Турецкий центр МГЛУ

В Стамбуле завершила работу Школа молодого переводчика, организованная Министерством культуры и туризма Турции совместно с АНО «Институт перевода». Одним из модераторов Школы был директор Центра турецкого языка и культуры МГЛУ Михаил Сергеевич Шаров. Участники школы обсуждали и редактировали переводы рассказов современных писателей из России и Турции: Ольги Славниковой и Гюрая Сюнгю. Работа шла в двух секциях, турецкой и русской; руководили ей модераторы: многоопытный переводчик художественной литературы Угур Бюке, доцент СПбГУ Алия Сулейманова, профессор университета Едитепе Хюлья Арслан и М.С. Шаров. Среди молодых переводчиков были преподавательница кафедры восточных языков МГЛУ Рукият Ахмедилова и наша выпускница Елена Гильденкова. Переведённые рассказы будут изданы в Турции. На фотографиях: участники ШМП и глава управления библиотек и публикаций Министерства культуры и туризма Турецкой республики Танер Гюлер; русская секция ШМП и модераторы вместе с писателем Гюраем Сюнгю; М. С. Шаров и Танер Гюлер.

💙 Студенты турецкого отделения ПФ МГЛУ в Казани 🤩 🇹🇷 27-28 апреля в Казани на базе КФУ прошла уже ставшая важной традицией для всех студентов-тюркологов XXI Всероссийская олимпиада по турецкому языку и культуре За звание знатоков турецкого языка боролись студенты всех ведущих университетов России: МГЛУ, ИСАА МГУ, СПбГУ, КФУ и др. Участникам предлагалось попробовать себя в следующих номинациях: конкурс письменной речи (начальный и продвинутый), конкурс устной речи (начальный и продвинутый), письменный перевод, страноведение и перевод с османского языка 🇹🇷🇹🇷 В церемонии награждения принял участие Генеральный консул Турецкой Республики в г. Казани Угур Йылмаз 🏆Члены жюри высоко оценили уровень подготовки участников из Московского Иняза. 🥈 В нелёгкой борьбе студенту 4 курса Переводческого факультета Илье Томею удалось вернуться со вторым местом в конкурсе перевода! 💙 Студенты выражают благодарность Университету, родному Переводческому факультету и дорогим преподавателям турецкого языка за помощь в организации поездки, возможность получить бесценный опыт и проверить себя, а также силы и знания, вложенные в них как в молодых специалистов! Ждём новых побед! Дальше — больше!

В TDK объявили кандидатов на слово 2025 года В Турецком языковом обществе (TDK) сообщили о начале голосования за слово 2025 года. Проект проводится совместно с Анкарским университетом. По итогам предложений от граждан экспертный совет отобрал пять кандидатов: • Цифровая совесть (Dijital vicdan) — моральное «успокоение» через лайки и посты без реальных действий. • Совестная слепота (Vicdani körlük) — равнодушие к серьёзной несправедливости и насилию. • Бесплодный / пустынный (Çorak) — используется как в прямом, так и в переносном смысле: от духовной пустоты до засухи. • Бездеятельное сострадание (Eylemsiz merhamet) — сочувствие без ответственности и конкретных шагов. • Унификация (Tek tipleşme) — стирание различий в языке, мышлении и образе жизни. Голосование проходит на официальном сайте TDK 📅 с 22 по 28 декабря 2025 года ⏰ до 17:30

🌝 Рубрика «Пять вопросов эксперту». Выпуск № 2 Друзья, наша рубрика продолжается! Мы очень рады вашему отклику на первый выпуск и с удовольствием представляем второго гостя. Если в первый раз мы говорили о карьере в медиа и дипломатии, то сегодня погрузимся в мир профессионального перевода и тонкостей межкультурной коммуникации Нашим новым экспертом стал Александр Алексеевич Саркисян — выпускник переводческого факультета МГЛУ, преподаватель alma mater и востребованный устный и письменный переводчик с фокусом на турецкий язык и регион Таймкод: 🔴0:32-2:40 Образование в МГЛУ: как оно помогло стать востребованным специалистом и в чём главное преимущество университета? 🔴2:40-5:27 Пример из практики: как знание культуры и контекста предотвратило серьезную коммуникативную ошибку? 🔴5:28-8:52 Турецкие сериалы как инструмент «мягкой силы» и как через них Турция транслирует свое уникальное положение между востоком и западом 🔴8:51-9:24 Смогут ли турецкие фильмы повторить успех турецких сериалов? 🔴9:23-12:13 Работа со звёздами: самые интересные и сложные задачи при переводе для Ханде Эрчел и Барыша Ардуча 📘 В заключение Александр Алексеевич дал нашим студентам несколько ценных советов, которые выходят далеко за рамки учебной программы 💙 Большое спасибо Александру Алексеевичу за глубокий, живой и очень полезный разговор! 🌚🍏🦿👱‍♀️🧑‍🦲👩‍🏫🧑‍🎤💇‍♀️🙎 #Пять_вопросов_эксперту #ЗР_Медиа

Мы продолжаем рассказывать о ноябрьский достижениях нашего отделения 💙🇹🇷 Новые высоты 📝🗣️ С 26 по 28 ноября в Москве на площадке бизнес центра «Амбер Плаза» состоялся ежегодный международный рынок телевизионного и цифрового контента World Content Market 📺 С 2014 года наш университет сотрудничает с организаторами выставки, за это время мероприятие успело стать площадкой для старта молодых переводчиков 🚀 В последние годы как никогда выросла доля экспонентов из Турции, для сопровождения которых привлекаются студенты нашего отделения. В этом году производителей и дистрибьюторов турецких фильмов и сериалов сопровождали Ася Минасян (1 курс магистратуры), Вильдана Сыртланова (5 курс), Ирина Аралкина (4 курс), Анна Крухтанова и Арсений Чавдар (3 курс). Также в работе мероприятия участвовали Виктория Каштанова (5 курс) и Илья Томей (4 курс), уступившие позиции переводчиков для развития навыков, которые в будущем могут понадобиться при организации переводческих мероприятий 😎 Отдельно хочется отметить работу Аси Минасян, которая переводила экспертную сессию на тему «Микродраммы». Микродраммы — самый свежий вид сериалов, где серии форматом 9х16 (вертикальные видео) длятся 60-90 секунд. В обсуждении принимала участие президент компании Inter Medya Хасрет Озджан. Ася прекрасно справилась с поставленной задачей, тем самым показав пример своим младшим коллегам 🏆 Студенты благодарят Переводческий факультет МГЛУ и организаторов World Content Market за возможность поучаствовать в этом мероприятии 🤝

Ноябрьский звездопад 💫🇹🇷 25 ноября в Москве состоялась премьера фильма «Два мира, одно желание» (тур. İki Dünya Bir Dilek), на которую приехала главная героиня картины, звезда сериала «Постучись в мою дверь» Ханде Эрчел 🎬 Сопровождал и переводил высокую гостью, как и в феврале, преподаватель кафедры восточных языков и наша гордость Александр Саркисян, на радость нам попавший в объективы камер 📸 Сам Александр Алексеевич прокомментировал событие следующим образом: «Когда работаешь под таким количеством камер, даже простые переводческие задачи превращаются в вызов, особенно когда рядом с тобой оказывается звезда такой величины. Однако эти сложности нивелируются тем, что с Ханде действительно очень приятно работать: она очень воспитанный, интеллигентный и радушный человек. То же самое можно сказать и про всю команду, которая приехала представлять кинокартину. Желаю фильму удачи в прокате!» Студенты нашего отделения пристально следили за этим событием, в том числе из зрительного зала. Подобные мероприятия и работа наших преподавателей вдохновляют подрастающие поколения переводчиков на новые свершения и достижения 🔝