Моим пирожкам 🥧

Начинаем регистрацию на деловые игры «Перевод объединяет профессионалов»! Кому можно участвовать? Студентам любого курса. А что это дает? Победители в индивидуальном зачете будут награждены путевками на Летнюю школу АПП и компании PROtranslation, которая пройдет в Петергофе с 14 по 23 июля. В этом году деловые игры пройдут в рамках АПП-феста, который приедет в четыре города: Волгоград: 28–30 апреля Регистрация до 20 апреля Чат для участников феста Казань: 12–14 мая Регистрация до 6 мая Чат для участников феста Красноярск: 19–21 мая Регистрация до 11 мая Чат для участников феста Санкт-Петербург: 26–29 мая Регистрация до 20 мая Чат для участников феста Как проходят игры? Участники делятся на команды и проходят разные «станции», выполняя задания, требующие знаний и умений, необходимых любому переводчику для успешного трудоустройства и карьерного роста: от собеседования и выполнения тестовых заданий до управления проектами, ведения переговоров и решения этических дилемм. За выполнение заданий участники получают игровые деньги — «ПОПики». Или теряют их, если получают штрафы. Подробности — на сайте Ассоциации. #аппфест2025 #переводобъединяет #unitedintranslation #дникарьерыапп #президентскиегранты #фондпрезидентскихгрантов Проект реализуется с использованием гранта Президента Российской Федерации на развитие гражданского общества, предоставленного Фондом президентских грантов

Пирожочки, регистрация на игры уже началась!

#стажировка #онлайн #английский #китайский #испанский #французский #персидский Стажировка в «КАРДО», переводчики «КАРДО» — это международная команда, поддерживающая развитие уличной культуры и спорта в более чем 90 странах мира. Стажерам предстоит переводить материалы фонда, сопровождать международные встречи, развивать навыки коммуникации с лидерами сообществ и погружаться в мир уличной культуры. К стажировке приглашают коммуникабельных и исполнительных студентов направлений «Лингвистика» или «Переводоведение». Удаленная работа, подходит для прохождения производственной практики. Команда наставников. Компания готова предложить оффер после успешного окончания стажировки. Знание языков: английский / китайский / испанский / французский / персидский Подать заявку: на сайте

Если вы учитесь или недавно учились на переводчика, пожалуйста, пройдите этот опрос и поделитесь своими мыслями и эмоциями во время и после учёбы. Это поможет сделать наши проекты более полезными и актуальными.

Пирожочки, кто надумал завтра присоединиться к нашим воскресным переводческим встречам, вот сюда добавляемся 🗣️

Переводческих комьюнити много не бывает, поэтому в полку неравнодушных прибыло: мы с начинающими и продолжающими коллегами создали целое общественное объединение, о котором сегодня расскажем на ёлке☝🏼🎄 Кто мы? Студенты и начинающие переводчики, которых свела вместе любовь к переводческому сообществу и желание быть активной и деятельной его частью. Что будем делать? Помогать таким же студентам и начинающим переводчикам проходить тот же самый путь, на котором сами сейчас находимся. Ведь вместе — продуктивнее и веселее. Как можно нам помочь? Если вы учитесь или недавно окончили вуз, пожалуйста, расскажите нам о том, чего вам не хватало или не хватает. Это поможет нам узнать, что для вас актуальнее всего. Для этого нужно заполнить эту форму. Она совсем короткая, но мы будем рады, если вы напишете о своих переживаниях как можно подробнее. Это анонимно :) Подробности — уже сегодня вечером, в 18:00 по Москве. Всех студентов по документам и состоянию души — с днём студента! До встречи на ёлке🤩

Пирожочки, тут в PROtranslation полным ходом весь январь идут Елки про комьюнити 🎄 И сегодня очень полезная именно для вас Студенческая ёлка про новое общественное объединение студентов и выпускников переводческих программ, про то, как стать его частью и зачем вам, вообще, все это нужно. Регистрируемся и подключаемся сегодня в 1️⃣8️⃣:0️⃣0️⃣

Пирожочки, я к вам с новостью 😏 Решилась я, в общем, завести свой личный канальчик. Если вам хочется почитать о моей безумной жизни, вэлком, как говорится 🫶

Переводчик документов Агентство переводов «Эдельвейс» ищет переводчика личных документов в офис. Обязанности: - Письменный перевод личных документов/перевод документов по шаблону. - Распознавание текстовых документов. - Работа со статистикой. - Подготовка документов к нотариальному заверению и взаимодействие с нотариусом. - Работа с орг. техникой. Идеально подходит: для старта карьеры выпускникам лингвистических специальностей или с минимальным опытом работы. Возможности и перспективы: - Оттачивание и развитие лингвистических навыков, возможность перенимать опыт коллег. - Участие в крупных международных конференциях. - Знакомство с жизнью в топовом бюро переводов. - Знакомство с организацией производственных процессов. - Опыт работы в деловой среде. - Изучение делового этикета. - Развитие навыков делового общения. - Накопление полезных бизнес-контактов. Требования: - Законченное высшее (желательно, лингвистическое) образование. - Опыт работы в бюро переводов будет существенным преимуществом. - Знание пакета офисных программ. - Опрятный внешний вид, деловой стиль одежды, вежливость, мотивированность, исполнительность, пунктуальность. Условия: - От 59 000 до 85 000 ₽ до вычета налогов. - Шикарный офис с панорамным видом у каждого рабочего места. - Оформление в штат строго по ТК РФ с первого дня работы, стабильные выплаты зп 2 раза в месяц. - Возможно оформление на долю ставки, но не менее чем на 0,75 ставки. - Оклад согласно штатному расписанию и надбавка по итогам прохождения собеседования. - Рабочий день: ПН-ПТ с 9:00 до 18:00. - Наставничество и программа адаптации новых сотрудников, создание условий для личностного и профессионального развития, поддержка на всех этапах адаптации. - Чай, кофе, снеки за счет компании. - Премии, возможность брать дополнительно оплачиваемую работу. - Корпоративы, тренинги, бизнес-завтраки - неотъемлемая часть культуры нашей компании. - ДМС и абонементы на фитнес лояльным сотрудникам. PS: в сопроводительном письме надо указать, что вызвало желание работать в компании. Резюме без сопроводительного письма не попадают на разбор HR. Контакты Лёвина Наталья ✉️ nlevina@edlw.pro @jobs_for_translators | #вакансии #переводчик

Пирожочки, посетила мою не самую светлую голову одна мысль. В прошлом году с пирожочками, уже успешно выпустившимися, мы встречались по воскресеньям и тренировали устный перевод. Так вот. Со следующей недели предлагаю всем желающим собираться по воскресеньям — будем делать упражнения и переводить потихоньку. Все онлайн. Только нужно время подходящее нам подобрать. Пишите варианты, когда удобнее. Мне предпочтительнее где-нибудь в обед. Не важно на каком вы курсе и учитесь ли вы, вообще, главное желание и время. С любовью, ваша Е.В. 💕

Пирожочки, помните, как меня фотограф университетский не любил, и ту серию шикарных фото, которые стали стикерпаком? Так вот, может, я просто университетским фотографам в целом не нравлюсь? Зацените подборку меня в позе королевского пингвина и задумчивой выхухоли. Огонь, да? 🔥 Но мне понравилось, я минут десят до слез смеялась 💀 Надеюсь, вы тоже улыбнетесь, если у вас после моих пар с такими моими позами не случилось психологической травмы. А если у вас вдруг задергался глаз, то… Сори ❤️‍🩹

​​#контент #анашкинасказалачитать Пирожочки, проводила я тут в Йошка-Оле мастер-класс по аудиовизуальному переводу, а точнее по работе с диалогом. Знание, которым я делилась, увы, не результат моих собственных аналитических умозаключений, а плоды учебы у гениальной Александры Викторовны Глебовской, мгновенно приложенные к переводческой практике. Поведала мне как-то Александра Викторовна про «игру на понижение» в диалоге, и изменилась моя жизнь навсегда. Правда ни книжки читать, ни кино смотреть, как прежде, уже невозможно. Но что ж здесь поделать 🤷‍♀️ Но к чему все эти слова? К тому, что есть у меня для вас книжная рекомендация. Если хотите работать с диалогами, а они есть почти везде: от художник до документалки, а на курсе Александры Викторовны вы еще не были, советую очень почитать «Диалог: искусство слова для сценаристов, писателей и драматургов» Роберта Макки. Читается легко, есть интересные примеры. Как говорится, enjoy 🫶 А книжку я возила с собой в Йошкар-Олу, чтобы местным пирожочкам показать, но благополучно в день мастер-класса забыла в общаге 🙈 P.S. Фотку строго не судите, я книжку пыталась сфоткать, не разгребая бардак на рабочем столе 🙏🏻

Пирожочки, поздравляю вас с Днем переводчика! Желаю вам адекватных заказчиков, классных редакторов, высоких ставок и сил строить свою карьеру в переводе. Знаю, путь этот тернист, но думаю, оно того стоит. Верю в вас всеми фибрами своей души и бесконечно люблю 🫶 Ну а на пути вашего становления я буду рядом, если захотите, конечно 🙈 Как? Расскажу на этой неделе А пока friendly reminder: Your passion and dedication will fuel your career growth Тяжело строить карьеру, страшно начинать с нуля, но все возможно, главное понимать, зачем вы это делаете ❗️ С любовью, ваша Е.В. 💕

#полезно #перспективно Пирожочки, ровно сутки как вы уже восхищаетесь и вдохновляетесь моей счастливой моськой на Питерской конференции АПП на участие в мероприятиях переводческой отрасли. И пока ваш энтузиазм на пике, ловите супервозможность. Онлайн-конференция PROtranslation ЖИВАЯ КАК ЖИЗНЬ, которая начнется уже завтра ⚡️⚡️⚡️ Целая неделя интереснейших встреч с переводчиками и редакторами, которые не только честно и откровенно будут говорить о профессии и отрасли, но еще и на вопросы слушателей поотвечают. На программу, которая еще формируется можно посмотреть вот здесь. Если вам хочется послушать кого-то конкретного, но в это время у вас пары/работа/кошка рожает, то не волнуйтесь, будут записи 📹 Ах да, и еще сертификат можно получить 👀 Бегите скорее регестрироваться, такое пропускать нельзя!

#вакансия #работа Пирожочки, которые спят и видят себя в аудиовизуальном переводе, есть у меня и для вас хорошие новости 🥰 Студия локализации Lucky Production в постоянном поиске редакторов и переводчиков аудиовизуального контента (сериалы, фильмы, мультфильмы) под дубляж. Писать на почту Татьяне Тепаевой tatiana.tepaeva.work@gmail.com Конечно, тут придется пройти тестовое. Ну а куда без этого? Дерзайте, контент у них классный 🫶

#вакансия #работа Пирожочки, вот контакт номер один для жаждущих и страждущих начать скорее переводить. В Российской государственной детской библиотеке будут рады волонтерам-переводчикам. Переводить нужно: 📌новости для сайта и соцсетей; 📌статьи для периодического издания о детской литературе. Писать Анастасии Моисеевой на адрес amoisrgdb@gmail.com В теме письма лучше указать, что вы волонтер-переводчик. Тело письма не советую пустым оставлять. Обязательно поприветствуйте и правильно обратитесь к человеку, которому вы пишете. Представьтесь, это тоже важно. Расскажите кратко откуда вы и что вас привело. Это и опыт, и практика, и строчка в резюме. Ну и связи 😉 Удачи 🍀