Слова Дхармы | Уроки тибетского языка

Доброго времени всем и повсюду! 🌿 Приглашаю вас на бесплатный мастер-класс по транслитерации Уайли (Wylie) с приглашённым гостем! 📅 Дата:14 июля 2026 года 🕔 Время:17:00 (по московскому времени) Если вы уже знаете тибетский алфавит и умеете читать, но до сих пор теряетесь, когда встречаете записи вроде: bsgrubs, phyag, rdzogs, 'gro, bka' — этот мастер-класс создан именно для вас. Система Уайли — это настоящий ключ к современному изучению тибетского языка. Именно её используют в словарях, научных публикациях, электронных библиотеках и большинстве учебных материалов по всему миру. На мастер-классе мы разберём: ✨ что такое транслитерация Уайли и почему она стала международным стандартом; ✨ как легко читать латинскую запись тибетских слов; ✨ как быстро переводить запись Уайли обратно в тибетское письмо; ✨ как пользоваться словарями, электронными библиотеками и современными учебниками без страха и путаницы. Этот мастер-класс будет особенно полезен тем, кто: 🌿 уже знает тибетский алфавит; 🌿 умеет читать по-тибетски; 🌿 хочет уверенно двигаться дальше в изучении языка; 🌿 изучает буддийские тексты, тибетскую медицину или работает со словарями. 💡 Представьте: после одного занятия запись བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ = bkra shis bde legs перестанет выглядеть загадочным шифром, а станет понятной и привычной. 📖 Участие бесплатное. Если вы давно хотели разобраться с системой Уайли и открыть для себя ещё больше возможностей в изучении тибетского языка — обязательно присоединяйтесь! ✍️ Напишите в комментариях «Уайли» или отправьте сообщение в личные сообщения — я пришлю ссылку для участия. 📩 Для записи: t.me/sovarigpapractice До встречи 14 июля! С уважением и теплом, ваша Даша 🌸

Дорогие друзья! Поздравляем всех вас с самым важным буддийским праздником - просветления и ухода в паринирвану Будды Шакьямуни. К этой замечательной дате у нас есть небольшой подарок - архив книг и словарей собранных из публикаций в группе. Теперь нужные материалы для изучения тибетского собраны вместе для удобства скачивания и просмотра: https://cloud.mail.ru/public/CinL/s3QoiPb3W Надеемся, что это поможет вам в изучении языка и священных текстов. Всех благ! P.S. Подборка сделана подписчиком канала для общего блага

མེ་རྟའི་ལོ་གསར་འདི་ལ་ བསམ་པ་དག་པ་དང་ བྱང་ཆུབ་སེམས་རྒྱས་པ བར་ཆད་མེད་པར་འཕེལ་བར་ཤོག། 🙏❤️ @dharmalang

Валерий Маланин: Ребята и девчата всем привет🙌 У меня давно зреет желание позаниматься тибетским языком с теми, кто его изучает и кому это надо, но никак не мог увидеть формат как это воплотить в жизнь чтобы было удобно и хватало на это времени и вам и мне.  Сейчас пришла мысль о том, чтобы сделать группу для желающих с небольшой месячной оплатой, где вы сможете задавать вопросы по тибетскому языку, где так или иначе будем с вами общаться поддерживая и развивая ваш тибетский. Также внутри группы периодически будем делать «живые» созвоны, где будем общаться на тибетском - по опыту могу сказать это оказалось очень эффективным (занимаемся так периодически с нашими ребятами), будет возможность начать говорить так чтобы вас наконец стали понимать на тибетском не только вы сами) В идеале подойдет тем, кто занимался/занимается по моим курсам, которые в открытом доступе, но с другой стороны подойдет любому, кто изучает язык и хотел бы углубиться, хотя для тех, кто совсем с нуля пользы будет меньше. Упор будет именно на разговорный, хотя вопросы могут быть и на тему письменного. Мой тибетский далек от идеала, но мне есть чем поделиться с теми, кто изучает и кому не хватает практики. Когда я сам осваивал тибетский, мне бы такое «место» очень сильно облегчило эту задачу, а значит и вам тоже может быть полезным. Кому интересно - заходите по ссылке, все вопросы сможете задать там. https://t.me/+I-6ZHclgBYJlZTRl Всем Ташиделек🙌 Пс. Будет здорово если поделитесь ссылкой с теми, кому это может быть нужно.

🎄 Друзья, с наступающим Новым годом! Давно ничего не писал здесь. У меня за последний год произошло много разных событий и хочется верить, что всё-таки впереди полоса преимущественно светлая :) И желаю вам всем, чтобы у вас света в жизни стало ещё больше! 🎇 Из актуального - я заботливо протёр пыль с файлов и перезалил уроки в более компактном виде. В среднем размер файлов уменьшился в 10-12 раз без видимой потери качества. Пережал все 146 уроков и есть большая вероятность, что в следующем году продолжу выкладывать уроки Валерия. 🙏 Спасибо всем, кто всё это время оставался на связи или активничал в чате. Живое доброжелательное общение всегда вдохновляет и поддерживает. ལོ་གསར་ལ་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་སྒྲུབ་པར་ནུས་ཤོག! 🎆 Обнимаю вас! Учите тибетский, приобщайтесь к Дхарме и будьте счастливы! С Новым годом! 🎄

📖 "Тибетский язык. Начальный курс" Автор: Дамдинова Е.Г. Улан-Удэ, 2018 г., учебное пособие для студентов Медицинского института Бурятского государственного университета 🏷#book

༄༅། ཀློག་གུར། ཨུ་རུ་སུའི་སྐད་ནས་འགྲེལ་བཤད། བོད་ཀྱི་སྐད་ཡིག ། རྣམ་པ་ལྷན་རྒྱས་ལ་དུས་གསུམ་བདེ་ལེགས། སྒྲུང་ཀློག་ཅིང་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཞིབ་བཤེར། ང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་མཉམ་ཞུགས་རོགས་ཞུ། ག་དུས། རེས་གཟའ་ལྷག་པ་རེ་རེར། ག་པར། meet.google.com/xfv-wwaa-onn ། སུས། སློབ་འཁྲིད་ད་ཞ་འམ་ཉི་མ། མཉམ་དུ་ཚོགས་པ་ཞིག་ཏུ་འཚོགས་བཞིན་རེད།། དུས་ཚོད་ཏག་ཏག་་རྗེས་སུ་གསལ་བསྒྲགས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། རྒྱུ་ཆ་ཁ་སྣོན། གྷུ་གྷོལ་འཛིན་གྲྭ་ཨང་གྲངས་ scvoxn5 ནང་དུ་ཡོད། ____ ད་ཞ་ @sovarigpapractice at tg ཉི་མ་ @Apocryfa at tg ___ ༄༅། ། Юрта-читальня. Чтение тибетских текстов. Объяснение на русском ། ། Добрых времён всякому читающему Чтение и разбор грамматики тибетских сказок когда: каждую среду где: meet.google.com/xfv-wwaa-onn кто: Даша и Ньима мы встречаемся вместе как группа на онлайн митинге. Точное время будет объявлено позже. Присоединяйтесь! Дополнительный материал в Google Class scvoxn5 ____ Контакты Даша @sovarigpapractice Ньима @Apocryfa

📁Болезнь гуру Сегодня разберу очень интересный оборот из текста "Завет Зурчунгпы". Есть там такая строфа: རང་སེམས་བླ་མར་རྟོགས་ནས་ཐ་དད་ཀྱི་མཚན་འཛིན་རང་སར་གྲོལ་བས། བླ་མའི་ནད་ཐེག་ན་མོས་གུས་ཀྱི་འཕྲོ་བཅད་ཀྱང་མི་ལྟོ། При этом дословный перевод второй строки такой: "Если способен вынести болезнь гуру, то, даже если не проявляешь преданности к нему, вреда не будет". Это что за бред такой во имя всего святого?! 🤯 Посмотрим, что с этим сделали переводчики на английский из очень уважаемой группы переводчиков: If you know how to handle the teacher, there is no harm in discontinuing respect. Если знаешь подход к гуру (умеешь обращаться с ним), то если перестанешь уважать его, вреда не будет. Эта фраза тоже вызывает у меня некоторое замешательство. Потому что, когда глагол to handle применяется к человеку, то действие почти всегда подразумевает некоторую степень манипуляции. То есть, если мы не можем добиться чего-то от начальника, то идём с букетом и духами к его жене Зинаиде Петровне, потому что она способна to handle him «знает к нему подход». Так, наверное, можно сказать про кого-то из близкого окружения гуру. Понимаете, о чём я? «Надо идти челом бить Дролме Ташиивне — она знает, как с этими ринпочами надо, и точно его уговорит!» Но сказать про ученика, что он "знает подход к своему гуру, и поэтому может его больше не уважать"... Шта??? 😱 Как вы прекрасно понимаете, перенести это всё в русский перевод я никак не мог, (в этом, кстати, главное отличие белкового* переводчика от машинного — совесть обличает, если напишешь какую-нибудь херню, которую и сам не понимаешь), и поэтому пришлось покопаться в словарях в поисках дополнительных оттенков смысла. Так вот, в Цигдзо Ченмо — а это тот самый толковый словарь тибетских терминов, на основе которого созданы все остальные словари — есть второе значение фразы nad theg pa "терпеть болезнь", а именно, "способность терпеть то, что терпеть трудно; то, что кажется оскорбительным; то, что кажется вредящим". Ну так бы сразу и сказали! Заставлять ученика терпеть то, что кажется тому «оскорбительным и вредящим», — это любимое занятие любого тантрического гуру. Фух! Теперь можно нормально перевести всю строфу: Когда приходишь к окончательному выводу, что твой собственный ум и есть гуру, все идеи о различиях [между тобой и внешним гуру] освобождаются сами собой. Если способен [с преданностью] принимать испытания, которые создаёт [для тебя] гуру, то отказ от проявления преданности [на внешнем уровне] не причинит тебе вреда. Теперь, когда из строфы убран призыв начхать на преданность учителю, если тот вдруг заболел, или ты научился им манипулировать, совесть лоцавы умолкает, он может съесть печеньку и вернуться в расслабленное состояние ума. 🌝 *Цитата из вполне себе научной статьи с просторов тырнета. «…Соблазн исправить результат работы машинного переводчика, который не будет спорить и приводить контраргументы, еще более велик, чем соблазн устранить мнимые недостатки в переводе "белкового переводчика"…» Спасибо, что не «мешок с костями». 😘 Канал Лоцава.ру

༄༅། ཀློག་གུར། ཨུ་རུ་སུ་སྐད་ནས་འགྲེལ་བཤད། བོད་སྐད་ཡིག ། ལྷན་རྒྱས་བཀླགས་མཁན་ལ་དུས་གསུམ་བདེ་ལེགས། སྒྲུང་ཀློག་ཅིང་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཞིབ་བཤེར་ ང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་མཉམ་ཞུགས་རོགས་གནང་། ག་དུས། རེས་གཟའ་ལྷག་པ་རེ་རེར། ག་པར། འཛུལ་སྤྱོད་ཨང་རྟགས། སུས། སློབ་འཁྲིད་ད་ཞ་འམ་ཉི་མ། མཉམ་དུ་ཚོགས་པ་ཞིག་ཏུ་འཚོགས་བཞིན་རེད།། རྒྱུ་ཆ་ཁ་སྣོན་གུ་གུལ་འཛིན་གྲྭ་Short stories. སྒྲུང་ཐུང་ནང་དུ་ཡོད། དུས་ཚོད་རྗེས་སུ་གསལ་བསྒྲགས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། __ ད་ཞ་ …………. ཉི་མ་ @Apocryfa at telegram Для обсуждения приглашаем в чат @tibetan_chat

BDRC запустил настольное приложение для оптического распознавания символов (ОЦР) тибетских скриптов. Последние 36 часов были временем многих праздников, в том числе Холи, Пурим и буддийский праздник Явления Чудес Чотрул Дюшен. "В соответствии с духом этого благоприятного времени BDRC с радостью объявляет о приложении, которое многие наши пользователи запрашивали годами. Наше приложение «Оптическое распознавание персонажей» может «узнавать» тибетскую надпись, которая появляется в сканах BDRC, и преобразовать ее в текст, который можно использовать в средствах перевода, текстовых процессорах, цифровых медиа и т.д Это первое общедоступное настольное приложение для Тибетской ОЦР и представляет собой еще один прорыв для БДРК. Приложение простое в использовании: вы загружаете изображения тибетских текстов, выбираете тип скрипта и запускаете процесс ОКР. Запуск ОКР на одном изображении занимает всего около 15 секунд, и он может работать сразу на целые объемы. Ученые и переводчики пользуются этой технологией, потому что она сокращает время, необходимое для транскрибирования длинных проходов. По просмотренному тексту можно искать, тем самым можно найти открытия, на которые читателю могут потребоваться дни, чтобы сделать по старинке. Приложение бесплатное, а ссылку на скачивание и инструкцию по установке и использованию можно найти на github по адресу: https://github.com/buda-base/tibetan-ocr-app (пожалуйста, прокрутите полпути вниз по этой странице, чтобы найти нужный раздел Как говорится выше, это приложение может распознавать различные тибетские письменности. Лучше всего получается с Ученскими сценариями (особенно с компьютерным шрифтом и печатью в деревянном блоке), хотя также распознают два основных сценария Уме, найденные в тибет Модели OCR, которые являются мозгами приложения, были разработаны Эриком Вернером в партнерстве с Эли Ру, Пенцоком У Рцанг и командой Monlam AI, особенно Таши Церинг. Полную историю о том, как развивалось приложение, можно прочитать здесь: https://www.bdrc.io/blog/2024/08/28/transforming-tibetan-text-digitization-bdrcs-groundbreaking-ocr-project/ Это бета-верлиз, и мы надеемся, что сможем доработать модели OCR и добавить дополнительный функционал. Пожалуйста, попробуйте это сегодня и отправьте свои вопросы и отзывы на help@bdrc.io #BDRC #ocr #tibetanlanguage #tibetan https://www.facebook.com/share/p/1824S39wgh/?mibextid=WC7FNe

ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།

Пробовал переводить нейронкой от qwenlm.ai и в целом даже есть позитив. Кстати, а как давно тибетский в гугл-переводчике? Не вспомнил, видел ли его там полгода назад.

🎄С Новым годом, друзья! Хоть сейчас и не Лосар, но ལོ་གསར་བའི་བསོད་ནམས་སྐྱིད་པོ་གྱི་ཡིན་ལག་གནང་རོགས་གནང་རོ། (если можно как-то сказать правильнее, поправьте меня, пожалуйста)

📎 Приложение к пятидесятому уроку - цитаты 🏷#материал

☸️ Урок 50 Цитаты ཀུན་མཁྱེན་ཤར་རྫ་པའི་ཞལ་གདམས་ལས། མཐོ་ཡང་རང་ལ་མི་ཕན་ཀུན་དང་འགྲས། མཁས་ཀྱང་རང་རྒྱུད་མི་ཁྲོལ་རྩོད་པ་འཕེལ། འབྱོར་ཡང་ནོར་གྱིས་མི་འཚོ་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ། ཅོ་ཡང་དགོས་པ་མེད་ཀྱི་སྙིང་གཏམ་ཡིན། Тот же текст, разделённый пробелами на слова для тренировки чтения: ཀུན་མཁྱེན་ ཤར་རྫ་པའི་ ཞལ་གདམས་ ལས། མཐོ་ཡང་ རང་ལ་ མི་ཕན་ ཀུན་དང་ འགྲས། མཁས་ཀྱང་ རང་རྒྱུད་ མི་ཁྲོལ་ རྩོད་པ་ འཕེལ། འབྱོར་ཡང་ ནོར་གྱིས་ མི་འཚོ་ སྡུག་བསྔལ་ རྒྱུ། ཅོ་ཡང་ དགོས་པ་ མེད་ཀྱི་ སྙིང་གཏམ་ ཡིན། Хоть и высок (по статусу), себе нет пользы - все ненавидят. Хоть и образован, поток ума не освобожден - увеличиваются споры. Хоть и обрел, богатствами не насытишься - причина страданий. Нет нужды хоть в чем бы то ни было - сердечный совет. ~ Из "Устных наставлений Всеведующего Шардзы" 📎 К уроку есть приложение. 🏷#ВМаланин ◀️ prev | 📜 up | ▶️ next

📎 Приложение к сорок девятому уроку - "нравится" при помощи དགའ་པོ་ 🏷#материал

☸️ Урок 49 "Нравится" при помощи དགའ་པོ་ Если вам что-то нравится или вы что-то любите, то в тибетском языке это можно выразить при помощи слова དགའ་པོ་, при этом выделив объект обожания ладоном ལ་. 🔻 Например: ང་བོད་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། - Мне нравится тибетский чай. ཁོང་བོད་ཇ་ལ་དགའ་པོ་ཁྱུད་ནས་མི་འདུག - Ему совсем не нравится тибетский чай. ཁྱེད་ཀུཤུ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་བས། - Вы любите яблоки? ང་ཀུ་ཤུ་ལ་པེད་དགའ་པོ་ཡོད། - Я очень люблю/мне очень нравятся яблоки. Из урока 45: Глагол འདོད་ может использоваться только "присоединяясь" к основному глаголу, и не употребляется самостоятельно! (Прим. ред. - но есть нюансы!) ང་ཀུ་ཤུ་ཟ་འདོད་ཡོད། - Я хочу съесть яблоко. ང་ཀུ་ཤུ་འདོད་ཡོད། - хотя вас скорее всего поймут, но всё же так говорить будет некорректно. Но! དགའ་ может присоединяться не только к глаголу! ང་གུཤུ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། - Мне нравятся / я люблю яблоки. Таким образом, དགའ་པོ་ может использоваться и после глаголов, и после существительных. Если же нужно использовать вместе с глаголом, то сразу после глагола ставится уже известное вам после вчерашнего урока ཡག་ ང་གུཤུ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། - Мне нравятся / я люблю яблоки. ང་ཀུ་ཤུ་ཟ་ཡག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། - Мне нравится есть яблоки. ང་འུ་མ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། - Я люблю молоко. ང་འུ་མ་ལ་འཐུང་ཡག་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། - Я люблю пить молоко. ང་ཁོང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། - Он мне нравится. 🔻 Ещё немного примеров: ཁྱེད་རང་ག་རེ་(ལ་)དགའ་པོ་ཡོད། - И что вам нравится? སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཡག་(ལ་)དགའ་པོ་མེད། - Учиться нравится? སློབ་སྦྱོང་བྱེད་ཡག་(ལ་)དགའ་པོ་ཞེ་དྲག་མེད། - Учиться особо не нравится. ད་ག་ཟེ་བསྡད་ཡག་(ལ་)པེད་མི་སྲིད་དགའ་པོ་ཡོད། - Очень нравится так просто сидеть. དེ་ནས་སློབ་སྦྱོང་མ་བྱེད་ན་འགྲིག་གི་རེད། - Ну тогда можно и не учиться. ཡོན་ན་(ཡང་)རང་སེམས་ཡིན་གྱི་མིན་གྱི་རྟོགས་དགོས་རེད། - Однако обязательно нужно постигнуться свой ум. རང་སེམས་རྟོགས་ནས་ད་ག་ཟེ་བསྡད་ན་ཉམས་ལེན་རང་རེད། - Постигнув свой ум, так просто сидеть и есть практика. དེ་རང་རེད་ - Это самое. ཁོང་རང་རེད་ - Он самый. 🟪 И в комментариях ответьте на вопрос: ཁྱེད་རང་ག་རེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད། 📎 К уроку есть приложение. 🏷#ВМаланин ◀️ prev | 📜 up | ▶️ next

🌿 Здравствуйте! Дорогие друзья, я начинаю новый проект, посвящённый художественной практике и теоретическим исследованиям в области буддийского искусства, а так же описанию нюансов жизни и работы в Азии. За время длительного молчания произошло достаточно много перемен и была проделана большая работа, о которой и пойдёт речь в предстоящих публикациях. Надеюсь, что информация будет для вас интересной и познавательной! https://t.me/thangkaart Присоединяйтесь

📎 Приложение к сорок восьмому уроку - предложения цели с помощью ཡག་ / ག་ 🏷#материал

☸️ Урок 48 Предложения цели с помощью ཡག་ / ག་ Мы с вами уже немного касались "предложений цели", когда проходили тему "ладонов" (урок 37.2) 🔸 5 - указание на цель совершения действия (данный случай больше встречается в письменном языке) ལུས་རྩལ་བྱེད་པ་ལ་འགྲོ། - Идти заниматься спортом. སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཉམས་ལེན་བྱེད། - Практиковать чтобы стать Буддой. - причём вместо པ་ལ་ может быть པར་ Но это относилось больше к письменному языку, тогда как в разговорном языке в этом случает крайне часто используется конструкция глагол + ཡག་ или ག་ + глагол Примеры выше могут принимать такие формы: ལུས་རྩལ་བྱེད་པ་ལ་འགྲོ། ལུས་རྩལ་བྱེད་ཡག་(ལ་)འགྲོ། སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཉམས་ལེནབྱེད། སངས་རྒྱས་ཡག་(ལ་)ཉམས་ལེནབྱེད། Причем, если после ཡག་ ладон ལ་ ещё может использоваться, то после ག་ ладон обычно не ставится: ལུས་རྩལ་བྱེད་ཡག་(ལ་)འགྲོ། ལུས་རྩལ་བྱེད་ག་(ལ་)འགྲོ། སངས་རྒྱས་ཡག་(ལ་)ཉམས་ལེནབྱེད། སངས་རྒྱས་ག་(ལ་)ཉམས་ལེནབྱེད། Примеры: ག་བ་འགྲོ་གི་ཡོད། - Куда идёшь? ལས་ཀ་བྱེད་ཡག་འགྲོ་གི་ཡོད། - Иду работать. ཇ་འཐུང་ཡག་འགྲོ་གི་ཡོད་བས། - Идёшь пить чай? ཇ་འཐུང་ཡག་འགྲོ་གི་མེད། - Иду не пить чай, ཁ་པར་གཏོང་ཡག་འགྲོ་དགོས་རེད། - нужно пойти позвонить. ཅ་ལག་འདི་ག་རེ་བྱེད་ཡག་རེད། - Для чего эта вещь? ཅ་ལག་འདི་ད་ག་ཟེ་རེད། - Эта вещь так просто. ཁོང་འདི་ན་ག་རེ་བྱེད་ཡག་སླེབས་སོང། - Он для чего сюда приехал? ཁོང་འདི་ན་བོན་སྦྱོང་ཡག་སླེབས་སོང། - Он приехал сюда для изучения Бона. Также, присоединяясь к глаголу, ཡག་ может образовывать отглагольное существительное, что очень часто используется в разговорной речи: ཟ་ཡག་འདུག་བས། - Есть что поесть? ཁྱེད་རང་ད་ལྟ་ལས་ཀ་བྱེད་ཡག་ཡོད་བས། - У вас сейчас есть дела? ཁྱེད་རང་བོད་སྐད་སྦྱོང་ཡག་དོན་དག་ག་རེ་རེད། - Для чего вы изучаете тибетский язык? ཉམས་ལེན་བྱེད་ཡག་པེད་གལ་ཆེན་པོ་རེད། - Практиковать очень важно. Теперь вы знаете как сказать для чего вы изучаете тибетский язык, для чего куда-то приехали и зачем куда-то идёте. А также как образовать отглагольное существительное при помощи ཡག་! 📎 К уроку есть приложение. 🏷#ВМаланин ◀️ prev | 📜 up | ▶️ next