Инклюзия в Яндексе

Как это звучит на ясном языке Недавно мы рассказывали, что такое ясный язык и почему это не упрощение, а методика с чёткими правилами. Теперь посмотрим, как встроенный инструмент Яндекс Браузера переводит тексты. Отобрали примеры, с которыми часто встречаемся в интернете — инструкции к лекарствам, опросы, справка IT-продуктов и предупреждения от властей. Листайте карточки, сравнивайте и пробуйте сами 🔎 🔗 Видеоинструкция, как включить режим «Ясный язык» в Браузере Alt-текст: Заголовок на обложке «Ясный язык: было vs стало» и крупный значок функции «Ясный язык» в Яндекс Браузере. Карточка 1. Заголовок «Инструкция к аспирину». Оригинальный текст: «Прием препарата Аспирин‑С. Всегда принимайте препарат в полном соответствии с листком‑вкладышем или с рекомендациями лечащего врача. При появлении сомнений посоветуйтесь с лечащим врачом или работником аптеки». На ясном языке: «Прием препарата Аспирин‑С. Всегда принимайте лекарство так, как написано в инструкции. Или так, как сказал Ваш врач. Если у Вас есть вопросы, спросите врача или работника аптеки». Карточка 2. Заголовок «Предупреждение от МЧС». Оригинальный текст: «При обнаружении подозрительных предметов категорически запрещается: 1. Трогать или перемещать подозрительный предмет и другие предметы, находящиеся с ним в контакте. 2. Заливать жидкостями, засыпать грунтом или накрывать тканными или другими материалами обнаруженный предмет. 3. Пользоваться электроаппаратурой, переговорными устройствами вблизи обнаруженного предмета». На ясном языке: «Если Вы нашли подозрительный предмет, то нельзя: 1. Не трогайте и не перемещайте подозрительный предмет. Не трогайте другие предметы, которые лежат рядом с ним. 2. Нельзя заливать подозрительный предмет жидкостями. Нельзя засыпать его землёй или накрывать тканью. 3. Нельзя пользоваться электричеством и телефонами рядом с подозрительным предметом». Карточка 3. Заголовок «Справка Яндекс Браузера». Оригинальный текст: «История вкладки содержит 12 последних открытых страниц. Если сайт отсутствует в этом списке, перейдите ко всей истории — в ней сохраняются последние 100000 посещённых страниц. Для долгосрочного хранения добавьте его в закладки». На ясном языке: «В истории вкладок хранятся 12 последних сайтов, которые Вы открывали. Если нужного сайта нет в списке, посмотрите всю историю. Там хранятся 100 000 последних сайтов. Чтобы сохранить сайт надолго, добавьте его в закладки». Карточка 4. Заголовок «Габариты ручной клади». Оригинальный текст: «В качестве ручной клади принимаются вещи, не содержащие запрещённых к перевозке в салоне воздушного судна веществ и предметов, нормы провоза которых установлены перевозчиком с учётом их безопасного размещения в салоне воздушного судна». На ясном языке: «В ручную кладь можно брать вещи. В этих вещах не должно быть веществ и предметов, которые нельзя перевозить в салоне самолёта. Правила перевозки устанавливает компания. Эти правила учитывают, как вещи можно безопасно разместить в салоне самолёта». Карточка 5. Карточка 1. Заголовок «Опрос удовлетворённости в вузе». Оригинальный текст: «Анкета для получателей образовательных услуг для сбора данных по показателям, касающимся доброжелательности, вежливости работников, удовлетворённости условиями обучения».На ясном языке: «Анкета для тех, кто получает образование. Эта анкета нужна, чтобы собрать данные о работниках. Мы хотим узнать, насколько работники вежливы и доброжелательны. Также мы хотим узнать, довольны ли вы условиями обучения». Подписывайтесь 🦾 Инклюзия в Яндексе

Ясный язык: не проще, а по-другому ✍️ Новая нейрофункция Яндекс Браузера делает тексты в интернете понятнее. Но это не то же самое, что попросить ИИ объяснить закон физики пятилетнему ребёнку. Разбираемся, что такое ясный язык и почему он — не «проще». Нам пригодятся два термина: ясный и простой языки. Ясный язык — вариант языка, который адаптировали для людей с ментальными и когнитивными особенностями. Простой язык — когда текст делают понятным для массового читателя: с разным уровнем образования, специализации и подготовки. ➤ Сделать текст простым — это добавить ему эффективности, убрать лишнее. Так, чтобы любой человек смог разобраться в договоре с банком, инструкции к лекарству или законе. ➤ Правила ясного языка строже, это сложившаяся методика с полувековой историей. Она разработана специально для людей с особенностями развития, когнитивными особенностями, слабослышащих, пожилых и перенёсших инсульт людей, тех, для кого русский язык не родной и всех, кому сложно воспринимать нагруженные тексты. В карточках — основные правила ясного текста, их отличия от принципов простого языка и одно согласие на обработку персональных данных 📝 Alt-текст: На обложке — заголовок «Почему ясный язык не равно простой» и картинка — три круга, которые наложены друг на друга. Самый большой с надписью «язык во всём многообразии», средний «простой язык» и самый мыленький «ясный язык». Карточка 1. Ясный язык — не упрощение текста. Его цель — адаптировать информацию под разное восприятие, при этом не менять смысл. Научная статья должна остаться научной статьёй, юридический документ — юридическим. С таблицами, списками и фактами.Ясный язык — методика с чёткими правилами. Такие тексты не упрощают, а переводят. Карточка 2. Общие правила для простого и ясного языков: знакомые слова — без узких терминов и канцелярских штампов; простые конструкции — без пассивного залога, причастий, деепричастий и нагромождения падежей; короткие предложения и явная структура текста — со списками и заголовками; меньше образных выражений. Карточка 3. Что добавляет ясный язык: содержание. Текст без аббревиатур, многозначных слов и фразеологизмов, крупных и дробных чисел. Повторы: во всём тексте одну и ту же сущность нужно называть одинаково, не использовать синонимы. Карточка 4. Что добавляет ясный язык: оформление. Строки одной длины с выравниванием по левому краю, единый для всего текста шрифт без засечек, выделение важных моментов — но всегда одинаковым способом, например, только жирным шрифтом. Карточка 5. Например. Это стандартная формулировка из документа, который встречал почти каждый взрослый человек в России: «Настоящее согласие на обработку персональных данных предоставляется с момента его подписания и действительно в течение срока, необходимого для достижения целей обработки персональных данных». На следующей карточке: как этот текст выглядел бы на простом языке и как его перевёл на ясный язык Яндекс Браузер. Карточка 6. Вариант на простом языке: «Согласие на обработку персональных данных действует с момента, когда вы его подписали. Мы будем обрабатывать ваши персональные данные, пока не достигнем целей, для которых их собирали». Вариант на ясном языке: «Я даю согласие на обработку моих личных данных. Согласие действует до тех пор, пока не будут выполнены все задачи». Подписывайтесь 🦾 Инклюзия в Яндексе