✸Зарни шунды✸

🔴🔴🔴 (глаз) Недавно наткнулась в словаре на син и образованные от него слова. Некоторые из них меня заинтересовали 🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴 (глазное яблоко) Кӧльы в переводе значит гравий/камушек (в корпусе также упоминается диалектное значение - косточка). Получается, на удмуртском не глазное яблоко, а глазной камень (или глазная косточка) 🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴💋🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴 Синпель (букв. глаз‑ухо) - память. Скорее всего, из‑за зрительного и слухового типа памяти. С помощью отрицательного суффикса ‑тэм образуется слово синтэм‑пельтэм - стремительно, стремглав. Видела вариант перевода не помня себя, как по мне, он более точно передаёт суть слова, но я не лингвист, судить не могу

Кышномурт кылсуред удмурт мифологияын✨ Дизайнерка: @zarni_uli

Друзья, напоминаем программу фестиваля! ✨ Ждем всех сегодня в Доме ремесел с 15:00! 📍 ул. им. В. Сивкова, 173 🎟️ Купить билет онлайн 🎟️ Пушкинская карта

🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴🔴 Думаю стоит рассказать про небольшие обновления. Поменялась аватарка. Теперь у нас не просто картинка из интернета, а удмуртский солярный знак. Эмоджи-пак! Такой шрифт нашла у Варвары Красноперовой. (Посты про создание можно найти тут). Сам эмоджи-пак сделала Диша(не смогла найти ее канал), секретарь книжного клуба "ӵык-ӵык" и создательница многих других эмоджи-паков с удмуртским языком. Спасибо большое им за это! Ещё немного поменяется формат ведения. Раньше это была сжатая информация на какую-то тему. Сейчас я перехожу в более лайф-формат. Буду публиковать то, что действительно меня заинтересовало, пусть это даже будет какое-то слово. В общем хочется больше с вами сблизиться. И вы тоже не стесняйтесь, можете мне написать если вас что-то интересует или предложить тему для поста. Я вам обязательно отвечу! И самая большая новость: теперь у нас есть ВК! Сейчас сложная ситуация с телеграммом, поэтому было принято решение завести вк-сообщество. Даже если вы думаете, что всегда найдете способ использовать телеграмм, то у меня такая возможность может пропасть, поэтому прошу подписаться на нас в ВК

Прошу прощения, бывший администратор снёс комментарии, все восстановила. Перевод под этим постом ↓

Анныкей Лыз бусэн шобырске гурт урам, Вож садъёс ӵоктасько ӝомалэ. Нап омыр веттаське, ӟечыра, Жадем мурт кадь, льӧмпу нырулэ. Гурт изе. Но мӧзмыт вужерен Анныкей песянай вамышъя. Шыпыртэ ас понназ, собере Лулӟылэ но лушкем викышъя. Со дугдэ из солдат пыл азе, Лулӟыса му вылэ лэзиське, Оскыса-оскытэк вуж вӧсен Ӝужанпал инбаме вӧсяське. Собере шыпыртэ солдатлы: — Ёргие, тани нош ик лыктӥ. Сюлмаськон ке тонэ кекатӥз, Со сярысь вералод бен кинлы? Коркамы но тани сисьмемын, Малпасько пуктыны выль юртъер. Уж секыт. Но вордскем колхозмы Кӧня ке но сётоз, дыр, юрттэт. Только кытчы сое пуктоно? Я вужаз, я выляз ураме? Ёргие, валэктод, оло, тон, Визьмалод та кыдтэм йырвизьме? Собере тани скал басьтыны Малпасько — пудотэк-а улод? Мон лыктӥ визь-кенеш курыны: Со сярысь, пие, ма вералод? Ох, пие, ох, пие! Ёргие! Пурысьтай мон, тонэ возьмаса. Кытын тон?! Шайвылдэ сяськаен, Лыз но горд сяськаен мерттысал… Кытын ке но пуны сюлворе, Дырдыын ошмес ву викышъя. Гурт изе. Лапкаськем вужерен Анныкей дор палаз вамышъя Николай Байтеряков

🙂‍↕️🙂‍↕️🙂‍↕️🙂‍↕️🙂‍↕️🙂‍↕️ 🙂‍↕️🙂‍↕️🙂‍↕️😱🙂‍↕️🙂‍↕️🙂‍↕️❗️ С днём победы! Сегодня, 9 мая, отмечается очень важное историческое событие. Конец Великой Отечественной войны. На ней совмечтно сражались все народы России, проявляли свое мужество и стойкость. У поэта Николая Байтерякова есть стихотворение "Анныкей", посвященное тому, как тяжело было матерям, ждущим своих детей Всех ещё раз поздравляю с праздником💒 В комментариях будет перевод стихотворения [Картина Ёлкина Петра Васильевича "Супруги П. Г. и А. Ф. Турцевы, ветераны войны и труда" 1975 г.]↓↓↓

🙂‍↕️😱😝😱🙂‍↕️ Напоминаем, что завтра шабаш ❗️ По результатам голосования встречаемся в 15:00 около перепечкина на цп около кинотеатра "Россия". Прайс перепечкина на фото. У авторов нет много денег, поэтому не сможем купить вам перепечи( ❗️После этого мы пойдем в парк Кирова. Где именно нам не предложили, поэтому думаем на входе(там где большая лавочка) или куда вы предложите уже при встрече ❗️Позаботьтесь о себе, наденьте теплые ваше и, на всякий случай, возьмите зонтики ❗️Напишите кто точно пойдет, а то мы переживаем❗️ #шабаш