English with Elena

Как сказать воздухан, тюбик или масик на английском? С английским сленгом разобрались, теперь время поговорить о популярных русских словах. В последнее время в русском языке появилось довольно много сленговых обозначений разных типов людей. Сегодня обсудим мужчин 😄 🟣масик - golden retriever boyfriend A boyfriend who is endlessly loyal, warm, optimistic and affectionate 🔵воздухан - all talk (no action) Someone who talks a lot but rarely takes action He says he will take me on a holiday, but he is all talk. 🔘pay lip service to something - to say that you support or care about something without actually doing anything about it (более формальный вариант) He pays lip service to environmental issues but does nothing to help. 🟡тюбик - dusty A man who brings little or nothing to a relationship and is often emotionally or financially unreliable. Stop wasting your time on that dusty. 🔘toxic charmer (если нужно подчеркнуть токсичность) 🟣мутный - shady / a shady person Someone who seems suspicious, dishonest or difficult to understand. 🔵сыночка-корзиночка - mama's boy A man who is excessively dependent on his mother. He is such a mama's boy, he asks her permission for everything. I'll break up with him. 🔘sissy - can also refer to a man perceived as weak or effeminate (чаще используется как оскорбление) 🟡скуф - тут нет идеального аналога, чаще по смыслу подходят эти: 🔘couch potato - someone who spends a lot of time sitting around watching TV or doing very little; 🔘neckbeard - a stereotype of a socially awkward, often overweight male computer nerd or gamer; 🔘boomer - an older or old-fashioned person, especially someone perceived as out of touch with modern attitudes Про душнил я уже рассказывала здесь Не забывайте про ❤️, если ждете продолжения

Gen Alpha and Gen Z slang Все уже привыкли к сленговым словам по типу rizz, cap, slay итд (разбирали их тут и тут). Сегодня познакомимся с ещё более новыми словами, популярными среди молодежи ⭐️touch grass - step away from the screen and go outside You've spent all day scrolling reels. Go touch grass. ⭐️looksmaxxing (sleepmaxxing, careermaxxing etc.) - optimizing one area of your life to achieve the best possible results. (-maxxing можно добавлять к разным словам) She's been looksmaxxing for months - new haircut, skincare routine, and the gym. I'm sleepmaxxing this week. No phone after 10 p.m. ⭐️chopped - extremely unattractive or ugly The comments were brutal - they kept calling him chopped. ⭐️snatched - exceptionally attractive, stylish Your outfit is absolutely snatched today. ⭐️cooked - being in trouble, doomed or overwhelmed I have three exams tomorrow. I'm cooked. ⭐️pookie - a nickname for someone you love or find adorable Morning, pookie 💓 ⭐️sus - suspicious or shady He suddenly became really nice... That's kinda sus. ⭐️bet - yes, okay - Want to grab coffee after work? - Bet. В следующий раз разберем английские аналоги русского сленга - stay tuned 😁 #vocabulary

Gen Alpha and Gen Z slang Все уже привыкли к сленговым словам по типу rizz, cap, slay итд (разбирали их тут и тут). Сегодня познакомимся с ещё более новыми словами, популярными среди молодежи ⭐️touch grass - step away from the screen and go outside You've spent all day scrolling reels. Go touch grass. ⭐️looksmaxxing (sleepmaxxing, careermaxxing etc.) - optimizing one area of your life to achieve the best possible results. (-maxxing можно добавлять к разным словам) She's been looksmaxxing for months - new haircut, skincare routine, and the gym. I'm sleepmaxxing this week. No phone after 10 p.m. ⭐️chopped - extremely unattractive or ugly The comments were brutal - they kept calling him chopped. ⭐️snatched - exceptionally attractive, stylish Your outfit is absolutely snatched today. ⭐️cooked - being in trouble, doomed or overwhelmed I have three exams tomorrow. I'm cooked. ⭐️pookie - a nickname for someone you love or find adorable Morning, pookie 💓 ⭐️sus - suspicious or shady He suddenly became really nice... That's kinda sus. ⭐️bet - yes, okay - Want to grab coffee after work? - Bet. В следующий раз разберем английские аналоги русского сленга - stay tuned 😁 #vocabulary

What does "I'm cooked" usually mean?

What does "sleepmaxxing" mean?

If someone looks "snatched," they...

Who is a "pookie"?

If your friend replies "Bet," they mean...

If someone is "chopped," they are...

Давно здесь не было квизов - исправляюсь! 🔏 Сегодня снова проверим ваши знания молодежного сленга Похожий #quiz можно найти тут

Почему мы иногда забываем слова на родном языке? (Часть 2) В прошлый раз мы говорили про code-switching, сегодня же разберём ещё одно явление - cross-linguistic influence, или кросс-языковое влияние. Суть явления в том, что один язык начинает влиять на другой. Как мы выяснили в прошлый раз, языки не хранятся по отдельности в нашей голове, они активируются одновременно. Влияние может идти в обе стороны: иностранный язык влияет на родной, и наоборот. 💘Как это проявляется в речи? 🖇Самое частое - это кальки (буквальный перевод) - «Это делает смысл» вместо «в этом есть смысл» (от it makes sense),  - «В конце дня, всё закончилось хорошо» вместо «в итоге/в конце концов» (от at the end of the day)  🖇Интонация и произношение - некоторые предложения на родном языке произносятся с иностранной интонацией или какие-то слова сохраняют иностранное произношение и наборот - когда вдруг проскакивает русский акцент  🖇Синтаксис - построение предложений по правилам другого языка вместо целевого  - «Я имею/не имею» вместо «У меня есть» (от I have) - «I feel myself good» вместо «I feel good» (от чувствую себя) А куда же деваются забытые слова? Если мы всё реже и реже пользуемся языком, он постепенно уходит на второй план из-за невостребованности. Это называется language attrition. Механизм похож на конкуренцию: два языка постоянно соревнуются за активацию в мозге, и тот, который используется чаще, начинает тормозить менее активный. Слово вертится на языке, но добраться до него сложнее, потому что нейронные пути к нему используются реже.

Почему мы иногда забываем слова на родном языке? Все помнят то самое видео про «смотря какой fabric, смотря сколько details»? Если вы свободно и постоянно говорите на 2 и более языках или живёте в другой языковой среде, наверняка сталкивались с ситуацией, когда вам легче использовать слово на иностранном языке: - Мне нужно написать моему landlord -Скинь мне invoice, как получишь Не волнуйтесь, с вами всё в порядке :) 😺С точки зрения лингвистики язык - это код. Если вы регулярно пользуетесь двумя языками, они не хранятся в мозге по отдельности. Исследования показывают, что оба языка активируются одновременно. Наш мозг расставляет приоритеты: иногда слово на одном языке оказывается доступнее, чем его эквивалент на другом. Это называется code-switching - осознанное или спонтанное переключение между двумя языками в рамках одного разговора или предложения. 😺Дело в том, что многие бытовые вещи или то, с чем мы контактируем наиболее часто (например, обсуждение рабочих вопросов), быстрее переходят в новую языковую парадигму. Возможно, у вас даже не было опыта обсуждения каких-то тем на родном языке, и вы впервые столкнулись с этим в другой языковой среде. А вот эмоционально окрашенная лексика чаще всего закрепляется за родным языком - то есть ругаться, радоваться и грустить вы, скорее всего, будете по-прежнему на первом языке. 🔵Помимо code-switching есть ещё одно явление, когда второй язык начинает влиять на родной, но об этом поговорим в следующем посте😉 P.S. Не забудьте поставить ❤️

Как перевести willy-nilly, wishy-washy, higgledy-piggledy? В английском есть довольно много забавных выражений вроде higgledy-piggledy, wishy-washy или mumbo-jumbo. Эти выражения основаны на редупликации (reduplication) - повторении похожих элементов. В английском наиболее популярна ablaut reduplication - в таких словах меняется только гласный звук, причём обычно в определённом порядке: i - a - o (потому что так проще произносить): tick-tock, ping-pong, flip-flop, chit-chat, hip-hop Ещё несколько примеров подобных устойчивых выражений: *️⃣willy-nilly - волей неволей Willy-nilly, we had to accept the changes. *️⃣wishy-washy - нерешительный, бесхарактерный He's too wishy-washy to make a decision. (*namby-pamby имеет похожее значение) *️⃣helter-skelter - беспорядочно, суматошно People were running helter-skelter after the alarm went off. *️⃣hurly-burly - шум, суматоха She wanted to escape the hurly-burly of city life. *️⃣topsy-turvy - вверх дном, с ног на голову My schedule has been topsy-turvy lately. *️⃣mumbo-jumbo - бессмыслица The contract was full of legal mumbo-jumbo. *️⃣higgledy-piggledy - в беспорядке, как попало The books were piled higgledy-piggledy on the floor. P.S. Русский язык тоже любит подобные конструкции. Мы часто используем повторение слов или похожих по звучанию элементов для усиления значения или создания ритма: туда-сюда, еле-еле, тихо-мирно, волей-неволей итд

Недавно посмотрела новый сериал How to get to heaven from Belfast Всё как я люблю - мало серий, gripping plot с самого начала, региональный английский акцент Делюсь парочкой хороших выражений: - Looks like we’re heading straight back into the horse’s mouth - The lion’s den Тут героиня перепутала две идиомы: 🟡Straight from the horse’s mouth - receiving information directly from the most reliable source (из первых уст) 🟡Walk into the lion’s den - a dangerous or threatening place or situation 🟡The old ball and chain - men use this idiom to humorously refer to their wife. Originally it means sth like a heavy burden you can’t get rid of 🟡A flying visit - a short visit 🟡Eye of the storm - the center of a storm Сериал рекомендую, если вы любите dark comedy и запутанные сюжетные линии