كــاف ↶

ليس بالضرورة أن تكون الأعمال المدهشة طويلة الصفحات أو متعددة الشخصيات أو تمتد لفترة طويلة من الزمن! هذه الرواية برهنت عكس ذلك تماما، إنها رحلة كلب مع سيده المريض، ورحلة عودة إلى الماضي الكئيب والحاضر المخيف والمستقبل المجهول! روايةٌ تصفُ المجتمع الأميركي والحياة بين الشوارع والتسكع والبحث عن أمل مفقود أو غير موجود، رواية تتحدث عن فلسفة البشر والكلاب مع الحياة، والفوارق بينهما. كعادة أوستر، يشرح كل شيءٍ بتفصيل كبير ويصفُ كل الأحداث والمواقف بأكبر عدد من الجزئيات الممكنة. بعد أن قرأت له ما يقارب الـ ١٢ عملاً، لا يزال أوستر هو الروائي المفضل لديّ دائماً

هذه ملحمة كبيرة، بالألم والقساوة والتعذيب وتعرية الانسان وكيف من الممكن أن تتحول إلى سلعة تافهة لا قيمة لها وتعيش في عالمٍ قاسٍ لدرجة لا يمكن تخيلها ! الندم الوحيد، هو عدم قراءتي لهذه الرواية بلحظة حصولي عليها. ٤٩٦ صفحة.

لأن الحُلْم لا يهمُّ إلَّا صاحبه. وإذا ما عَنَّ لصاحب الحُلْم إِبلاغه، فلن يصادف في الأغلب إلَّا بُرُوداً، وإصغاء كسولاً، بل نُفُوراً. وهنا الفظاعة: الحُلْم تجربة حادَّة، حَدِّيَّة، لكنْ، ما إن يُروَى، حتَّى يتمرَّق ويذوب في اللّامبالاة. حَاولْ أن تُدِوِّن أحلامكَ، فستراها تتحوَّل إلى نسيج من التفاهات. - عبدالفتاح كيليطو | من شُرفة ابن رشد

فالترجمة غالباً ما تعمل في سياق من التباري والمنافسة. كثير من الشعوب لا تَقبَل بأن تُترجَم نصوصُها المُقدَّسة، مُعتبِرةً العبور من لغة إلى أخرى اعتداءً. يجازف النصُّ المُقدَّس بالخروج من ذلك مهزولاً، مُتحوّلاً إلى جُثة، وهيكل عظميٍّ؛ لذا يجب أن لا يغادر لغته، وبيته. والحال أن بَيْدَبَا لا يخشى أن تكون ترجمة كتابه رديئة أو غير أمينة؛ لا يُفكِّر في الشكوك والمصادفات المصاحبة عادةً لانتقال نصِّ. ما يخشاه هو أن يتملَّكه الفُرْس، ويتمثَّلوا مضمونه، ويستمدُّوا منه القوَّة والمجد. يوجد في مبدأ الترجمة مَيْلُ سِجَاليٌّ (من المسَاجَلَة في الحرب)، بل مَطْمَع إمبرياليٌّ. "الترجمة غَزوا"، كما قال نيتشه. الترجمة هي غَزْو أرض أَجْنَبِيَّة، وطرْد ساكنيها أو إخضاعهم، وامتلاك خيراتهم وكنوزهم. - عبدالفتاح كيليطو | من شُرفة ابن رشد

(وهكذا يوجد تنافرٌ، وتوتُرُ بين الكائن البشريِّ والعالم: تلاقيهما لا يمكن أن ينتج عنه إلّا الاضطراب والفوضى. رؤية غاية في التشاؤم: لا حاجة للعالَم بالإنسان، والإنسان لا يمكنه إلَّا أن يتألَّم في عالَم لم يكن مَدعُوَّاً إليه. السعادة في رَحِم الأمّ، والولادة تماثل سقوطاً أليماً. ) - عبدالفتاح كيليطو | من شُرفة ابن رشد

"ما كان يدور حولي كان أيضاً يحدث داخلي، وكان يكفي أن أنظر داخلي، لكي أرى العالم." - بول أوستر/ كتاب الأوهام

"في الحقيقة مأساة تجربتنا في الحياة، تتمثل في كونها هشّة بشكلٍ لا يصدق في الغالب. إنها أشبه بصوت انفجارٍ أو طلقٍ ناريٍّ أو ثوران بركاني. ففي اللحظة التي تُعاش فيها التجربة، غالباً ما تمّر مرور الكرام. وعندما يظهر تأثيرها الثوري فإنها تعمل على إغراق الحياة في ضوءٍ جديدٍ وتهبها لحناً جديداً في صمتٍ تام. وفي هذا الهدوء المدهش يكمن نبلها الخاص." - باسكال مرسييه قطار الليل إلى لشبونة

منطق الطير - فريد الدين العطار

يمكن للناس وهم لا يزالون أحياء، أن يصيروا أشباحًا. - كافكا على الشاطئ

يجب أن يقول لي أحد كيف يُفكر الأنسان! أريد أن اتابع هذهِ الرحلة المُظلمة. كيف تنبثق الفكرة - الرغبة! كيف تكبر وتتمطى في الدم! ثُم كيف تتحول الى عويل - عبد الرحمن منيف

في الحديث عن الكتابة الوصفية يقول دونالد نيولوف: "الوصف العظيم يهزنا، يملأ رئتينا بحياةِ كاتبه، يجعله يغني من خلالنا " الحقيقة والكتابة بثينة العيسى

الحياة الكسولة الخالية من التحديات والهزات الفكرية لن تساعد في تطورنا النفسي وبلورة هويتنا الفردية. اسهل طريقة للتعرض لهذه التحديات هو قراءة ماتشتبك معه فكريًا. د. شريف عرفة *انسان بعد التحديث

كــاف ↶ pinned a file