Українська з Марусею

Привіт усім, хто лишився в цьому блозі, усім, кому цікава тема мови та її опанування. Звертаюся до вас із таким проханням. Зараз я навчаюся в університеті на психолога і пишу магістерську роботу - досліджую процес опанування мови через призму психології. Мета моєї роботи - дослідити, які психологічні змінні пов’язані з тим, як люди в дорослому віці засвоюють другу мову. Якщо ви вивчаєте іноземну мову або переходите на українську, буду дуже вдячна, якщо пройдете мій опитувальник. Це займе приблизно 20-25 хвилин. https://forms.gle/s25fNJivFzoauzWH6 Зараз я пишу теоретичну частину, читаю багато наукової літератури, тож якщо вам ця тема цікава або маєте питання - пишіть в коментарях. Я спробую відповісти, спираючись на те, що мені вже вдалося з’ясувати.

А ви пишете Радіодиктант національної єдності? Диктант відбудеться сьогодні, 9 листопада об 11.00 (уже за 10 хвилин!!), на честь Дня української мови та писемності. Ще маєте час підготувати ручку й папір, а також увімкнути Українське радіо, наприклад, за цим посиланням: ukr.radio/schedule/play-live.html?channelID=4 Текст читатиме Ада Роговцева. Можна перевірити себе самостійно - уже завтра текст опублікують в мережі, або ж відправити на перевірку фахівцям rd@suspilne.media. Роботи прийматимуть протягом доби, до 11:00 10 листопада.

На малюнку: 📌 брак коштів 📌 брак виробництва (продукція низької якості) 📌 А от родинний союз за спільною згодою в українській мові називається ШЛЮБОМ. 👩‍💻 Походить це слово від польського ślub - «обітниця», хоча і в українській мові слово «слюб» побутувало давно, спільнокореневе дієслово - «злюбитися». Я не дуже сильна в етимології, але, здається, що шлюб - це таки точно про любов, а одруження, подружжя - про дружбу. Красиво.. Шлюб може бути ❤️офіційно зареєстрованим і ❤️цивільним. Шлюб можна ❤️брати, можна ❤️ставати/йти або ❤️вести когось до шлюбу. (Картинки з інтернету)

👩‍💻 Песик, равлик, мавпячий хвіст, булочка з корицею - що об’єднує ці слова? Усі вони позначають ось цей добре відомий нам знак - @. В англійській мові його називають аt. 🧑‍🎓 Є гіпотеза, що вигадали цей знак середньовічні ченці. Переписуючи тексти латиною, вони скоротили латинське “ad” до “a з хвостиком”. В перекладі на сучасну англійську “ad” - це прийменник «at», що вказує на приналежність, напрям, наближення. На українську його можна перекласти як “до, на, у, при” - залежно від контексту. 🚗 @ чимало мандрувало по світу. Іспанські купці використовували його як скорочене найменування одиниці вимірювання маси — «arroba» ⚖ (приблизно 11,5 кілограмів). 💼📝 Пізніше цей символ став з’являтися у бухгалтерських звітах та платіжних документах для позначення словосполучення “at the rate”, тобто “за ціною”. А звідти перестрибнув на клавіатуру, де його помітив американський інженер-дослідник Рей Томлінсон. Він саме шукав універсальний знак, який би міг відокремити ім’я користувача від назви домена - marusya@ukr.net, що буквально слід читати як користувач marusya на(at) ukr.net. 🧑‍🏫 Цікаво, що майже в кожній країні цей типографський значок дістав своє ім’я, а саме: У Нідерландах - мавпячий хвіст. У Швеції - булочка з корицею. У Туреччині - троянда. У Данії, Норвегії - А з хоботом. У Греції - макаронина або качечка. У Китаї і Тайвані - мишеня. В Ізраїлі - штрудель. У казахській мові - вухо Місяця. У білоруській - слимак. У словацькій - Zavináč, буквально - рулет з оселедця. У польській — małpa, тобто мавпа. В українській мові найбільш поширені назви - песик та равлик, хоча хто завадить вигадати щось цікавіше?

🤷‍♀️Котрий чи який? 👩‍💻Слово “котрий” вживаємо, коли хочемо виділити один предмет із кількох. 💙 Наприклад, на столі лежать книжки. - Подай мені книжку? - Котру з них? - Ту, що біля тебе. 💛 - Котру з цих сорочок ти вдягнеш? 💙 - У котрому вікні ти його бачив? 💛 - Котра з цих дівчат тобі подобається? - Якби ж я знав, котра з них вільна! 💙 Також година завжди котра? Про час запитуємо: о котрій годині? (не в скільки годин). 🧑‍🏫 Тобто, котрий - це який саме за ліком, один із кількох. У решті випадків кажемо “який”. 💙Місто, в якому я народився. (не в котрому) 💛Учень, який не прийшов до школи. (не котрий) 💙Мені сподобалася книжка, яку ти мені дав. (не котру) 💛Який завтра день тижня? 💙Який тоді був рік?

🤷‍♀️ А от як називати невеличку плямку на певному тлі, я навіть розгубилася, бо в словнику є приклади і з тим, і з тим словом. 📗Коли сонце вже скотилось до самого обрію, далеко в морі з'явилася чорна крапка (Донч., Ю. Васюта, 1950, 56) 📕Високо-високо, під хмарами, летів цар птиць, ледве примітною точкою чорніючи в синяві (Хотк., II, 1966, 78) І тут на сцену виходить ще одне чудове українське слово 🕺- цЯтка!!! Вживайте! Не забувайте про нього!

🤷‍♂️ Чи є в українській мові слово “точка”? Розставмо всі крапки над І. Чи точки? 👩‍💻 крапка – це передусім знак пунктуації. ✅ У кінці речення ставимо крапку. Або три крапки… ✅ А в середині речення буває ще двокрапка та крапка з комою. ✅ Над I також розставляємо крапкИ. 🧑‍💻 точка – в алгебрі, геометрії, фізиці, у військовій справі. ✅ машина їде з точки А в точку Б. ✅ точка кипіння, точка опори ✅ точка на мапі ✅ вогнева точка ✅ торговельна точка (ну не крапка ж, правда?) ✅ бити в одну точку ✅ зрушити з мертвої точки 🙋‍♀️ А як бути з точкою зору? 🧑‍🏫 Дехто вважає цей вислів калькою з російської, але це не так. У європейських мовах він також поширений. В англійській, наприклад, кажуть - point of view. Але якщо комусь дуже ріже слух, можна замінити на “погляд”. Тобто можна вживати паралельно: ✏ з моєї точки зору/з мого погляду ✏ поділяємо точку зору/поділяємо погляди ✏ суперечливі точки зору/суперечливі погляди

🤷‍♀Заступник чи замісник? 🧛‍♂заступник - посада з певними обов’язками, як-от заступник директора. 🧙‍♀замісник - той, хто працює замість когось, тимчасово виконує чиїсь обов'язки. Тобто заступник одночасно може й замісником.

🇺🇦 День Незалежності України! 👩‍💻 Пишемо саме так - три слова з великої літери. Згідно з правописом у назвах свят з великої літери слід писати лише перше (або єдине) слово: Новий рік, День учителя, День пам’яті. 📌 Однак День Незалежності України - це виняток із правила! 💙💛💙 Бажаю щасливої долі нашій державі! Хочу, щоб Україна цвіла, розвивалася, міцніла! Щоб мова наша жила, ширилася світом! Власне, тому й був створений цей канал. Зі святом!

💛💙 Що мені подобається в нашій мові, то це її влучність - одним словом описати те, на що в інших знадобилось би кілька. Наприклад, 🙆 Стій, не рухайся – аніруш! 🤫 Нікому про це не розповідай – анічичирк! 🏕 Надворі тихо, ні звуку – анітелЕнь! 🤐 Відмовчується, уникає відповіді – ані мур-мур!

🤷‍♂️ Online, email, attachment - як написати? Онлайн, імейл пишемо разом, без дефіса. 🔷 зробити замовлення онлайн 🔶 бути в режимі онлайн 🔷 проводити урок в онлайні 📧 Листи відправляють на імейл. 📎 Якщо хочуть приєднати файл, пишуть: “файл у додатку”. Також є варіант “у вкладенні”, але професор Олександр Пономарів 🧑‍🎓 у своєму блозі писав, що “файли в додатку” звучить ліпше, аніж "файли у вкладенні". Можна не заморочуватися і написати простіше: “додаю файл або приєдную файл”. 👩‍💻 Що ще розповісти? Хіба про те, як назвати українською ось цей значок - @. В англійській мові його називають at, в українській маємо кілька варіантів: равлик, слимак, песик, мавпочка, жабка, вухо. Обирайте, що вам до вподоби.

Як збагатити словниковий запас? Часто запитують. 📖 Вправа така: потрібно прочитати кілька сторінок з будь-якої книжки і виписати слова, яких немає у твоєму словнику. Або ж пошукати цікаві, незвичайні слова в інших джерелах. Ось як цю вправу виконала моя 13-річна учениця. 💙 ВЗОРУВАТИ на когось - брати за взірець, наслідувати кого-небудь; взорувати на творчість Шевченка. 💛 ВІДТОРІ́К - з минулого року, з того року; відторік не бачилися. 💜 ШУМУВАТИ - пінитися, бути в стані бродіння, вино/пиво шумує; також може вживатися в переносному значенні: шумує життя, шумує робота, дівчина шумує, як теє пиво. 💙 гадки РОЯТЬСЯ - безперервно з'являються, виникають одна за одною. Так можна говорити про думки, почуття. 💛 мати ФІАЛКИ В ГОЛОВІ - бути трошки дивакуватим, божевільним, ще кажуть “із джмеликом”; та Одарка таки має свої метелики в голові. 💜 ушелепатися - ненароком кудись потрапити, вскочити в халепу.

Ви, мабуть, помітили, що останнім часом не завжди встигаю робити дописи щодня. Кому мало української мови, хочу порадити ще кілька дійсно достойних, на мій погляд, телеграм-каналів (бо зараз є безліч таких, що просто хайпують на темі української мови). Раджу від серця. Ці канали - не мої конкуренти, я ні з ким не змагаюся. Вважаю, що ми сіємо зерно на одній ниві. https://t.me/movonko - щоденні змістовні дописи та безплатні уроки в Zoom. Авторка - працьовита бджілка. Здається, ні дня не пропускає. https://t.me/ukr_mova - ви точно бачили смішні картинки про мову з язичками Лепетунами, їх безліч по всьому інтернету. Так ось вони звідси. https://t.me/harbuzovenamysto - за цим каналом недовго стежу, але, погортавши, сподобалися дописи. https://t.me/correctariumukr - для філологів, літредакторів; початківцям тут може бути трохи занудно. https://t.me/navsi200 - для тих, хто готується до ЗНО.

Ще трохи про ПРИ ПРИ ➡ ПІД ЧАС ⛔при виконанні роботи - ✅під час виконання ⛔при обговоренні - ✅під час обговорення ПРИ ➡ інші конструкції ⛔при всьому старанні - ✅хоч як старайся ⛔при всій повазі - ✅хоч як поважай ⛔при виді вчителя - ✅побачивши вчителя ⛔при першій появі - ✅щойно з’явиться

Коли вживання прийменника ПРИ недоречне і як його замінити? ПРИ ➡ ЗА ⛔при Кучмі - ✅за Кучми ⛔при участі - ✅за участі ⛔при сприянні - ✅за сприяння ⛔при умові - ✅за умови ⛔при любих обставинах - ✅за будь-яких обставин ПРИ ➡ БІЛЯ, КРАЙ, КОЛО ⛔при вході - ✅біля входу ⛔при дорозі - ✅край дороги ПРИ ➡ У РАЗІ ⛔при нападении - ✅у разі нападу ⛔при небезпеці - ✅у разі небезпеки ⛔при винекненні симптомів - ✅у разі виникнення симптомів ПРИ ➡ ПЕРЕД ⛔при родителях - ✅перед батьками ⛔при свідках - ✅перед свідками

Наступний допис некомерційний. Рекламну площу на своєму каналі не продаю. Розповідаю лише про тих, про кого хочу розповідати. https://t.me/smakolyky_tl - зовсім молодий канал, у них 50+ підписників, але вони роблять дуже хорошу справу. Перекладають українською мовою китайські романи, корейські новели, японські ранобе. На ентузіазмі! У вільний від навчання і роботи час! 📣 Шукають перекладачів/редакторів/інших однодумців у свою команду, ну й, звісно, читачів своєї творчості. 💛💙 Я такі ініціативи всіляко підтримую! Як на мене, саме такою має бути українізація - через культуру, творчість, через любов! Кому близько, цікаво, підписуйтеся!

Прийменник ПРИ в україн­ській мові природний лише у двох випадках: 📌 коли йдеться про близьке розташування, щільне прилягання, тісний контакт предметів: 🔷Будиночок стоїть при самісінькій річці. 🔶Військовий сьогодні при зброї. 🔷При долині кущ калини. 📌 коли говоримо про належність комусь чи до певного складу: 🔶Олександр при грошах. 🔷Представництво України при ЮНЕСКО. 📖 З книжки О. Дубчак “Бачити українською”. Чим замінити вислови з ПРИ - в наступних дописах.

“ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО” і не тільки. Або як це сказати українською? 🤔🤔🤔 📌 Быть к лицу - личити, пасувати 📌 Важное лицо - поважна особа 📌 Вверх лицом - горілиць (відповідно, долілиць - обличчям донизу) 📌 В поте лица - у поті чола 📌 Действующее лицо - дійова особа 📌 На нем лица нет - змарнів, його не впізнати 📌 От лица присутствующих - від імені присутніх 📌 От своего лица - від себе 📌 Потерять лицо - осоромитися, зганьбитися 📌 Показать товар лицом - з усіх боків 📌 Факт на лицо - очевидний факт, безперечний факт

НА КШТАЛТ і ГЕШТАЛЬТ - що спільного? Вислів “на кшталт” останнім часом вживають доволі часто. 🔶️ Взуття на кшталт спортивного. 🔶️ Кімната на кшталт комірчини. 🔷️ У погляді було щось на кшталт іронії. 🔷️ Сказав щось на кшталт: “Пробач”. 🙋 Але що це за слово і звідки воно в нашій мові? 🧑‍🏫 Саме слово “кшталт” (без “на”) у словнику має два значення: 🖍 зовнішній вигляд чого-небудь 🖍 особливості вдачі, характеру людини. 🙇‍♂️ Ще Котляревський писав у "Енеїді"... "Завзятого троянці кшталту, Не струсять нічийого ґвалту І носа хоть кому утруть… 🖍 Також слово “кшталт” вживається у складі вислову “на свій кшталт” - тобто на свій лад, по-своєму. Прийшло це слово до нас із німецької мови через посередництво польської. 🧑‍🏫 У польській kształt - фігура, форма, вид. Kształty geometryczne - геометричні фігури. 🧑‍🏫 Німецьке слово gestált означає «форма, образ; фігура». Звідси і той самий гештальт, який останнім часом стало модно завершувати. Аби не лишати відкритих гештальтів, додам, що деякі філологи (не я) вважають вислів “на кшталт” не дуже бажаним в українській мові. Мовляв, через його фонетичне звучання: 5 приголосних і лише один голосний звук. Кажуть, що перевагу слід надавати варіанту “на зразок”. 💜 А я за те, щоб вживати різні варіанти, від чого мова буде багатшою.

🙋‍♀️ Поширені помилки у слововжитку: ⛔ під рукою - ✅напОхваті ⛔ як правило - ✅зазвичай, здебільшого, переважно ⛔ понести втрати – ✅зазнати втрат ⛔ в тому числі - зокрема ⛔ залиш мене в спокої – ✅дай мені спокій ⛔ у розстрочку - ✅на виплат ⛔ під відкритим небо - ✅просто неба ⛔ ввійшло в звичку - ✅ стало звичкою