Литературная партия Кореи

Корейская литература в ArtAsia 📚 Южнокорейская проза совсем недавно добралась до зарубежных читателей, но уже успела отвоевать себе место в списках престижных литературных премий. Попробуем выяснить, в чём секрет такого успеха, на примерах двух известных авторов: Хан Ган и Хван Согёна. 🔖Романы Хан Ган – это прежде всего про образность и текучесть текста.Хван Согён же известен своей реалистической прозой и отточенным стилем. У писателей совсем разный личный и профессиональный опыт, но есть и много общего: явный гуманистический посыл их произведений, внимание к политической истории своей страны и готовность включать в тексты отсылки к традиционной корейской культуре. На лекции поговорим о том, какое место занимают Хван Согён и Хан Ган в южнокорейской литературе, каковы их творческие принципы и почему их произведения оказались так актуальны и за пределами Кореи. 👩🏽Лекцию проведет Анна Поленова, старший преподаватель ГАУГН, автор блога «Литературная партия Кореи» 28 августа 12:30 Стоимость 1.000 ₽ Галерея восточного искусства ArtAsia Запись @artasiamanager

Настраиваемся на новый семестр, приходите⭐

Санхо «Поминальные тортики из кафе “Чистилище”» Коротенькая двухтомная серия историй про кафе, где пекут угощение подкрепиться умершим в последнем пути. Тема смерти здесь везде раскрыта деликатно: сюжеты скорее про чувство утраты, про разлуку. Даже больше про жизнь с неизбежно уходящими от тебя близкими, чем про умирание как таковое. Визуально вся серия решена очень лаконично – белый, чёрный, приглушённый красный; зато в самих рассказах много воображения, выдумки: магическое очень органично ложится на тему, смягчая, не упрощая повествование. В оба томика включено немного миростроительства, но тоже аккуратно: чрезмерная детализация тут, наверное, была бы не к месту – всё же это далеко не «жёсткая» фантастика. В России серия вышла в 2024, но, к сожалению, должного внимания не получила. Может, комикс как медиум вызывает ещё немного не те ассоциации, но чувствительные темы раскрываются здесь как минимум не хуже, чем в хилинг-романах. Давно собиралась об этих сборниках написать, а тут и повод есть: они получили Премию Айснера – одну из наиболее престижных наград в мире индустрии комиксов. В «азиатской» номинации, впрочем, но и это неплохо – до этого момента там почти безраздельно властвовали японские мангаки. Впрочем, несправедливо было бы говорить, что это первый прорыв южнокорейских авторов на этом направлении. Например, Премию Харви в 2020 получила хорошо всем известная «Трава» Ким-Жандри Кымсук, а в 2021 – «Мамы» Ма Ёнсина (значительно более интересное и «про Корею» чтение, мне кажется). Но в любом случае, хороший повод поговорить про симпатичную манхву, ура! Издательство «Бумажный фонарик», перевод на русский – Милана Петрова

Давно собиралась написать про «Корею глазами корейца» Хон Дэсона, которая вышла в издательстве Бомбора в переводе Марии Рязановой (поздравляю!) Очень внушительное издание получилось, стильное, с крутой обложкой, с самого начала оформление задаёт соответствующий тон. Книга вышла с подзаголовком «Ключи к пониманию страны утренней свежести» – и, кажется, сейчас автор, за плечами которого много разных проектов (впрочем, многое про историю), позиционирует этот труд как своё главное детище. Пишет он очень бодро, энергия из текста бьёт ключом. Бросается в глаза также, насколько он легко жонглирует темами, историческими анекдотами, комментирует самые разные аспекты «корейскости». Если коротко суммировать, то это попытка описать общекорейское самовосприятие (допустим, что оно есть): что это вообще и как оно вышло именно таким. Сразу стоит сказать, что это именно поток рефлексии, пусть и человека, безусловно, с большим пылом исследующего родную древность и современность. Но это ни в коем случае не минус – напротив, здорово как раз то, что можно составить представление о том, как корейское общество (окей, некоторая его часть) видит свой национальный характер, объясняет его генезис. При этом и за чистую монету принимать здесь всё не стоит, нужно помнить, что повествование крайне субъективное, это ни в коем случае не учебник истории, пусть автор временами пускается в подробное изложение тех или иных событий. Ещё один плюс – вне зависимости от того, согласны ли мы с автором в оценках, по его тексту можно легко заметить набор тем, чувствительных для (фуф, допустим) среднего корейца. Если будете читать, сразу заметите, сколько у Хон Дэсона (он в этом не один) ПРОБЛЕМ С ЯПОНИЕЙ. Извините за капс, но в книге тоже много игр с полужирным, например. Ох уж эта Япония. Описаний её так много, что я почти передумала читать вышедшую в той же серии Бомборы книгу о, собственно, Японии глазами японца. И ЭТО Я ЕЩЁ НЕ ГОВОРЮ ПРО КИТАЙ. ОХ УЖ ЭТОТ КИТАЙ. Когда так концентрируешься на особенностях национального характера, не обходится без обострённого чувства собственной исключительности. Но, в общем-то, это как будто неизбежно. Хотя, конечно, читать, как корейские четыре сезона (СОВСЕМ НЕ ТАКИХ, КАК В ЯПОНИИ) обусловили всю корейскую суть – не для слабых духом. В общем-то, в качестве вывода скажу так: обалденное чтение, но для тех, кто уже более-менее Корею знает и может подойти к тексту с критической линзой, не воспринимая его как истину в первой инстанции. Для четверокурсников бакалавриата минимум. Ладно, для третьекурсников-скептиков! Готовьтесь удивляться, кричать на страницы и присылать своим коллегам избранные цитаты. Моя любимая: Смею утверждать, что среди всех государств, оставивших свой след в истории вплоть до настоящего времени, система, наиболее похожая на Чосон, – Советский союз (СССР). Контекста не будет, бегите читать. Но только если вы на третий курс перешли.

Роман Чон Чиа часто называют смешным, но, мне кажется, это взгляд на жизнь такой, это не специально. Да и депрессивный такой юмор получается... Когда думаю об этом, «Дневник освобождения моего отца» нравится мне ещё чуточку больше. Обидно, что до короткого списка «Ясной поляны» роман не добрался, но там и конкуренты сильные – хотя, конечно, «за наших» болеешь всегда от души. В общем, вот и обзор.

Приходите, поговорим среди искусства про супер-мега звёзд южнокорейской литературы 📖

В ЦВЛ ещё один прекрасный анонс

Ну и, конечно же, клип с субтитрами

На днях на ЦТАКе вышла новость – как будто не очень выдающаяся, в разделе «Революционный эпизод» про деятельность руководства страны. но Смотрите, сейчас целый пост напишу про неё. Короче, новость такая: Ким Чен Ын в 2018 посетил Синыйчжускую косметическую фабрику, всё посмотрел, а потом его познакомили с одной работницей, и это была такая работница, что он ей поклонился. А почему такие почести? Потому, что это вообще-то не просто фабричная труженица, а ещё и поэтесса. Потому что и правда, хотя в основном в КНДР писатели профессионально заняты, собственно, писательством, творить по зову сердца тоже, конечно, можно. И работница на косметической фабрике не просто так графоманка. Её зовут И Гван Сук, ей сейчас немного за пятьдесят. В одном из репортажей о ней немного рассказали: из семьи рабочих и сама трудится на производстве – но при этом уже в школе успела получить награду за литературное творчество; в юности выпустила сборник стихов, который удостоился личной похвалы Ким Чен Ира. Но главное, чем она известна – тем, что на её стихи написана песня «준마처녀», Ох уж эти китайские корни в словах, всё накидано как попало, смешались в кучу кони, люди... В данном случае буквально – если переводить, то «скакун-девушка». Может немного сбить с толку. Девочка-пони? Работает как лошадь? На самом деле почти, да. Идея тут в том, что она «на коне»: на работу приходит раньше всех, всегда улыбчивая, трудится много и в радость. Не идёт по жизни, а как будто на скакуне мчится вперёд. Скакуна, конечно, предоставил лидер страны, а будущим, в которое на нём ехать, обеспечила партия. Но вообще-то мне кажется, песня не совсем обычная, потому что лирическая героиня в ней не принижает свои заслуги, а, напротив, с гордостью говорит – вот она я, стараюсь изо всех сил, и жизнь вокруг меня спорится. Заразительный такой оптимизм.

корейская литература в переводе Карпова? это что, кроссовер-эпизод? без шуток, тут вышел роман Миринэ Ли «8 жизней госпожи Мук»; это роман, в котором обитательница дома престарелых рассказывает, сколько всего с ней приключилось за жизнь – как будто с кучей разных людей. у меня уже несколько книг стоит в списке для подробных постов, эта одна из них. сейчас только сессию закроем со студентами, и держитесь, от меня отбоя не будет роман издали в «Поляндрия NoAge», и завтра будет встреча-обсуждение вот тут (нужна регистрация). а вот тут можно почитать канал переводчика, Сергея Карпова («; жизней...» в оригинале на английском). шикарнейший канал, шикарнейший (в том числе рекомендациями японской музыки)

И ещё один анонс из Читай-города на вечер 23 июня🔥 Обязательно приходите послушать! И в прошлый раз был супер-лектор, а в этот раз вообще целый звёздный корееведный десант

В Читай-городе в Европейском (Москва) на ближайшее время запланирована максимально насыщенная программа мероприятий, связанных с Кореей. Например, уже в следующий вторник пройдёт лекция Марии Осетровой (Читаю и пишу о Корее), почитать подробнее и зарегистрироваться можно вот тут.

Иду слушать про полемику столетней давности о сути литературы и вас тоже призываю, потому что ну чудо. Что в Корее, что в Японии тех лет – невероятное бурление литературного процесса. Ох уж эти 1920-е.

На презентации книги Генри Лиена «Весна, лето, астероид, птица» поговорили о том, как устроены восточные истории. Я со своей стороны – про корейскую литературу, Анна Голда – про японскую анимацию. Разные страны, разные искусства, но одна основная мысль: культурам, чтобы жить, нужно дышать, и без коммуникации и взаимопроникновения этого дыхания быть не может. Так что не переживаем ни за русскую культуру, ни за корейскую, а наслаждаемся общением и взамно обогащаемся. У Анны, к слову, чудесный канал про анимацию, и если вы ещё не подписаны, то это большое упущение. Ещё и книга в МИФе скоро выходит, ну вообще красота✨

📚 х 🇰🇷 Цикл «Непереводимое в переводе» ЦВЛ и Корейское отделение переводческого факультета МГЛУ приглашают на новый лекционный цикл Лекторы поделятся опытом перевода художественной литературы с корейского языка подробности о цикле и регистрация 📣 Лекции в рамках цикла: 1️⃣ 20 апреля / 18:00 Антиутопия как вызов для переводчика: реконструкция художественного мира в романе Ким Чхоёп «Оранжерея на краю света» Дарья Мавлеева подробности и регистрация 2️⃣ 21 апреля / 18:00 Антидетектив: как перевести загадку Дарья Ситникова подробности и регистрация 3️⃣ 22 апреля / 18:00 Корейский детективный триллер: от языковых средств к социальной проблематике Алина Тимошенко подробности и регистрация 4️⃣ 27 апреля / 18:00 «Фотостудия Таккуда»: когда остров становится рассказчиком Евгения Понкратова подробности и регистрация 5️⃣ 28 апреля / 18:00 Перевод эпического фэнтези: работа с сюжетом, реалиями и глоссарием Елена Диброва подробности и регистрация

Люблю пары по литературе – в том числе за неожиданные культурные ассоциации, которые у студентов возникают с текстами. Сегодня выяснили, что «Птица с золотыми крыльями» Ли Мунёля похожа одновременно на фильм «Одержимость» и на «Кунг-фу панду»

Весенняя ярмарка non/fiction состоится совсем скоро (9-12 апреля). Ближе к этому времени будет известна программа, и я составлю традиционный гид - но некоторые новиночки издательства показывают уже сейчас. В этот раз не Корея, но пройти мимо нет возможности.…