Турецкий через новости

Спасибо за лайки под этим постом. На самом деле, практически на каждом уроке разговорного клуба мы узнаем что-то новое, что в ВДРУГ нам попадается в газетах. ❗️Но для мини-курса клише в турецких медиа, я решил не оставлять на волю случая, и подготовил 8 важных тем, которые произошли за последние десять лет. И на каждом уроке, после изучения клише по темам (политика, экономика и т.д.) мы будем углубляться в те события. Позже выложу список этих тем! ⚡️Если хотите оказаться в группе, которая начнет обучение 15 июля. Пишите в https://t.me/care_turkishonly "КЛИШЕ", расскажем об условиях, добавим вас в группу. У было уже несколько выпусков - отзывы выше и туту. На уроках у нас живое общение и каждый может задавать вопросы.

Отзыв одной из студенток! Спасибо, Рената!

Откуда взялся "Yenikapı ruhu"? Исторический контекст: 15 июля 2016 года в Турции произошла попытка военного переворота. Спустя три недели, 7 августа 2016 года, на площади Йеникапы (Yenikapı) в Стамбуле прошел грандиозный, многомиллионный митинг. Главная фишка того дня: на одной сцене, плечом к плечу, стояли непримиримые враги - президент Эрдоган, лидер секулярной оппозиции (chp) Кемаль Кылычдароглу и лидер националистов (mhp) Девлет Бахчели. Они пожали друг другу руки ради единства страны перед лицом кризиса. С тех пор появилось клише "Yenikapı ruhu" (Дух Йеникапы) т.е. - временное перемирие между властью и оппозицией ради общенациональной цели (обычно безопасности или изменения Конституции). Когда власть использует это клише, она тонко намекает оппозиции: «Сейчас не время спорить, будьте патриотами, поддержите нас». В тексте выше Эрдоган говорит следующее: Если мы хотим «духа Йеникапы», тогда нам нужно сплотиться во круг концепции «Турции без террора» (процесс решения курдского вопроса, разоружения РПК). ❗️А заголовок в газете 'Yenikapı ruhu' arıtyor, как бы иронизирует «теперь ему стал нужен "дух Йеникапы"». Турецкий через новости

А знаете в чем прикол? Тут в опросе нет правильного ответа :). Сделал я это потому что хотел наглядно показать, как легко зайти в тупик, если пытаться переводить турецкие медиа построчно. Вы можете идеально знать перевод слов «дух» (ruh) и «Йеникапы» (Yenikapı), но классический словарь здесь бессилен. Правильный ответ лежит не в плоскости лингвистики, а в плоскости турецкой истории и политического контекста. Без понимания того, что произошло в августе 2016 года, этот заголовок просто набор букв. Ну и как раз на курсах мини-клише, кроме самих клише, которые помогут быстро ухватывать суть турецких заголовков, я так же пытаюсь дать именно этот контекст, а не стандартные словарные заучивания. Турецкий через новости

Как вы думаете, о чем на самом деле говорят в статье выше, когда используют заголовок «“Yenikapı ruhu” arıyor»?

На прошлой неделе нам на уроке попался такой заголовок из газеты: "Yenikapı ruhu" arıyor Если переводить этот текст «в лоб», пользуясь только знаниями из учебников, то у нас получится: «Ищет "дух Йеникапы"». И вот здесь у любого студента возникнет логичный ступор. Йеникапы - Новая дверь. Или если он знает, то понимает, что один из районов в Стамбуле и огромный транспортный хаб мегаполиса. Что еще за «дух» или «призрак» там бродит? Почему об этом заявляет президент Эрдоган на фоне партийных флагов? При чём тут вообще мистика? Это классический пример ситуации, когда одного лишь знания турецкого языка недостаточно. Здесь чистая лингвистика уступает место социокультурному и политическому контексту страны. Без бэкграунда этот заголовок так и останется шифровкой. Турецкий через новости

В турецкой политике есть такое понятие как "baskın seçim" переводиться как внезапные досрочные выборы. Интересно что онлайн переводчик и даже ИИ переведут просто как «досрочные выборы» (google - внеочередные выборы), но на самом деле тут более глубокий смысл. Слово "baskın" в турецком языке означает внезапный налёт, набег, рейд, удар из засады. Поэтому "baskın seçim" - это не просто досрочные выборы, а стратегический ход власти, когда она сознательно объявляет выборы в момент, когда: - Оппозиция ещё не готова (не сформировала коалиции, не нашла сильных кандидатов, не провела кампанию, не накопила ресурсы). - У правящей партии/коалиции максимальное преимущество по ресурсам, медиа, организации и текущему политическому моменту. Создаётся эффект шока и паралича у противников. Т.е. в отличие от обычных досрочных выборов, здесь акцент именно на тактическом преимуществе и эффекте внезапного удара. Турецкий через новости

❗️Сегодня, чуть позже, будет важный разбор одного турецкого выражения, связанного с внеочередными выборами. Обычно такие вещи я рассказываю на уроках, но поделюсь и тут. Особенно это важно для тех, кому нужно понимать СУТЬ и КОНТЕКТ сказанных политиками слов. Так что включите уведомления 🔔 и оставайтесь на нашей воле ))

65% ответили правильно, очень хороший уровень у наших читателей! Это радует!

В турецком языке сочетание bir defa буквально переводится как «один раз» (синонимы: bir kez, bir kere). Однако в живой речи и особенно в политической риторике, как в случае с Эрдоганом, это выражение часто используется не для точного подсчета («ровно 1 раз, а не 2»), а как усилительная частица.

Эрдоган говорит о том, что мир находится во власти решений лишь пяти страны... и добавляет это выражение. "Bunun bir defa gözden geçirilmesi gerekir"

Но мне показалась интересной эта фраза – на 40 секунде – Bunun bir defa gözden geçirilmesi gerekir. Ниже будет опрос. Как бы вы это перевели?

На днях на уроке проходили речь Эрдогана, которую он произносил девять лет назад в ООН. Я специально выбрал этот текст. Потому что для международника (а именно такие сейчас у меня студенты), который хочет лучше понимать Турцию это одна из важных тем – отношение Турции с Африкой, а также о позиции Анкары о том, что СовбезООН нужно расширять больше пяти. "Dünya beşten büyüktür!" Понимание и детальный разбор таких текстов, особенно знаменитого тезиса «Dünya beşten büyüktür» («Мир больше пяти»), важен для освоения языка реальной дипломатии и геополитического мышления Турции. В полутора минитном выступлении были такие фразы: Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi — Совет Безопасности ООН Uluslararası barış ve güvenlik — Международный мир и безопасность Reforme edilmek — Реформировать / Реформа Dünya beşten büyüktür — Мир больше, чем пятёрка (главный слоган) Daimi — Постоянный (член Совета Безопасности) Dönerli — Ротационный / с ротацией Adalet — Справедливость Uluslararası kamuoyu — Международная общественность Beş ülke — Пятёрка стран (постоянные члены СБ ООН) Temsil etmek — Представлять Gözden geçirilmesi gerekir - Необходимо пересмотреть Adalet tesis etmek - установить справедливость Идиома: İki dudağının arasına dünyayı mahkum etmek - Обрекать мир на милость чьих-то решений. Турецкий через новости

В турецком языке есть классическая шутка, когда человека по факту обделяют, но при этом говорят ему что-то очень красивое и трогательное. В ответ на его «А я?» или «А как же я?» - говорят что-то тёплое, но совершенно пустое. И все понимают, что это шутка. Например: Начальник распределяет годовую премию или повышение, и обходит стороной самого старательного, но скромного сотрудника. - Ахмет, в этом месяце премию получает Мехмет, он закрыл крупную сделку. - Эм... эфендим, а как же я? Я же весь месяц работал без выходных... - Ну что ты, Ахмет! Мехмет - лучший работник месяца, а ты - лучший работник наших сердец навсегда! На турецком: - Ahmet, bu ay primi Mehmet alıyor, büyük satış yaptı. - Şey... Müdürüm, ya ben? Ben de bütün ay hafta sonu bile çalıştım... - Aşk olsun Ahmet! Mehmet ayın elemanı oldu ama sen gönüllerimizin elemanısın! Про слово gönül в целом отдельно можно прочитать вот здесь.

Выбрал такую золотую середину!

Можно выбрать несколько вариантов ответов.

"Kelime" vs "Sözcük" [Слово против Слова] Турции язык - это не просто средство общения, это поле битвы за идентичность. Вчеращний пост на странице Турецкого лингвистического общества (TDK) с разбором слова Entelektüel (интеллектуал) снова спровоцировал бурю в комментариях, и вот почему это важно для понимания современной Турции. Когда TDK опубликовало пост, пользователи разделились на два лагеря. Претензии были не к орфографии, а к происхождению: "Kelime" vs "Sözcük": Даже само название рубрики «Kelime Paylaşımı» подверглось критике. Консерваторы и сторонники традиции используют "kelime" (арабское заимствование), а сторонники «чистого турецкого» (Öz Türkçe) требуют использовать "sözcük". "Entelektüel" vs "Aydın": Вместо заимствованного из французского entelektüel, активисты предложили использовать исконно турецкое aydın (от корня «свет»). Почему это важно? Этот спор - отголосок Языковой реформы (Dil Devrimi), начатой еще Мустафой Кемалем Ататюрком. Целью было очистить турецкий язык от чрезмерного влияния арабского и персидского, сделав его понятным для народа. Сегодня выбор слов в Турции часто выдает политические и культурные предпочтения человека: - Традиционалисты склонны сохранять османское наследие и старые заимствования. - Реформаторы/Националисты настаивают на «очищении» языка и создании новых слов из тюркских корней. - Глобалисты спокойно относятся к европейским заимствованиям вроде entelektüel. Забавный факт: В турецких соцсетях можно встретить жаркие дискуссии о том, как правильно называть «ответ»: cevap (арабское) или yanıt (чисто турецкое). И за каждым выбором стоит своя философия. Для внешнего наблюдателя это может показаться лингвистической придирчивостью, но для турка это вопрос того, «кто мы и куда мы идем». TDK, как главный регулятор, часто оказывается между двух огней, пытаясь балансировать между академической точностью и общественными ожиданиями. #ТурецкийЯзык #ИзучениеЯзыка Туркиш онли | Разговорный клуб