‡«آموزش ترکی آذربایجانی»‡

#اصلاحات_اصطلاحات (اینم از اصطلاحات خیلی پرکاربرد توی ترکی هست که خیلی اوقات از شکل ترکیبی اون که در زیر می‌بینید و تحت تاثیر فارسی ساخته شده استفاده میشه اما ریشه کلمه qıy کاملا اختصاصی و ترکی با همین وسعت معنایی است.) ❌ نادرست : اورییمدن گلمدی. ✅ درست…

#زنگ_واژگان maşın açarı 🔑 سوئیچ maşın 🚗 ماشین ön oturacaq 🪑 صندلی جلو arxa oturacaq 🪑 صندلی عقب baqaj 🧳 صندوق عقب (وام‌واژه روسی) kapot 🛠️ کاپوت bamper 🛡️ سپر @turkce_fa #A

#زنگ_واژگان kitab 📖 کتاب müqəddimə 📜 مقدمه müəllif ✍️ نویسنده mövzu 🏷️ موضوع کتاب xətt ➖ خط səhifə 📄 صفحه paraqraf 📝 پاراگراف (وام‌واژه روسی) @turkce_fa #A

‍ قسمت ۲۲م: خرابه‌های «آنی» İyirmi ikinci hissə – Ani xarabalığı Daşın cızdığı xətt onları Qarsın cənubuna, tərk edilmiş Ani xarabalığına apardı. خطی که سنگ کشید، آنان را به جنوب قارص، به خرابه‌های متروک «آنی» کشاند. Ani səssiz və nəhəng idi; dağılmış kilsələr…

#اصلاحات_اصطلاحات (اینم از اصطلاحات خیلی پرکاربرد توی ترکی هست که خیلی اوقات از شکل ترکیبی اون که در زیر می‌بینید و تحت تاثیر فارسی ساخته شده استفاده میشه اما ریشه کلمه qıy کاملا اختصاصی و ترکی با همین وسعت معنایی است.) ❌ نادرست : اورییمدن گلمدی. ✅ درست : Qıymadım. (قییمادیم) 🔘 معنی به فارسی: دلم نیامد / نتوانستم دلم را راضی کنم --- 📌 دو مثال : 1. Ona o qədər kötək vurmaq istədim, amma qıymadım. 👉 خیلی خواستم به او کتک بزنم، اما دلم نیامد. 2. Pulu ondan geri istəyə bilmədim, qıymadım. 👉 نتوانستم پول را از او پس بگیرم، دلم نیامد. @turkce_fa #B

#جایگزین_فارسی 🟡فارسی: «اتفاقاً یا اتفاقی» 🟢معادل‌ها در ترکی : ✅qəfildən(qafıldan) بیشتر در معنای ناگهان و به یکباره 🎯 təsadüfən 🔹 təsadüfə bax ⭐ nə təsadüf مثال: ۱. Mən bu gün qəfildən(təsadüfən) onu küçədə gördüm. ➡️ من امروز اتفاقاً اون رو تو خیابون دیدم. ۲. Təsadüfə bax, mən də elə o sözü deyirdim. ➡️ اتفاقاً من هم داشتم همون حرف رو میزدم. ۳. Nə təsadüf ki, sabah iş yoxdu, gəl gedək. ➡️ اتفاقاً فردا کار نیست، بیا بریم. نکته: چون در جملات دوم و سوم ، در معنای به یکباره و ناگهانی نیست qəfildən اونجا کاربرد ندارن. @turkce_fa #B

‍ 🔴 نیشگون Çimdik, Qırtıq 🔵نیشگون گرفتن Çimdikləmək, Qırtmaq ⛔نیشگون نگیر çimdikləmə, Qırtma مثال: yanımdaki oğlan qardaşımı üst üstə çimdikləyirdi(qırtırdı) پسره که کنارم بود مدام داداشمو نیشگون می‌گرفت. @turkce_fa #B

#زنگ_واژگان məktəb 🏫 مدرسه (در ایران: Mədrəsə) xəstəxana/mərizxana 🏥 بیمارستان apteka 💊 داروخانه (وام‌واژه روسی) (در ایران: Davaxana) park 🌳 پارک bazar 🛒 بازار meydan ⛲ میدان kafe ☕ کافه @turkce_fa #A

🟢 #ایستگاه_آموزش (مجموعه آموزشی یادگیری ترکی از صفر) 🚂💨 ایستگاه دوم رسید! تو ایستگاه اول یاد گرفتیم بگیم «من ... هستم». حالا می‌خوایم به طرف مقابلمون بگیم «تو ... هستی». کمربندهاتون رو ببندید که می‌ریم جلو! 🎯 📌 گرامر امروز در یک نگاه: برای گفتن «تو ... هستی»…

#زنگ_واژگان #A çörək 🍞 نان yumurta 🥚 تخم‌مرغ düyü 🍚 برنج ət 🥩 گوشت balıq 🐟 ماهی kotlet 🧆 کتلت (وام‌واژه روسی) pendir 🧀 پنیر @turkce_fa #A

#زنگ_واژگان #A qırmızı ❤️ قرمز göy 💙 آبی yaşıl 💚 سبز sarı 💛 زرد qara 🖤 سیاه ağ 🤍 سفید fioletovıy 💜 بنفش (وام‌واژه روسی) (کلمه Bənövşəyi رایجتره که اونم البته فارسیه ) @turkce_fa #A

#اصلاحات_اصطلاحات ❌ نادرست : او وقتی که ازدواج ائلیرسن... ✅ درست و کاملاً ترکی: Evlənəndə... 🔘 معنی به فارسی: وقتی ازدواج کردی / هنگام ازدواج... --- 📌 دو مثال : 1. Evlənəndə bu ev sənə hədiyyə olacaq. 👉 وقتی ازدواج کردی، این خانه به تو هدیه خواهد شد. 2. Evlənəndə kiminlə yaşamaq istədiyinə yaxşı bax. 👉 هنگام ازدواج، خوب نگاه کن که می‌خواهی با چه کسی زندگی کنی. @turkce_fa #B

#ضرب‌المثل_ترکی 🇦🇿 اصطلاح امروز 🗡 «Xəncər yarası gedər, dil yarası getməz» 🗡 🔹 خنجر (xəncər) = خنجر یاراسی (yarası) = زخمش گئدَر (gedər) = می‌رود / بهبود می‌یابد دیل (dil) = زبان گئتمز (getməz) = نمی‌رود / از بین نمی‌رود 🔸 معنی: زخم خنجر خوب می‌شود، اما زخم زبان هرگز خوب نمی‌شود. یعنی آزار جسمی التیام می‌یابد، ولی زخم حرف‌های نیش‌دار و طعنه‌ها برای همیشه بر دل می‌ماند. 💬 گفت‌وگو: Nərmin: Aysu, dünən müdirin yanında mənə elə sözlər dedin ki, hələ də ürəyim ağrıyır. نرمین: آیسو، دیروز جلوی مدیر به من حرف‌هایی زدی که هنوز قلبم درد می‌کند. Aysu: Bağışla, Nərmin. Əsəbi idim, özümü saxlaya bilmədim. آیسو: ببخش، نرمین. عصبی بودم، نتوانستم خودم را کنترل کنم. Nərmin: Bağışlaram, amma bil ki, xəncər yarası gedər, dil yarası getməz. نرمین: می‌بخشم، اما بدان که زخم خنجر می‌رود، زخم زبان نمی‌رود. Aysu: Haqlısan. Bir daha belə bir şey olmayacaq. آیسو: حق داری. دیگر چنین چیزی تکرار نمی‌شود. @turkce_fa #C

🐦 Quş Dükanında Nə Deyək? – پرنده‌فروشی 1️⃣ quş → پرنده 2️⃣ dalğalı tutuquşu → مرغ عشق 3️⃣ korella → عروس هلندی (روس) (Sultan tutuquşu) 4️⃣ amadina → فنچ (روس) 5️⃣ kanareyka → قناری (روس) 6️⃣ tutuquşu / popuqay → طوطی (popuqay روسې) 7️⃣ kletka → قفس (روس) 8️⃣ yem → دانه / غذای پرنده 9️⃣ su qabı → ظرف آب 🔟 tünək → چوب نشیمن 1️⃣1️⃣ qum → شن کف قفس 1️⃣2️⃣ vitamin → ویتامین 1️⃣3️⃣ oyuncaq → اسباب‌بازی پرنده 1️⃣4️⃣ daşıma qəfəsi → قفس حمل ✅ Salam! Məndə dalğalı tutuquşu var, bir cüt də amadina, bir də tək korella istəyirəm. (سلام! من مرغ عشق دارم، یه جفت فنچ و یه عروس‌هلندی تنها می‌خوام.) Satıcı: Çox yaxşı seçimdi. Amadinalar bu ağ sinəli cütlükdü, çox sakitdi. Korella isə bu sarıdı, hələ cavandı, ələ öyrəşib. (انتخاب خیلی خوبیه. فنچ‌ها این جفت سینه‌سفیدن، خیلی آرومن. عروس‌هلندی هم این زرده، هنوز جوونه، اهلی شده.) Əladı! Onlar üçün ayrı-ayrı kletka lazımdı. Kiçik olmasın. (عالیه! براشون قفس جداگانه لازمه. کوچیک نباشه.) Satıcı: Amadina üçün bu kiçik kletka uyğundu, dalğalı üçün ortası, korella üçün də böyük kletka verərəm. Hamısının içində tünək, su qabı var. (برای فنچ این قفس کوچیک مناسبه، برای مرغ عشق متوسط، برای عروس‌هلندی هم قفس بزرگ می‌دم. داخل همه‌ش چوب نشیمن و ظرف آب هست.) Yaxşı. Yem olaraq nə verim? (باشه. برای غذا چی بدم؟) Satıcı: Amadina üçün bu xırda dənəli yem, dalğalı üçün qarışıq, korella üçün də iri dənəli və bir az günəbaxan. Həftədə bir dəfə meyvə, vitamin də əlavə edin. (برای فنچ این دونه ریز، برای مرغ عشق ترکیبی، برای عروس‌هلندی هم دونه درشت و کمی تخمه آفتابگردون. هفته‌ای یه بار میوه و ویتامین هم اضافه کنین.) Onda yemləri, vitamini, bir də hər kletkaya bir oyuncaq verin. (پس دونه‌ها، ویتامین و برای هر قفس یه اسباب‌بازی بدین.) Satıcı: Oldu. Cəm 65 manat. Quşları daşıma qəfəsinə qoyum? (باشه. جمعاً ۶۵ مانات. پرنده‌ها رو بذارم تو قفس حمل؟) Hə, zəhmət olmasa. Buyurun pul. (آره، لطفاً. بفرمایید پول.) Satıcı: Sağ olun! Yaxşı bəsləyin, səsləri evinizi doldursun! 🐦✨ (ممنون! خوب نگهشون دارین، صداشون خونه‌تون رو پر کنه!) 🐤🛒 ! اینم یه خرید پر از پرنده در آذربایجان @turkce_fa #C

✅ #هرروز۱فعل ✅ Qanmaq قانماق ❌ باشا دوشمک، درک ائله‌مک فارسی: فهمیدن، درک کردن جمله نمونه: ۱. Mən onun nə dediyini qanmadım. من نفهمیدم او چه گفت. ۲. Sən bu məsələni yaxşı qanırsan? تو این موضوع را خوب می‌فهمی؟ 💍سوال: جمله زیر رو با فعل بالا تکمیل کنید. O, mənim sözümü ________ . 🔔ترکی ۱۰ هزار فعل تک‌کلمه‌ای داره. از «ائله‌مک، گئدمک، توتماق، اولماق» کمتر، فعل ترکیبی بسازیم @turkce_fa #B

#زنگ_واژگان #A televizor 📺 تلویزیون (وام‌واژه روسی) radio 📻 رادیو ütü 👕 اتو paltaryuyan maşın 🧺 ماشین لباسشویی soyuducu ❄️ یخچال tozsoran 🧹 جاروبرقی @turkce_fa #A

#سلامت چاق شدن از سیب‌زمینی؟ 🥔😱 این سوالیه که خیلی از ما موقع رژیم گرفتن می‌پرسیم. Kartof yemək həqiqətən kökəldir? ❓ آیا خوردن سیب زمینی واقعاً چاق میکند؟ Kartof özü təbii halda çox kalorili deyil. 🥔✅ سیبزمینی به‌خودی‌خود در حالت طبیعی خیلی پرکالری نیست. Amma qızardılmış kartof çox yağ udur və bu, çəki artımına səbəb olur. 🍟⚠️ اما سیب‌زمینی سرخ‌شده روغن زیادی جذب می‌کند و این باعث افزایش وزن می‌شود. Kartofu buxarda bişirmək və ya sobada qızartmaq daha yaxşıdır. ♨️👌 بخارپز کردن یا کباب کردن سیب‌زمینی در فر بهتر است. Liflə zəngindir, ona görə qabığı ilə yeyin. 🥗🌿 سرشار از فیبر است، به همین دلیل با پوست بخورید. Pəhrizdə miqdarına diqqət etmək lazımdır. ⚖️📏 در رژیم غذایی باید به مقدارش دقت کرد. 🥔💛 --- 📘 واژه‌نامه: · kartof = سیب‌زمینی · kökəltmək = چاق کردن · kalorili = پرکالری · qızardılmış = سرخ‌شده · buxar = بخار · qabıq = پوست · lif = فیبر · miqdar = مقدار @turkce_fa #C

#سوال_روز 🗣 سوال اصلی برای شروع گفتگو: Səncə, axırda müharibə olacaq? Ölkədə nələr baş verəcək? (به نظرت آخرش جنگ می‌شه؟ تو مملکت چه اتفاقایی می‌افته؟) ۱. Mən nəsə yaxşı gözləmirəm, vəziyyət çox gərgindir, hər an partlaya bilər. 💥😣 (من هیچ چیز خوبی انتظار ندارم، وضعیت خیلی متشنجه، هر لحظه ممکنه بترکه.) ۲. Deyirlər danışıqlar gedir, bəlkə son anda hər şey sakitləşə. 🕊️🤞 (می‌گن مذاکرات جریان داره، شاید لحظۀ آخر همه چیز آروم بشه.) ۳. Hamı \*panika\* içindədir, nə edəcəyini bilmirlər. 😰📢 (همه تو وحشت هستن، نمی‌دونن چیکار کنن.) ۴. Mən bu barədə düşünmək istəmirəm, beynim dağılır. 🧠💢 (من نمی‌خوام راجع به این فکر کنم، مغزم می‌ترکه.) ۵. Vonya(müharibə) olmasa da, iqtisadiyyat tamam çökəcək, xalqın yaşamı pisləşəcək. 📉💔 (حتی اگه جنگ هم نشه، اقتصاد کاملاً فرو می‌پاشه، زندگی مردم بدتر می‌شه.) --- ✅ نکتهٔ آموزشی: دو واژهٔ روسی voyna (جنگ) و panika (وحشت) رو دیدید که وام‌واژه‌ها هستند. 🎯 🌸 "Sizcə bu gərginlik bitəcəkmi?" (به نظر شما این تنش تموم می‌شه؟) 💬💙 @turkce_fa #B

#زنگ_واژگان #A saat ⏰ ساعت dəqiqə ⏱️ دقیقه saniyə ⏲️ ثانیه gün 📅 روز həftə 🗓️ هفته ay 🌙 ماه il 🎆 سال kalendar 📆 تقویم (وام‌واژه روسی) @turkce_fa #A

#شعر_ترکی 🌙✨ Başına örtübdü kəlağay gəzər، 🧣 (بر سرش روسری ابریشمی پوشیده و خرامان می‌رود،) Əyri tel üstündə qızıl düymələr. ✨ (بر گیسوی کجش، دکمه‌های طلایی قرار دارد.) Belinə bağlayıb zərbafdan kəmər، 👗 (بر کمرش کمربندی از زرباف بسته است،) Çəpgənli-çarqatlı ağ bədən gəlir. 🌸 (با چین‌ (هایِ لباس) و چارقد، آن تن سپید می‌آید.) ─ عباس توفارقانلی 🎭 --- 📖 واژه‌نامه: · kəlağay = کَلاغای (روسری ابریشمی سنتی آذربایجان با نقش‌های گل‌دار) · gəzər = می‌گردد / راه می‌رود (در اینجا: خرامان می‌رود) · əyri tel = گیسوی کج (فر، مجعد) · qızıl düymə = دکمه‌ی طلایی (زینتی) · zərbaf = پارچه‌ی زربافت (بافته شده با نخ طلا) · kəmər = کمربند · çəpgən = چین‌های لباس / گره‌های پارچه · çarqat = چارقد (روسری بزرگ / شال) · ağ bədən = تن سپید --- 🎨 آرایه‌های ادبی: ۱. تصویرپردازی حسی در مصراع‌ها: شاعر با ترکیب رنگ‌ها (طلا، سفید) و بافت‌ها (ابریشم، زرباف) و پوشش، جلو‌ای کامل از آرایش و زیبایی معشوق ارائه می‌دهد. ۲. مَجاز و کنایه در «ağ bədən gəlir» که آمدنِ خودِ تنِ سپید، به‌جای خودِ شخص، کنایه از غرق شدن شاعر در زیباییِ محض است. ۳. مراعات نظیر یا تناسب میان انواع البسه و زیورآلات معشوق و اعضای بدنش --- ⭐🌙 Gecəniz kəlağay kimi naxışlı, zərbaf kimi parlaq olsun. شبتان چون کَلاغای، نقش‌دار و چون زرباف درخشان باد. 💫🌿 --- 🌙 @turkce_fa #C