TXAPELA BURUAN • Культура и язык Страны Басков

"Бабочка" на эускере 🦋 В баскском языке есть около сотни слов для обозначения бабочки (на фото перечислены самые распространённые). Чаще всего используется tximeleta, а также pinpilinpauxa - слово, которое носит имитативный характер (лёгкое и прерывистое порхание бабочки), а также придаёт музыкальность эускере. Любопытны ещё два варианта: • Sorgin-oiloa - "gallina de bruja" ("курица-колдунья/колдовская курица"). Sorgina (ведьма, колдунья) + oiloa (курица). • Jainkoiloa - "gallina de dios" ("божья курица"), прям как божья коровка в русском. Jainko (бог) + oiloa (курица). Первая часть слова в свою очередь состоит из jauna+goi+ko - "señor de arriba" (всевышний). Чем больше углубляюсь в этимологию, тем интересней становится, открываются всё новые пласты языка. Какой вариант слова "бабочка" на эускере вам кажется самым красивым? Предыдущие посты с разборами слов (моя любимая рубрика) можно почитать по хэштегу: #palabras_bonitas_en_euskera@txapela_buruan

Eclipse solar 🌓 Я сомневалась, смотреть ли солнечное затмение. Некоторые астрологи не рекомендуют это делать. Но в результате мы с мужем поддались всеобщему ажиотажу вокруг этого события и вчера поднялись на гору в тихом месте недалеко от Эрнани. В людное место ехать не хотелось из-за столпотворения и проблем с парковкой. Погода вчера была хорошая, ясная. В семь вечера мы уже расположились на вершине в защитных очках. Кроме нас, там было ещё человек десять. Постепенно солнце закрылось на 99%, а потом так же открылось. Полная фаза затмения длилась всего несколько секунд, в это время потемнело и стало прохладно, как ночью. Птицы затихли, люди в тишине смотрели на небо, даже дети перестали кричать и, затаив дыхание, наблюдали. Мы не пожалели, что поднялись на гору. Я впервые в жизни видела полное солнечное затмение. В следующем году 2 августа снова случится затмение, но на этот раз его лучше всего будет видно на юге Испании. Поделитесь своими впечатлениями, если вчера тоже наблюдали солнечное затмение.

Semana Grande en Donostia 🎆 С 8 по 15 августа, в разгар туристического сезона, в Сан-Себастьяне пройдёт "большая неделя" (на эускере - Aste Nagusia). Запланированы 416 культурных мероприятий на 30 городских пространствах: бесплатные концерты, ярмарки, спортивные соревнования, парк аттракционов для детей, шествие гигантов (Gigantes y Cabezudos), традиционная музыка и танцы. В этом году на первый план выйдут выступления семи танцевальных групп города. Из нововведений: мероприятия, связанные с природой и наукой (экскурсии в парках), семейный кулинарный конкурс, танцевальные вечера на террасе Курсааля. А также солнечное затмение 12 августа, которое совпало с неделей празднований. И, конечно же, ежегодный конкурс фейерверков, каждый вечер нас ждёт красочное пиротехническое шоу. Подробная программа праздничных мероприятий. Расписание концертов по дням, а также активности "пиратской недели" для детей можно посмотреть здесь. #баскские_праздники@txapela_buruan #Semana_Grande_en_Donosti2026@txapela_buruan

Полуночный кашель козы 🐐 "Ez da ahuntzaren gauerdiko eztula" - баскский фразеологизм, который дословно переводится как "это не пустяк, не ерунда, а что-то важное". Также "ahuntzaren gauerdiko eztula" может означать что-то странное, абсурдное или несуществующее. • ahuntza - коза • gauerdiko (gau - ночь + erdi - половина) - полночный • eztula - кашель Баскский аналог испанского выражения "no es moco de pavo" - "это не сопли индюка" (индюшачьи сопли - это что-то малозначительное, неважное). В эускере очень много пословиц и фразеологизмов, связанных с животными (ослики, лошади, козы, овцы), а также с природными объектами (дерево, камни, горы, море). А вы слышали когда-нибудь полуночный кашель козы? Больше о баскских пословицах можно почитать по хэштегу #refrán_vasco@txapela_buruan

Поездка в Валенсию Это была уже третья моя поездка в Валенсию. Из-за насыщенной программы у меня совсем не осталось свободного времени, в этот раз я даже ни разу не сходила там на пляж, ни в бассейн, ни в музеи. Todo no se puede, что поделаешь. Хорошо, что я уже всё видела раньше. В рамках курса у нас была пешая прогулка по городу с историком из местной библиотеки. А ещё мы ходили в бар смотреть трансляции матчей (🇪🇸-🇵🇹 и 🇪🇸-🇧🇪) и болеть за Испанию, атмосфера там была классная. Всю неделю, что я находилась в Валенсии, стояла жара 35-37°, но я перенесла её легко из-за ветра и меньшей влажности, чем в Сан-Себастьяне. Любопытно, что для меня эта поездка реально была как будто в другую страну: другой климат, язык, еда. Я уже так привыкла к жизни в Стране Басков, что мне не хватало эускеры, сидра и пинчос. Ещё я отметила большое количество русскоязычных семей в Валенсии, ну и в целом очень много туристов со всего мира, английская речь слышна повсюду. А вы бывали в Валенсии? #Taronja_Valencia@txapela_buruan