сидит костью в горле, и единственное, что мне хочется — выплюнуть его, а потом уже разбираться что, где, как и зачем. Но как только я начинаю писать, мой замысел ускользает от меня с каждой буквой. Не знаю, почему так, но чистая, ясная, сияющая мысль, получая буквенное воплощение, тускнеет и теряется. Отстой. Получается, иногда я прячусь за длинными словами — они уютные и понятные, обволакивают и дают успокоение. В них есть только мне знакомая мелодия, они упрекают меня, когда я беспощадно кромсаю наброски текстов в попытках оставить только прозрачную идею. Но даже идеям иногда нужна музыка, нужен воздух и цвет в бесполезных оборотах речи, потому что без этого всего не видно скромной подписи в правом углу. Моей подписи. С моими недочетами, нелогичностью, сбивчивым ритмом, грубыми мазками и наивностью. Я, кстати, коллекционирую наивность: свою, чужую, смешную и грустную, добрую и безответственную, давнюю и сиюминутную. Мир стоит того, чтобы оставить после себя смешную шутку, цитату, историю или улыбку, словом, наивность, которая проживет чуть дольше, чем надгробие. И над одним из них трава будет перешептываться моими фразами, а дождь будет отбивать ритмы моих строк. Однажды. #wrotethat (хотя ставить хештег даже не хочется)

https://vk.ru/wall-187396640_2125 Старания переводческого факультета и Проектного офиса международного сотрудничества МГЛУ на благо Всемирной организации интеллектуальной собственности (ООН). 50 студентов и преподавателей были в течение года вовлечены в проект.

Эт мы кстати

🇬🇧 hogweed — борщевик (дословно «свиная трава») а ещё по-русски, оказывается, слово «борщ» изначально значило именно растение (не тот ядовитый борщевик сосновского, а другой), а потом уже распространилось на суп, так как из борща-растения готовили… борщ-суп 🤪 (по-итальянски он будет panace, связано с «панацеей», чешский борщевик был тут) #фанфакт@lisalinguisa #english@lisalinguisa #italiano@lisalinguisa

Еще вчера очень лингвистически погуляли: придумали примерно 1000 эвфемизмов для чего угодно, послушали Пигмалиона и настроили планов на будущее. Красота) #studnesday