Житейский английский

📝 We have strict rules about using phones at work, but some jump the fence and use it secretly. - У нас на работе запрещены мобильники, но некоторые чихали на это, и пользуются втихаря.

📝 Why does an eminent professor go postal? - Почему именитый профессор слетел с катушек?

📝 The fresh air seems to have made you trigger-happy. - Похоже, свежий воздух разбудил в вас воинственность.

📝 I didn't realize you could play the piano - you've been hiding your light under a bushel. - Я и не знал, что ты умеешь играть на пианино - ты умело скрывал свой талант.

📝 I hope we didn't get off on the wrong foot. - Надеюсь, мы не произвели плохое впечатление.

📝 He's totally hung up on her. - Он полностью зациклился на ней.

📝 Cause you always hold something back. - Потому что ты всегда что-то утаиваешь.

📝 Ever since my husband lost his job, we've been just getting by.- С тех пор как мой муж потерял работу, мы едва сводим концы с концами.

📝 We always have room for a guy who can think on his feet. - Для тех, кто быстро соображает, у нас всегда место найдётся.

📝 My parents are always meddling in my love life.- Предки вечно суют свой нос в мою личную жизнь.

📝 We need someone on the lookout for the police while we work on the lock. - Нужно чтоб кто-то постоял на шухере, пока мы взламываем замок.

📝 If you ever want to be a real leader,  you’re going to have to grow some balls! - Если ты хочешь стать настоящим лидером, то тебе придётся отрастить яйца.

📝 The argument went back and forth before the judge made a decision. - Спор все продолжался, пока судья не вынес решение.

📝 Yikes, that drink has a real kick to it—I'll be drunk in another three sips! - Ух блин, напиток-то прямо с ног сшибает, ещё три глотка и я нажрусь.

📝 Still think we should beat the shit out of him. - А я считаю, мы должны выбить из него дурь.

📝 Police have orders to shoot the suspect on sight. - Полицейским дали приказ на огонь без предупреждения.

📝 As your mother would say, Martin, bottoms up! - Как сказала бы твоя мама, Мартин: "Обнажим донышко!"

Как сказать по-английски «Ёлы-палы»?

📝 That guy flamed out really quickly, his NBA career lasted only a few months.- Тот парень сдулся очень быстро, его карьера в NBA продлилась всего несколько месяцев.

📝 Father always calls "Rise and shine!" in the morning when we want to go on sleeping. - Папа всегда кричит по утрам "Проснись и пой!", а нам бы ещё подрыхнуть...