Literary Translation&Procrastination

Обожнюю

Отак плануєш собі робочий день на завтра, а потім відбувається оцей пздц і ти вже знаєш, що зранку будеш як овоч 🥲

Це я по життю:

От я побачила цю книжку, тепер вона мені треба 😱

Історія гугла перекладачки, котра вичитує текст:

Деякі втрати болять сильніше за інші... 💔 І після кожної хочеться ще більшого пекла для русні.

🕯️У Запоріжжі внаслідок повторного удару ворожого БпЛА загинув пожежний-рятувальник Олександр Продан Ще двоє його колег отримали поранення. Їх оперативно доправили до лікарні. Понад 20 років Олександр присвятив службі та порятунку людей. Він служив у Пологах, пережив російську окупацію та після виходу на підконтрольну Україні територію продовжив виконувати свою роботу. Олександр загинув під час виконання службового обов’язку. У нього залишилися дружина та 19-річний син. Вічна пам’ять …

‼️Ахтунг, інфа про русню‼️ А тим часом кацапи пісяються і верещать від задоволення, бо книжку їхніх руснявих художниці й авторки купили за величезні гроші закордонні видавництва навіть до офіційного виходу. HarperCollins — видадуть англійською мовою Penguin Random House (іспанський підрозділ) — іспанською Verlagsgruppe Droemer Knaur — німецькою Editis — французькою Editora Fruto Proibido (Бразилія) — португальською + якесь італійське видавництво теж хоче купити права І тепер кацапня хіхікає і шкіриться, кажучи: "Ну ві жє знаєтє, какая страна будєт вить і атмінять всєх вакруг" Ну от як так, блін, коли вже закінчиться ця срана любов у всіх до росіян 😱 Невже видавництвам мало авторів НЕ росіян? Мало книжок? Нащо лізти на болота і щось у них купляти, ще й за 250 000 баксів мінімум? тож, якщо хтось чув за цю книгу, бачив едіти та арти в соцмережах — ЦЕ РУСНЯВЕ, НЕ ЧИТАЙТЕ, НЕ ЛАЙКАЙТЕ, НЕ ПІДТРИМУЙТЕ ЇХ

💔Щойно дізналася жахливу новину — в притулку для тварин Сіріус сталася пожежа. Погоріли вольєри, кухня, на жаль є жертви серед тварин. Їм зараз дуже потрібна допомога. Сама я вже багато років є волонтером притулку, особисто знайома із власницею й довіряю їй, із Сіріуса моя собака Джес. 🤞Якщо бажаєте допомогти притулку — ось банка для донату: https://send.monobank.ua/jar/4dB5LeVe9T Саме туди полетіло моє роялті з Променів🙏

Читати цю книжку – це як знаходитися у кімнаті, оточеній цукровою ватою 🥹🐕‍🦺

✨ Кілька тижнів тому я згадувала, що працюю над секретним проєктом. І ось нарешті можу ним поділитися! Мабуть, усім перекладачам знайома ситуація, коли в текст аж проситься влучний фразеологізм, але підібрати його ніяк не вдається: • класичний словник побудований за опорними словами; • «Горох» не знаходить потрібного синоніма або взагалі переконує, що його не існує; • доводиться буквами вишукувати голку в копиці сіна 🌾 Та ще й редактори часом нарікають, мовляв, перекладачі фразеології не знають і шукати лінуються 🤷‍♀️ 💡 Мені це набридло, тож я вирішила створити базу фразеологізмів із можливістю пошуку за тематичним принципом. 📚 За основу взяла «Словник фразеологізмів української мови» (К.: Наукова думка, 2003; уклад.: В. М. Білоноженко та ін.). Заручившись допомогою ШІ, я класифікувала понад 9 000 фразеологізмів за тематичними категоріями, а додатково створила ще й базу з англійськими відповідниками 🇬🇧🇺🇦 🛠 Звісно, вона ще потребуватиме доопрацювання й уточнення, і про всяк випадок не завадить звірятися з іншими джерелами, але сподіваюся, що вона стане корисним інструментом для всіх, хто працює з текстами! 📌 Принагідно нагадую, що на каналі триває благодійний розіграш комплекту книжок Ребекки Кван! 🔗 Посилання на Google Doc додаю, але майте на увазі, що він не підтримує фільтри, тож шукати й користуватися базами буде значно зручніше у звичайному Excel 📊 #корисне #інструменти #переклад

Мікробіль кожного перекладача: ⚪️ коли всі варіанти не звучать ⚪️коли речення звучить нормально, але не відчувається 🤌 ⚪️ коли речення відчувається, але не звучить нормально ⚪️коли перечитуєш його всоте й уже ніц не петраєш ⚪️коли авторка вирішила, що саме зараз час для дуже «оригінального» порівняння ⚪️коли вже втретє за день перекладаєш битви з максимально гидкими демонами (і, звісно, з ДЕТАЛЬНИМИ описами тих потвор) ⚪️коли до кінця розділу залишилася одна сторінка... і вона заповнена до кінця ⚪️коли на думку спав ідеальний варіант уже після того, як здала переклад ⚪️коли автор раптом вирішує додавати вірші (так, це я тут буркочу, а насправді їх люблю) ⚪️коли героїня здибила брови вже сьомий раз за сторінку ⚪️коли знаходиш ідеальний фразеологізм, але розумієш, що він тут недоречний ⚪️і найобразливіше — коли перекладаєш як герої наминають за обидві щоки, а в роті й крихти не було💀 #slay_меми

Жорж просто нереальні🥺 Відкривають передзамовлення попри все. Я обов'язково зроблю передзам, бо по-перше, це Кван, так у мене буде горіти срака і я буду казати невер еген, але ну за це ми й любим Ребекочку. По-друге, дуже важливо підтримати Жорж тому гайда в дірект видавництва✨