Корейское отделение ПФ МГЛУ

В центре нового спецпроекта литературного журнала «Смысловая 226» — интерактивный путеводитель по странствиям Одиссея с детальным разбором каждого этапа его маршрута. Автором текстовой карты выступила главный редактор «Смысловой 226», критик и переводчик Анастасия Завозова, а визуальное оформление создала художник-иллюстратор Ольга Пташник. К каждому пункту маршрута подобраны рекомендательные списки для дальнейшего чтения. В спецпроект также вошла серия эссе и исследований, раскрывающих разные грани темы пути и памяти. Среди них — эссе Оксаны Васякиной «Прочь из гинекея», где прядение осмысляется как ключевая метафора женского труда и связующая нить поколенческой памяти в мировой культуре — от Пенелопы до кинематографа Ларса фон Триера; работа филолога Екатерины Баевой «Обомлела богиня прекрасная: как и зачем мы читаем „Одиссею“ сегодня», посвященная всплеску интереса к Гомеру в XXI веке (в том числе в связи с переводом Эмили Уилсон, вдохновившим Кристофера Нолана, и новейшими русскими переводами); а также исследование переводчика Людмилы Михэеску «Одиссея, да не та: древнегреческие мотивы в корейской культуре», в котором анализируется, как понятие «одиссея» преломляется в азиатском кинематографе и где в нём прочитываются античные мотивы.

«Смысловая 226» запустила интерактивный путеводитель по странствиям Одиссея - Год Литературы https://share.google/MaWcEL53dKNaOiHH4

Сама организация базируется в Южной Корее. Все прошлые годы студенты ПФ попадали в число победителей и ездили на вручение вместе с ректором в Италию, Иран, Корею.

Международные конкурсы SUN для студентов МГЛУ МГЛУ — участник Организации университетов Шёлкового пути (Silk-Road Universities Network, SUN), которая объединяет университеты разных стран. Сейчас открыт приём заявок на два международных конкурса SUN, в которых могут поучаствовать студенты МГЛУ и других вузов, состоящих в SUN. 📸 Фотоконкурс PHOCOS Участникам предлагают через фотографию рассказать о том, как кулинарные и культурные традиции объединяют людей вдоль маршрутов Великого шёлкового пути. Приём заявок до 31 августа 2026 ✍ Конкурс эссе и поэзии WRICOS Участникам предлагается на любом языке поразмышлять над главными вызовами современности и роли студентов в их решении. Приём заявок до 6 сентября 2026 🏆 Победителей ждут поездки в Алжир для участия в Генеральной ассамблее SUN (с покрытием расходов в зависимости от призового места), дипломы и публикации. 🔗 Все подробности и формы регистраций на сайте SUN: www.sun-silkroadia.org

https://vk.ru/wall-30680236_54241

Это очень необычный сборник рассказов от обладательницы "Ясной поляны" Ким Чухе! Перевод Кирилла Батыгина тоже очень достойный.

🐘 № 54. Сборник экорассказов! 🐘 Inspiria объявила о выходе третьей книги Чухе Ким в моем переводе: "Любовь в конце времён"*! * И, похоже, у Чухе теперь своя авторская серия: "Loft. Красота хрупкого мира"! 🐘 Книга интересна тем, что это на самом деле издание, с которого Чухе хотела начать литературную карьеру. Уже по рекомендации издателя возникли романы "Звери малой земли" и "Город ночных птиц"*. * И ждем сейчас еще от Чухе роман-оммаж по мотивам "Мастера и Маргариты"! 🐘 Связующая линия всех рассказов — тема защиты окружающего мира, проблема того, что здоровый дух в здоровом теле может существовать, только если вокруг создана здоровая среда. На мой вопрос о жанре Чухе обозначила сборник как "экофикшн". 🐘 Главной героиней книги — и фоном для историй персонажей — становится, как ни странно, сама Матушка-Земля, которая переживает довольно неоднозначные времена. Здесь абсолютно прелестные, пронзительные зарисовки, через которые мы путешествуем по всему миру где-то в неопределенном ближайшем будущем в поисках титульной любви. И находим ее в самых неожиданных местах. 🐘 Из моих сюжетов/локаций-фаворитов — мусорный остров посреди Тихого океана (без иронии, плакал в этом рассказе сильнее всего!), заповедник слонов в Африке и самый северный безымянный островок мира где-то недалеко от Арктики. 🐘 Благодарю коллег из Inspiria — в частности, Ирину Крылову и Юлию Лазареву — за возможность работать с такими книгами. И отдельные благодарности пяти людям за помощь в сверке отдельных реалий: по части всего корейского — Маше Осетровой и Екатерине Похолковой, африканского — Станиславу Белецкому, скандинавского — Елене Дорофеевой, русского — литреду Катерине Казаровой. NB. И следите за анонсами! Скоро сделаем небольшую онлайн-активность по книгам Чухе с участием читателей. И уже намечаем встречу по сборнику где-то в начале осени!

https://vk.ru/wall-226021791_444 Что кроет в себе логотип Центра корейского языка и культуры МГЛУ.

https://vk.ru/wall607335760_1629 Смех по-корейски: про звукоподражания и ономатопоэтические слова

https://vk.ru/wall607335760_1616 Транскрипция корейских слов на русский язык (случаи с романизацией) Я часто сталкиваюсь с просьбой помочь с романизацией корейских слов на русский язык и с радостью консультирую. Решила в одном посте собрать полезный минимум. Если ему следовать, то 95% слов, записаных правильно по системе романизации 2000 года, то по-русски вы напишете все правильно. Удачи! В комментариях можно писать особые интересные случаи, исключения и прочие полезные примеры. Согласные: M – [м] N – [н] Ng – [н] S – [с] Sh – [с], не [ш] G – в начале слова всегда [к], в середине слова транскрибируется как [г] D – в начале слова всегда [т], в середине слова транскрибируется как [д] B – в начале слова всегда [п], в середине слова транскрибируется как [б] J – в начале слова всегда [ч], в середине слова транскрибируется как [чж/дж] K – [кх] T– [тх] P – [пх] Ch – [чх] H – [х] Kk – [кк] Tt – [тт] Pp – [пп] Jj – [чч] Ss – [сс] R – [р] L – [л] (в основном в сочетании -ll- [лл]), в середине и конце слова транскрибируется как [ль] Гласные: А – [а] О – [о] I – [и] Е – [е] U – [у] ( может некорректно использоваться для записи [ы] и [о]) Oo – [у] (в системе романизации такого буквосочетания нет, но корейцы продолжают ее использовать. Например, фамилия Woo транскрибируется как У) Ui – [и/ый] Еo – [о] Yo – [ё], в географических названиях в начале слова [йо] Yeo – [ё], в географических названиях в начале слова [йо] Ya – [я] Ye – [е/йе] Ae – [э] Oi – [ве] Eu – [ы] W – [в] По вопросам романизации всегда можно написать на pf@linguanet.ru

https://telegra.ph/CHon-CHia-Dnevnik-osvobozhdeniya-moego-otca-07-24 Хорошая книга, перевод и рецензия на книгу! Highly recommended.

👋 Здравствуйте, друзья! Это Корейско-Российский Деловой Совет (KRBC) 🇰🇷🇷🇺 Помните, что мы пообещали на 6-м Российско-Корейском молодёжном форуме в Москве 30 мая? 🎤 Настало время! Мы наконец объявляем старт конкурса креативных коротких видео «На одном языке, на одной волне» / #OneLanguageOneWave 🌊✨ Покажите свою историю о Корее и России в коротком видео — и отправляйтесь в страну-партнёр, чтобы снять новый контент уже на месте! ✈️ 🎯 Зачем этот конкурс Чтобы молодёжь Кореи и России познакомилась ближе, обменялась культурой и вместе нарисовала будущее 🤝 🎬 Темы конкурса (выберите одну) 1️⃣ Будущее — сотрудничество, которое мы планируем вместе 2️⃣ Рост — я расту на стыке двух культур 3️⃣ Единение — взгляды, обращённые друг к другу 💡 Примеры — лишь подсказки. Включайте фантазию и интерпретируйте тему свободно! 👥 Кто может участвовать Гражданство Кореи 🇰🇷 или России 🇷🇺 Возраст от 18 до 35 лет (на дату окончания приёма) Индивидуально или в команде (до 3 человек) 📱 Формат Короткие вертикальные ролики — Instagram Reels, YouTube Shorts, TikTok, VK Клипы, Rutube и т. п. Длительность, съёмка, монтаж — без ограничений! 🎞 (файл — желательно MP4) 📬 Как подать заявку 1. Выложите видео в открытом доступе на любую публичную платформу (VK, Rutube, Telegram, YouTube, Instagram…) 2. Заполните Яндекс Форму и пришлите публичную ссылку + сам видеофайл 👇 🔗 https://forms.yandex.ru/cloud/6a4224f2d04688c759b81694 - Язык: корейский, русский или английский — на выбор - ⏰ Крайний срок: 20 июля 2026 г. #️⃣ Обязательные хэштеги (без них работу могут не засчитать!) #OneLanguageOneWave #KRYouth2026 #한러청년 #КореяРоссия #KoreaRussiaYouth #KRBC #КРДС 🎁 Что вы получите 🏅 Финалистам (около 10 человек): ✈️ Поездка в страну-партнёр для съёмок — авиаперелёт, проживание и культурная программа за наш счёт! 📢 Официальное продвижение работ в блоге и соцсетях KRBC 📄 Подтверждение об участии 💸 А лучшим по итогам 2-го этапа — денежный приз! ❓ Вопросы? Пишите: info@krbcouncil.org Ждём вашу историю! Удачи! 🙌🌊 #KRBC #КРДС #КореяРоссия #OneLanguageOneWave #КонкурсМолодежи #ShortForm