ТРАНСЛИТ: переводы и переводчики

💚 Итальянская секция на TFR-2026 в последнюю неделю лета! В этом году ТРАНСЛИТ стал партнером крупнейшего переводческого форума России – Translation Forum Russia. Международная конференция проходит ежегодно с 2009 года в разных городах России, собирая профессионалов отрасли и предоставляя дискуссионную площадку по самым горячим темам. В этом году TFR пройдет в Екатеринбурге, в Синара-Центре, 21–23 августа. В рамках TFR-2026 мы впервые проведем Итальянскую секцию – большую программу, посвященную многогранным связям России и Италии. Гостей ждут лекции ведущих экспертов, авторская экскурсия «Екатеринбург с итальянским акцентом», кинопоказ и неформальное общение за ужином в итальянском ресторане в самом центре Екатеринбурга.  Среди спикеров Итальянской секции — почетный консул Италии в Екатеринбурге Роберто Д’Агостино, директор юридической компании «Право и Слово» Анастасия Инце (Москва), историк моды Ирина Святская, гид-переводчик Татьяна Ярошенко и другие. Кульминацией секции станет показ итальянской драмы «Последняя неделя лета» – трогательного роуд-муви о прощании и взрослении. Перевод субтитров выполнен одним из спикеров секции — Сергеем Лыжиным. Кинопоказ организован в сотрудничестве с Фестивалем итальянского кино RIFF. Полная программа Итальянской секции и варианты регистрации доступны по ссылке: https://tconference.ru/italyanskaya-sektsiya-2026/   Для участников TFR вход на итальянскую секцию свободный (кроме экскурсии). Экскурсия Татьяны Ярошенко «Екатеринбург с итальянским акцентом» 21 августа (пт) в 19:00 – 700 р.   Стоимость участия в Итальянской секции 23 августа с 10:00 до 16:00 отдельно от TFR – 4900 р. В стоимость входят два кофе-брейка. ☕️ Если будут проблемы с регистрацией, пишите в сообщения канала, поможем! 💚 ТРАНСЛИТ: переводчики

ТРАНСЛИТ помогает ресторанам говорить с гостями на одном языке 💬 Агентство переводов ТРАНСЛИТ помогает заведениям общественного питания Екатеринбурга делать меню понятными и удобными для иностранных гостей. Мы занимаемся переводом и адаптацией меню, чтобы оно не только точно передавало смысл блюд, но и звучало естественно для носителей языка. 🍴 Среди наших клиентов — Два Деда, Фабрика-кухня, рестораны сети Resta Management (Хмели Сунели, Троекуровъ, Rosy Jane, Стейк-Хаус, GAVI, Паштет, Si!, Момо и т. д.), Высота 5642, Мечты и другие заведения города. 🍵 Недавно мы успешно выполнили проект для ресторана KITCHEN (Дом для Уральской кухни). Заказчик выбрал перевод меню с русского на английский носителем языка. В проект также вошли вычитка штатным редактором и корректором, а также верстка готовых материалов под печать для дальнейшего использования в ресторане. 🧐 Перед переводчиком стояла непростая задача: нужно было не просто перевести названия блюд, а корректно передать смысл сложных гастрономических концепций и региональных названий, таких как «взвары и узвары» или «пирог из суточной капусты». Нам удалось сохранить самобытность русской кухни и при этом сделать меню понятным для иностранцев. 👍 Клиент отдельно отметил высокое качество верстки: текст органично вписался в дизайн и сохранил визуальную эстетику заведения. Мы рады, что гастрономическое сообщество выбирает ТРАНСЛИТ. 💚 Если вашему ресторану нужен перевод меню на английский или другой язык, а также локализация меню для иностранных гостей, обращайтесь к нам — мы поможем сделать ваш ресторан понятным и привлекательным для туристов и деловых путешественников. #переводчикЕкатеринбург #переводЕкатеринбург #переводЕкб #переводчики #перевод #бюропереводов 💚 ТРАНСЛИТ: переводчики

ТРАНСЛИТ сделал фестиваль Ural Music Night доступным для всего мира 🎶 ТРАНСЛИТ продолжает традицию профессионального переводческого сопровождения одного из самых ярких культурных событий Екатеринбурга — фестиваля «Уральская Ночь Музыки». В этом году наши специалисты по синхронному переводу вновь работали на мероприятии, обеспечивая качественный перевод на английский язык для иностранных гостей и участников. «Уральская Ночь Музыки» (Ural Music Night) — это масштабный городской фестиваль в Екатеринбурге, который ежегодно превращает улицы, парки и концертные залы в единое музыкальное пространство. Десятки площадок, сотни артистов самых разных жанров — от классики до экспериментального рока — и тысячи зрителей делают это событие уникальным явлением в культурной жизни региона и важной точкой притяжения для международной аудитории. В 2026 году Ural Music Night посетили около 450 тысяч зрителей. На 110 площадках выступили более 2500 музыкантов. Быть частью такого крупного международного мероприятия и обеспечивать на нем синхронный перевод — большая честь для нашей компании. Мы ежегодно сотрудничаем с организаторами фестиваля (с 2018 года!), предоставляя услуги синхронного перевода для мероприятий различного масштаба. Обычно работают два переводчика, которые сменяют друг друга, чтобы сохранять максимальную концентрацию и высокое качество устного перевода на протяжении всего события. В этом году с нашей стороны участвовали профессиональные переводчики Мария Самсонова и Дмитрий Победаш, осуществляя перевод импровизированной речи ведущих в режиме реального времени. Работа велась на профессиональном оборудовании в телестудии, что позволило обеспечить стабильный звук и точную передачу смысла для международной аудитории. Задача синхронного перевода была выполнена на высочайшем уровне. Посмотреть трансляцию с переводом можно по ссылке. Если вашему мероприятию требуется профессиональный синхронный перевод в Екатеринбурге или на международном уровне, обращайтесь в ТРАНСЛИТ. Мы подберем опытных переводчиков и обеспечим качественное языковое сопровождение, чтобы ваше событие было понятно и доступно для аудитории по всему миру. 📷 Фото: пресс-служба Ural Music Night и Д. И. Победаш 💚 ТРАНСЛИТ: переводчики

ТРАНСЛИТ вошел в оргкомитет Translation Forum Russia 2026! В этом году руководители ТРАНСЛИТ Анна и Сергей Быстрецких вошли в программный комитет самого масштабного переводческого мероприятия страны — Translation Forum Russia и будут помогать в подготовке форума. Нас пригласила наша давняя коллега и друг Елена Кислова, основательница и бессменный организатор форума. Напомним, что в 2026 году TFR пройдет с 21 по 23 августа в Екатеринбурге. Для агентства переводов ТРАНСЛИТ участие в этой конференции — это не просто ежегодная многолетняя традиция, но совершенно особенное, ожидаемое мероприятие, позволяющее сотрудникам расти профессионально, заводить новые полезные связи и быть в курсе современных тенденций и новинок. 💚 ТРАНСЛИТ: переводчики