Музыка перевода

❤️❤️🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟 ❤️❤️ 😈😈 😈😈😈 🌟🌟🌟 〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰 😈 «Смерть пахнет сандалом» 😈«Красный гаолян» 🌟:: Комментарий: Поскольку меня самую малость увлекла азиатская литература, я решила пойти дальше и сделать серию постов про книги известного китайского писателя Мо Яня. Его работы показывают, как тяжелые исторические события переживаются простыми людьми, часто с жестокостью и черным юмором. «Смерть пахнет сандалом» и «Красный гаолян» - исторические романы, где первый рассказывает о трагической судьбе народного певца Сунь Бина, приговорённого к чудовищной казни — смерти от сандаловой пытки, — на фоне восстания ихэтуаней и вторжения немецких войск в Китай в 1900 году. А второй: о борьбе простых китайских крестьян с японскими захватчиками в 1930-х годах, рассказанная от лица внука главных героев и пронизанная духом народного сопротивления, жестокостью и стихийной силой природы. #обзоры

🎇 Мероприятия по предварительной регистрации 12:00 | конференц-зал Кураторская экскурсия по выставке «В поисках (ORIENT)ира» 🔸 подробности и регистрация 12:00 | китайский зал Мастер-класс «Иероглиф как медитация: искусство одной линии» Елизавета Красикова 🔸 подробности и регистрация 13:00 | японский зал Хоровой мастер-класс Кира Полякова 🔸 подробности и регистрация 14:00 | конференц-зал Лекторий «Драгоман». Хор нестройных африканских голосов: что мы слышим и что хотим услышать Полина Василенко 🔸 подробности и регистрация 14:00 | индийский зал Мастер-класс по каллиграфии деванагари + Выступление Оксаны Собака Ольга Литвиненко х Оксана Собака 🔸 подробности и регистрация 15:00 | китайский зал Встреча с арабистом и блогером Екатериной Агаджанян 🔸 подробности и регистрация 16:00 | японский зал Мастер-класс по рисованию в стиле «чиби» (в рамках презентации книги «Манга, моэ, исекай. Большой гид по аниме») Альпина нон-фикшн х Кинопоиск х Яндекс Книги 🔸 подробности и регистрация 17:00 | китайский зал Мастер-класс «Точка сборки азиатского кино: определяем ориентиры в хаосе кадра» Екатерина Малышева х Азиатский клуб 🔸 подробности и регистрация 17:30 | конференц-зал Концерт «Музыкальные легенды советского Востока» Кира Полякова 🔸 подробности и регистрация 19:30 | двор Лекция «Формула японского сада: 1000 лет истории» Дарья Баландина 🔸 подробности и регистрация 20:00 | конференц-зал Показ оперы на грампластинках «Пробитое драконовое платье» Федор Софронов 🔸 подробности и регистрация 20:30 | китайский зал Лекция «Корейская хтонь: души-скитальцы, добрые духи и коварные призраки» Наталья Чеснокова x МИФ 🔸 подробности и регистрация 20:30 | индийский зал Лекция и мастер-класс «Кыргызский узор» Елизавета Борисенко х Анна Канфер 🔸 подробности и регистрация 🔹ЦВЛ-фест’26🔹

Китай является крупнейшей в мире аграрной державой в мире — стоимость произведенной КНР сельскохозяйственной продукции составляет $1,9 трлн долларов, или 36% от общемирового показателя. Второе место занимает Индия ($573 млрд), за ней следуют США ($451 млрд) и Бразилия ($204 млрд). На долю этих четырех стран приходится почти 60% стоимости мирового сельскохозяйственного производства планеты. В 2024 году стоимость продукции мирового сельского хозяйства составила $5,2 трлн, что делает эту отрасль одной из крупнейших в мире. Крупнейшие аграрные экономики мира ранжированы по стоимости произведенной продукции на основе данных Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН.

Уже собираемся на разговор о карьере с китайским и в Китае!

Встречаемся с вами завтра🪭 на живом разговоре с нашими спикерами, о которых рассказывали вам последние две недели - Татьяна Карпова, Кирилл Батыгин и Дарья Вишнякова. Без формальных лекций и длинных презентаций. Только люди, которые каждый день работают с Китаем, и возможность задать им вопросы лично. Ждем всех кто зарегистрировался ❤️ Приходите понетворкаться и провести вечер пятницы в комьюнити китаистов. 📍 Москва, Quattro Space 📅 14 августа, 18.00-18.30 - сбор гостей #ASP_мероприятия 💬 Asia Pacific — бизнес в Китае

✨ Преодолели заветную метку в 3000 подписчиков! ✨

🔥 Продажа билетов на 39-ю Московскую международную книжную ярмарку открыта! ММКЯ и Московская международная детская книжная ярмарка пройдут со 2 по 6 сентября в Гостином Дворе. Почётный гость в 2026 году — Китай. ‼️Билеты приобретайте только на официальном сайте https://mibf.info/ ‼️ *Единый билет на все дни обеих ярмарок — 1200 ₽, льготный — 700 ₽. Разовый билет — 400 ₽, льготный — 250 ₽. Детям до 17 лет включительно — бесплатный вход при предъявлении документа, подтверждающего право на льготу.

🇨🇳 Тайфун — повод помыть окна! 🇨🇳 Это случайно подвернувшееся видео в чем-то прелестно отражает находчивость и устойчивость китайского народа, живущего в регионе, где постоянно происходят природные бедствия. Мужчина из провинции Чжэцзян до приближения тайфуна "Дельфин" обработал окна квартиры чистящими средствами — и мощный дождь ему все вымыл дочиста.

По-старому сегодня — Всемирный день каллиграфии. По-новому — он 16 августа. Значит, будем отмечать все пять дней))) С добрым утром!!!☀️☀️☀️ 🪩Дать каналу буст #китайскаякаллиграфия@celestialdreamss Китай-Ай🪷

Музыка перевода pinned a photo

Осенью издаем «Задачу Трех тел» Лю Цысиня в новом переводе — с китайского на русский! Новый русский перевод выполнен при сверке ключевых моментов и реалий с Лю Цысинем. Восстановлены купюры и авторская стилистика, обновлена терминология, добавлены комментарии автора и переводчика, а также отдельная статья о новом издании от переводчика Кирилла Батыгина и новое предисловие от ведущего китаиста-историка Ивана Зуенко. Это первый роман китайского автора, получивший премию «Хьюго». Оформить предзаказ: Читай-город | Буквоед 📖 Пока Культурная революция в Китае в самом разгаре, секретный военный проект по поиску внеземных цивилизаций «Красный берег» достиг решающего успеха. Но в тот миг, когда Е Вэньцзе нажала кнопку передачи сигнала, она и не подозревала, что навсегда изменит судьбу человечества. Первый зов, обращенный к Вселенной, устремился в космическую даль со скоростью света... Так незаметно начался конец человеческой цивилизации. Это новое слово в жанре научной фантастики… И одновременно классический, умный НФ-роман в духе гранд-мастера Артура Кларка. — The New York Times «Первый прямой перевод с китайского языка «Задачи трех тел» — знакового романа в мировой научной фантастике — позволяет отечественному читателю полной грудью вдохнуть китайский дух самобытной образности Лю Цысиня. Да здравствуют издатель и переводчик, вернувшие перевод китайской фантастики в верное русло!» — Алексей Родионов, профессор СПбГУ

✨ День анонсов сегодня: ждем осенью новый перевод "Задачи Трех тел" Лю Цысиня — в моем исполнении напрямую с китайского и при взаимодействии с автором! На выходных сделаю традиционный обзорный пост по проекту. ✨ NB. И это еще не все новости по китайской НФ у нас с Fanzon. Следите за анонсами!

✍️ Мой новый любимый формат интервью — с участием читателей! Вопросы можно оставить и у коллег на канале, и у меня, я все обязательно прочитаю и учту! ✍️

Задайте вопрос Чухе Ким! В честь скорого выхода книги «Любовь в конце времён» в издательстве Inspiria объявляем специальную акцию и предлагаем читателям прислать вопросы для готовящегося развернутого интервью с Чухе Ким! Мы постараемся отобрать как можно больше самых интересных вопросов, встроим в общий список и передадим их писательнице. Составителем и переводчиком интервью выступит Кирилл Батыгин, переводчик всех книг Чухе Ким, вышедших на русском языке: «Звери малой земли», «Город ночных птиц» и «Любовь в конце времён». Задать свой вопрос можно прямо в комментариях к этой публикации или в комментариях у переводчика. ⬆️Оформить предзаказ на «Любовь в конце времен»

Высокоскоростные железные дороги Китая