Турецкая среда🇹🇷 Евгении Ларионовой | Предзапись

Привет, интеллектуалы и исследователи! Кто с какой книгой на этих выходных? У меня сразу две: изучаю новинки перевода с турецкого 2025/26. Готовлю расписание клуба на осень. Не факт, что будут именно эти книги. Судя по отзывам наших участников, обсуждения по книге и фильму в клубе очень нужны.

🌹 Мастер-класс «Во имя розы» 22 августа · Москва · 17.00 - 20.00 Один вечер, посвященный цветку, который для турок никогда не был просто цветком. Роза у османов - это символ Пророка, цветок в руке султанов, аромат, за которым и сегодня охотятся Chanel и Dior. За этой розой стоит целый культурный пласт: вера, красота, власть, поэзия. Мы разберем этот пласт, а потом проживем его руками и обонянием. Что будет на встрече: 🌹 живой рассказ об истории розы у османов, от миниатюр с султанами до розовых полей Ыспарты 🌹 нарисуем розу вместе с арт-терапевтом, навыки рисования не нужны, важен не результат, а процесс 🌹 знакомство с ароматами розы: то, что невозможно передать словами Это встреча для тех, кто любит цветы, культуру, красивые истории и хочет не просто узнать информацию, а почувствовать и пропустить смыслы через себя. ➖➖➖ Ведущие: Евгения Ларионова, тюрколог, кандидат наук, литературовед, член Союза переводчиков России. Кира Феклистова, арт-терапевт, ольфакторный терапевт, кандидат наук. 🗓 22 августа, 17.00 - 20.00 Количество мест ограничено, планируем камерный зал. 80% билетов уже распродано. Только сегодня и завтра можно записаться по специальной цене, как для участников клуба "Турецкая среда" - 5300 ₽. ➖➖➖ Для брони пишите ассистенту школы "Фея турецкого" Анастасии: https://t.me/Assistent_feyaturetskogo 🌹

🌹 Разгадка: почему грозный султан держит розу В прошлом посте у нас была загадка, портрет султана, изображенного не с мечом, а вдыхающим красную розу. В комментариях вы давали свои отгадки. Рассказываю. Человек на портрете, Мехмед II Завоеватель (Фатих). Тот самый, что в 1453 году взял Константинополь. А теперь сама роза. В суфийской традиции роза считается символом Пророка Мухаммеда, знаком божественной красоты. Поэтому роза в руке султана это про веру: завоеватель, взявший величайший город христианского мира, держит у лица не оружие, а знак Пророка, знак ислама. Согласно легенде, эта победа была предсказана самим Пророком. Султан-победитель силен не только мечом, но прежде всего - своей верой. Самый известный портрет Мехмеда II Завоевателя приписывают придворному художнику Синан-бею или же его ученику, Шиблизаде Ахмеду. Написан он около 1480 года и сегодня хранится во дворце Топкапы. Он в предыдущем посте. Образ с розой закрепился в традиции: султана в таком виде писали вплоть до XIX века, как турки, так и европейцы. Выше - работа английского гравера Джона Янга (1755–1825), она входит в серию портретов османских султанов, которую он выпускал в 1810-х годах. Для турок роза никогда не была просто цветком: она скрывает мир, где сила и красота, власть и вера оказываются одним целым. ➖➖➖ 22 августа мы проводим мастер-класс по османской розе. Подробнее - в следующем посте ⬇️

🌹 Загадка Перед вами один из самых известных портретов человека, который взял город, что тысячу лет никто не мог покорить, и этой победой словно разрубил историю надвое: многие называют ее символическим концом Средневековья. Завоеватель, гроза целой эпохи. И почти на всех своих портретах он изображен вот так, вдыхающим красную розу. Роза здесь не случайность и не каприз художника, за ней стоит вполне определенный смысл. Что символизирует роза в руке султана? Пишите ваши версии в комментариях, только давайте, пожалуйста, сами. Это на логику. 👇

👥 Кто вы, господин Абидин Дино? Абидин Дино (1913–1993) — выдающийся турецкий художник, иллюстратор, режиссёр и интеллектуал, чья жизнь была связана со Стамбулом, Москвой и Парижем. Особое место в его судьбе занимала дружба с Назымом Хикметом, который познакомил Дино с писателем Константином Симоновым. На встрече поговорим о непростой судьбе художника, его творчестве, московском и парижском периодах, дружбе с выдающимися деятелями культуры и познакомимся с его рисунками. 🎙 Лектор: Мария Алексеевна Загитова, научный сотрудник Государственного музея Востока 📅 20 августа | 19:00 📍Культурный центр имени Назыма Хикмета Приглашаем открыть для себя имя одного из самых интересных художников XX века — Абидина Дино. Регистрация по ссылке. #КультурныйЦентрНазымаХикмета

🎬 Почему такое кино обязательно нужно с кем-то обсудить Вчера у нас прошла встреча киноклуба по фильму "Желтые письма". Мы познакомились с режиссером, с фильмом, с вырезками из интервью. А сегодня о главном, о том, почему большое кино вроде «Желтых писем» нужно не просто смотреть, а обсуждать. Скрины впечатлений от наших участников вверху ⬆️ Начну с детали, которая многих удивляет. Фильм о Турции снят не в Турции, а в Германии: Гамбург сыграл роль Стамбула, а Берлин - Анкары. Поначалу это вызывает недоумение, зачем так? Но в этом ключ ко всему фильму. История Дерьи и Азиза настолько общечеловеческая, что могла бы произойти где угодно, в любой стране мира, в том числе и в нашей. Немецкий город легко притворяется турецким именно потому, что речь здесь не про одну конкретную страну, а про человека, который вдруг оказывается неугодным, и про выбор, который встает перед ним и перед его семьей. «Желтые письма» - это большое человеческое полотно, которое не выдает готовых ответов, а в большей степени задает вопросы. Как бы ты поступил на месте этой семьи, продолжал бы сопротивляться или спасал близких любой ценой? Где проходит граница между верностью себе и простым выживанием? Фильм ставит тебя перед выбором и оставляет с ним наедине. У каждого будет свое мнение, свой опыт, свой взгляд. Большое кино оживает в разговоре после, когда кто-то говорит: «а вы заметили?», и далее картина раскрывается вторым слоем, глубже. Этим мы и занимаемся в клубе «Турецкая среда»: берем фильм или книгу и читаем его вместе: что скрыто за кадром, что за там за смысл, он локален или выходит на общечеллвеческий уровень? Если вы устали смотреть большое кино в одиночку и хотите наконец проговорить его с теми, кто видит глубже, вам к нам 🎬 ➖➖➖ Я уже планирую книгу и фильм на осень. Какие пожелания?

Иван Стародубцев, мой коллега по туркологическому направлению и автор канала о Турции, вчера подарил мне свою новую книгу, чему я несказанно рада. В приложении - мой перевод гимна Турции и комментарий для того, чтобы прочувствовать турецкий менталитет. Уже прочитала почти 100 страниц, читается книга очень легко. Напишу обязательно свои мысли после того, как дочитаю. Пока в голос посмеялась над ляпами из учебников истории. Насмотренность, метафоричность и сильная аналитическая составляющая автора встретят вас уже с первых глав книги. Рекомендую как разговор с интереснейшим собеседником.

🎬 Кто снял «Желтые письма» Вчера я обещала рассказать вам про медведеносца 2026. Знакомьтесь: Илькер Чатак, немецкий режиссер турецкого происхождения. Ему 42 года, он родился в Берлине, в турецкой семье, среднюю школу окончил в Стамбуле, а учиться кино вернулся обратно в Германию. Это человек, который смотрит на турецкий мир одновременно изнутри и со стороны. Свою историю Чатак принципиально снял на турецком языке, хотя живет и работает в Германии. Для него это был почти политический жест: он отмечал, что несколько миллионов турок в Германии платят налоги и имеют право смотреть большое кино на родном языке. Имя режиссеру сделала предыдущая картина, «Учительская», выдвинутая на «Оскар» как лучший иностранный фильм в 2024 году. А «Желтые письма», получив «Золотого медведя» в 2026-м, подняли режиссера в высшую лигу. О чем фильм. Дерья и Азиз, известная актриса и ее муж-драматург, живут благополучной жизнью творческой пары, пока не случается инцидент на премьере спектакля. Он делает семью неугодной государству. В одну ночь они теряют работу, дом, опору и вынуждены начинать жизнь заново. Играют семейную пару два актера, которых в Турции знают и любят. Дерью — Озгю Намаль, звезда, которую вся страна помнит еще по «Долине волков», обладательница «Золотого апельсина» за лучшую женскую роль. Азиза — Тансу Бичер, знакомый зрителю по «Великолепному веку» и «Чукуру», тоже отмеченный «Золотым апельсином». Сценарий Чатак писал не один, а вместе с женой, Айдой Мерьем Чатак, именно она сформулировала концепцию: создатели не вкладывали в фильм готовые ответы, а хотели пригласить зрителя к дискуссии. Фильм не говорит, кто прав, он ставит каждого перед выбором. ➖➖➖ Кстати, как вы относитесь к жанру политической драмы? Любите кино, которое заставляет думать, или предпочитаете, чтобы фильм давал отдохнуть? Напишите в комментариях. 👇 А мы с участниками клуба уже сегодня вечером погрузимся в обсуждение 🎬

🎬 В этом году Турция "взяла Берлин" дважды В феврале 2026 года на Берлинском кинофестивале, одном из трех главных в мире, случилось то, что бывает раз в поколение. Золотого медведя, высшую награду, получил турецкий фильм «Желтые письма» Илькера Чатака (IMDb 7,1). А второй по значимости приз, Гран-при жюри, забрал другой турецкий режиссер, Эмин Альпер, с фильмом «Спасение» (IMDb 6,9). Два турецких имени на главной сцене европейского кино в один вечер. Чтобы понять масштаб, нужно упомянуть, что это первая турецкая (точнее, немецко-турецкая) победа за последние 22 года. До этого Золотого медведя брал только Фатих Акын в 2004-м, с пронзительным фильмом «Головой о стену» о турецких мигрантах в Германии. А в 2010-м награду получил тихий, медитативный «Мед» Семиха Капланоглу, фильм, где почти нет слов. Турецкое кино давно переросло сериалы, которыми его привыкли мерить. Это большое, взрослое, честное искусство. В следующем посте расскажем, кто такой Илькер Чатак и почему именно его «Желтые письма» покорили жюри Вима Вендерса. 🎬 ➖➖➖ Теперь ваша очередь: какой из упомянутых выше фильмов вы смотрели — пишите в комментариях👇 Турецкая среда

С понедельником! Присылайте фотки с вашим утренним напитком ☕️

🌹 Роза, которую любят турки У розы много сортов, но сегодня мы поговорим про самый известный, закрепившийся в турецкой культуре. Это дамасская роза — нежно-розовая, полумахровая, рыхлая, с таким густым и глубоким ароматом, что именно ее назвали розой роз. Хотя имя ее указывает на Дамаск, это название больше говорит нам про торговый путь, через который она пришла на запад, а не про место рождения: корни ее уходят куда-то в предгорья Персии и Центральной Азии. У османов роза жила буквально повсюду. Из нее веками гнали розовую воду и розовое масло, ею окропляли гостей и освежали руки на праздниках, ее лепестки шли в шербет, в варенье, в сладости. Роза никогда не была для турецкой культуры просто приятным ароматом. В суфийской традиции это — символ Пророка Мухаммеда, знак божественной красоты; ее так и называют, "роза Мухаммеда", Gül-i Muhammedî. Именно поэты сплели этот образ: у розы аромат самого Пророка, и Юнус Эмре передал это такой метафорой: "роза есть пот Мухаммеда" (Gül Muhammed teridür). Кстати, знаменитые розовые поля Ыспарты, — это ровно та самая дамасская роза, ее казанлыкская линия. За маслом этой розы сегодня выстраиваются в очередь ведущие парфюмерные дома мира: Chanel, Dior, Gucci. А ведь пришла она в Анатолию поздно. Веками ее растили на Балканах, в Эдирне, Пловдиве, Казанлыке, — а в самой Анатолии розоводство поднялось только в конце XIX века: с 1880-х годов его целенаправленно поощрял султан Абдул-Хамид II, и уже к 1911 году Турция вышла на экспорт розового масла, а Ыспарта стала главным центром этого промысла. Роза в культуре турок закрепилась рано, а прославленные ыспартинские поля — сравнительно свежая глава этой долгой истории. Любовь к розе до сих пор живет в самом турецком языке. Про человека, что просиял от радости, турки скажут "yüzünde güller açtı" (на его лице расцвели розы). Не просто улыбнулся, а буквально расцвел. ➖➖➖ 22 августа на мастер-классе в Москве мы не только поговорим о розе, но и познакомимся с ней ближе: будем рисовать ее с арт-терапевтом и вдыхать аромат. 70% мест уже занято участниками клуба.

🌹 Hayat paylaşınca güzel. Жизнь хороша, когда есть с кем ее разделить У турок есть чудесная пословица: hayat paylaşınca güzel (жизнь прекрасна, когда ею делишься). Лето тоже прекрасно ровно тем же. Вчера мы с участницами клаба «Турецкая среда» собрались вживую в Москве и провели вечер, наполненный красотой. Начали с кофе и мороженого с настоящим ароматом розы. Прогулялись по Чистым прудам, поймали летнее московское настроение, сели на трамвай и поехали в Третьяковку, на выставку «Цветы. Символ красоты». Выставка - настоящее пиршество для глаз: срезанные летние букеты, цветы в садах, в тенистых интерьерах у окна. Русские художники пишут любые цветы, от пышных садовых до полевых, и в каждом умеют разглядеть красоту. «Цветы - великие учителя художников». Сколько красоты, теплых и глубоких слов в красивом оформлении мы вчера увидели 🩷 А завершили вечер мы в турецком кафе, вспомнили вкус турецких блюд и даже немного поговорили по-турецки. Красота, культура, лето, все это становится вдвое ярче, когда рядом те, с кем можно этим поделиться, прожить красивые моменты вместе. ➖➖➖ Роза нас не отпускает. Совсем скоро посмотрим на нее глазами османских поэтов и миниатюристов, на мастер-классе «Во имя розы» 22 августа.