رویا و کلماتش

سلام جانم فقط یک چپتر قسمتی داشته که باید حذف می‌شده. مابقی خیر.

‌ سلام در رابطه با شوالیه و شاپرک آیا سانسوری چیزی داره که از فایل اصلی حذف شده باشه ممکنه یه توضیحاتی بدید در این باره🫠

سلام✨ آذرباد فعلا اولویتش انتشار الکترونیکی نیست و در نتیجه نمی‌دونم این اتفاق بی‌افته یا نه. شاید باقی نشرها زودتر الکترونیکی بیارنش.

‌ سلاممم. شهر سرخ توی طاقچه هم میاد؟ نمیدونی کی؟:"

نمونه‌ ترجمه‌ی شهر سرخ🌇

💢 نشر آذرباد منتشر کرد 💢 📚 نام اثر: #شهر_سرخ نویسنده: #مری_لو مترجم: #رؤیا_جبل_عاملی تعداد صفحات: 511 (جلد سخت) 👈 لینک خرید از سایت نشر

سایت یکم شلوغه امشب بخاطر تجدید چاپی‌ها و عنوان‌های جدید، اگه براتون باز نشد از رزبوک می‌تونید ثبت کنید. فروش حضوری در دفتر نشر هم از یک‌شنبه به بعد امکان‌پذیره✨

💥 نشر آذرباد منتشر کرد 💥 📚 نام اثر: شوالیه و شاپرک نویسنده: #ریچل_گیلیگ مترجم: #رؤیا_جبل_عاملی تعداد صفحات: 399 (جلد سخت + جکت) 👈 لینک خرید از سایت انتشارات 📚 نام اثر: کیمیای اسرار نویسنده: #استفنی_گاربر مترجم: #ملیحه_شجاعی تعداد صفحات: 376 (جلد سخت + جکت) 👈 لینک خرید از سایت انتشارات @azarbadpubir

#نمونه_ترجمه

💢 نشر آذرباد منتشر کرد 💢 🎁 پست جایزه‌دار! 📚 نام اثر: شوالیه و شاپرک نویسنده: #ریچل_گیلیگ مترجم: #رؤیا_جبل_عاملی تعداد صفحات: 399 (جلد سخت + جکت) 📚 نام اثر: کیمیای اسرار نویسنده: #استفنی_گاربر مترجم: #ملیحه_شجاعی تعداد صفحات: 376 (جلد سخت + جکت) برای شرکت در مسابقه به صفحه‌ی اینستاگرام نشر مراجعه کنید 😍 azarbadbook.ir

این سوال رو در کل ارجاع می‌دم به آشنا، اگر این‌جا رو می‌خونی درباره‌ی منابع ارشد ترجمه بهمون بگو🌱

سلام عزیزم امیدوارم عالی باشی. من خودم ارشد ترجمه شرکت نکردم و فقط می‌دونم منبع زبان‌شناسی‌اش کتاب یوله. اما کتاب‌های کارشناسی ارشد ماهان هم کتابای خوبی هستن. درسنامه دارن و تست.

‌ سلام رویا امیدوارم حالت خوب باشه میشه لطفا بگی منابع کنکور ارشد مترجمی چیان و خودت چجوری براش اماده شدی؟

سلام سلام🌱 من خودم دوره‌ای شرکت نکردم که بدونم راجع به شیوه‌ی تدریس. اما همه‌ی دوره‌های مورد نیاز برای مترجمی و ویراستاری داخل سایت «یادمی» هستن که آقای کاوان بشیری اون‌جا دوره‌ی ترجمه هم دارن. اما در نهایت چیزی که شما رو مترجم می‌کنه دوره نیست. تمرین زیاد و دایره واژگان فارسی بالا و دستور زبان دونستنه. زبان اصلیِ یک کتابی که ترجمه شده‌اش رو داری و ترجمه‌ی خوبی داره رو بردار و هرروز یک صفحه تمرین کن و کلنجار برو باهاش تا بهتر بشی.

‌ سلام رویا وقتت بخیر✨️ برای استارت ترجمه چه دوره هایی باید بریم؟ اصلا از کجا دوره هاشو پیدا کنیم؟ یه راهنمایی میکنی لطفا؟

رویا و کلماتش pinned a photo

وقتی تو کار یه متخصص دخالت می‌شه و اون‌کار خراب می‌شه؛ به طرز جالبی هیچ‌کس اون متخصص رو زیر سوال نمی‌بره. همه در اولین واکنش می‌گن فلانی «فضولی» کرد. فضولی نکنید.

معلومه که نقش خودت بسیار پررنگ‌تره. دانشگاه نهایتاً بیست درصد موثر باشه در رشته‌ای مثل مترجمی. به عنوان کسی که مدت زیادی خودش رو بخاطر دانشگاه اذیت کرده بهت می‌گم که فقط سریع‌تر شروع کن به جدی روی مهارت‌هات کار کردن به جای فکر به حواشی.