Маша перевела

Сегодня на работе наблюдала, как происходит сурдоперевод. У нас часто водят экскурсионные группы, они посещают в том числе читальный зал, где я или мои коллеги проводим презентацию наших ресурсов и показываем, как работать с фондом. Сегодня приходила группа глухих и слабослышащих с сурдопереводчицей. Я поймала несколько особенностей перевода на жестовый язык. Например, переводчица не могла сразу начать переводить то, что говорит экскурсовод, сначала ей нужно было привлечь внимание всех гостей, чтобы все смотрели на нее. Обычно такой формат перевода экскурсии предполагает последовательный перевод, но во время презентации, перевод осуществлялся почти синхронно. Я не знакома с русским жестовым языком, поэтому не уверена, насколько это обыденно, но переводчица использовала жесты и при этом очень четко, но беззвучно артикулировала. Когда задавали вопросы из зала на жестовом языке, переводчица дублировала их так же на жестовом и одновременно озвучивала. Получается, одновременно осуществляла и эхо-повтор и перевод. Если кто-то знает больше о сурдопереводе, я буду рада почитать в комментариях! 🩵

Когда-то давно, когда у меня был блог в нельзяграме, я делала серию постов, в которых рассказывала про не самые известные, но приятные места для учебы. Ходила по разным кафешкам и библиотекам, делала там фотографии, проводила время за учебой, а потом писала в блоге, насколько они подходят для учебы или работы. Сегодня я решила вспомнить молодость и рассказать про антикафе, куда недавно меня пригласила подруга 🤍 🖇️ Антикафе Code 505, недалеко от метро Площадь Восстания. Здесь несколько залов, поэтому если в одном собралась шумная компания, то все равно удастся найти укромный и тихий уголок. 🥨 Здесь можно выпить чаю с печеньем или вафельками, но можно принести еду с собой (мы попробовали оба варианта). Есть посуда: чашки, тарелочки, столовые приборы. 🕯️Место очень уютное, в каждом зале свой амбьянс 😅 Мне больше всего понравилось в большом, где стоит пианино. Хотя в другом помещении есть роскошное рабочее место с видом на Невский и телескопом (он работает, из него прикольно разглядывать улицу). 🀄️Большой набор настолок! Мы с подругой откопали раритет: настолка Secret Hitler, полностью на английском, выглядит потрясающе. Но, к сожалению, для нее нужно минимум 5 человек, поэтому мы решили вернуться сюда с компанией. Правила я не просмотрела, но думаю, это что-то типа мафии (последнее фото). В общем, горячо рекомендую, место замечательное, красивое и в центре города (как я люблю) 🩵 Сохраняйте рекомендацию: 💜 Антикафе Code 505, Невский, 124 💜 У них есть группа в ВК

Перечитала на днях уже несколько устаревший пост-знакомство на канале. Хочу поделиться тем, что мне удалось «поработать с астрономической тематикой», правда пока только письменно 😁 🚀 Книги в моем переводе про профессию космонавта и приключения Перри Родана уже продаются. А 2026 у меня выходит абсолютно космический. 🚀 Во-первых, на работе готовила и записывала вебинар про полет Юрия Гагарина и подготовку к нему. 🚀 После этого переводила объемную книгу для детей про историю освоения космоса. 🚀 А неделю назад прислали третий том «Приключений Перри Родана»! Очень довольна этими проектами; надеюсь, так пойдет и дальше! 🚀 P. S. на фото моя апрельская обсессия 🤣

Про работу 💻 Недавно писала, что устроилась в штат – в Президентскую библиотеку им. Ельцина в Санкт-Петербурге. В мае было полгода, как я тут работаю. К сожалению, деятельность моя с переводом, да и вообще с иностранными языками, не связана. Но я очень рада, что получается задействовать ряд других навыков. Например, 🧩 я писала вебинар по материалам нашего фонда, а потом записывалась для трансляции на сайте. По сути, мини-научная работа. И съемки нового уровня – с суфлером и целой командой 😅 🧩 иногда я работаю в читальном зале – здесь взаимодействую с разными посетителями, представляю наш фонд и ресурсы. 🧩 занимаюсь подготовкой печатной продукции для партнеров – сейчас учусь верстке и дизайну полиграфической продукции. 🧩 и выполняю некоторые другие задачи (даже планировку помещений иногда приходится делать). Изо дня в день делать одно и то же мне обычно тяжело, а тут мне не скучно. И радует, что по ходу дела можно обучаться чему-то новому. В перерывах делаю арабский или учусь дизайну 😁 P.S. на фотках маленькие радости рабочих будней

«Если вы, не зная законов владения цветом, способны создавать колористические шедевры, то ваш путь заключается в этом “незнании”. Но если вы в своем “незнании” шедевры создавать неспособны, то вам следует позаботиться о получении соответствующих знаний». Йоханнес Иттен Когда меня спрашивают, стоит ли учиться переводить книги, я всегда говорю, что однозначного ответа у меня нет. Ряд известных и любимых нами переводов, выполненных математиками, биологами, инженерами и другими людьми совсем не лингвистических профессий, подсказывает, что это не обязательно. И можно ли с помощью упражнений и обсуждений действительно научиться работать со словом, если у человека изначально с этим не складывалось? У нас в универе, кстати, была отдельная магистерская программа по художественному переводу, правда, не знаю, жива ли она в нынешних условиях. Но я, признаюсь, глядела на нее с подозрением. 💡Поделитесь, пожалуйста, мнением на этот счет. Можно ли «выучиться» художественному переводу, как иностранному языку? Или необходимые навыки и языковое чутье можно в себе только «воспитать»? Может, кто-то из вас учится / учился на программах, посвященных художественному переводу?

Лето – время защит ⚔️ В этом году буду в комиссии у магистров-переводчиков 😄 Потихоньку читаю работы и радуюсь, что студенты выбирают интересные темы и пишут работы на современном материале. Есть диплом по АВП, есть по медиа, есть даже по синхронному переводу (тут у меня, честно говоря, некоторые вопросы относительно целесообразности, но тем не менее). Сразу вспоминаю, какие классные темы были у меня, и с каким азартом я работала над дипломами 😄 Защита 8 июня, после еще поделюсь своими впечатлениями. Все-таки первый раз буду «по ту сторону баррикад». А всем, кто готовится – удачи! 🍀

Всем здрасьте!))) 👋 Захотелось сюда вернуться (надолго? ничего не могу обещать 😅) Если вы вообще не помните, кто я, вот тут немного устаревший пост-знакомство! :) Что поменялось? ☁️ Я устроилась на работу. В штат, как не странно. С переводом, к сожалению, моя работа не связана, но зато удается задействовать все косвенные навыки, необходимые переводчику 😁 (фотка с работы :)) ☁️ Переводить не перестала, редко, но все же случается синхрон, книжки стабильно в работе 🥰 ☁️ Начала изучать новый язык! Арабский! Наслаждаюсь тем, что сложно в первую очередь читать и писать, а вот грамматика пока не напрягает. ☁️ Переехала! Наслаждаюсь жизнью близко к большому парку и новым рабочим местом! Из масштабных новостей – это всё. Последнее время все чаще хотела вернуться к блогу, несмотря на то, что дел всегда по горло (они, как и мой ремонт, пока не кончаются 😅). Возможно, формат будет напоминать скорее короткие заметки, перемежающиеся основательными постами. Увидим 😅 🤍 Маякните в комментах, есть тут кто живой? 😄

Что делает человек с повышенной тревожностью, если на следующий день синхронить? ✨ Много готовится ✨ Гуглит спикера, чтобы точно знать, как зовут его собачку, вдруг он о ней вспомнит ✨ Мучает коллегу вопросами ✨ Записывает еще парочку вопросов, чтобы задать утром ✨ Заканчивает подготовку за 3 часа до сна, чтобы успеть успокоиться ✨ Несколько раз предупреждает всех домашних о том, что завтра синхрон (называет точное время начала и окончания) ✨ Дважды делает базовую гимнастику ✨ Выбирает максимально легкую книгу на вечер ✨ Ставит 3 будильника ✨ Дважды проверяет, ничего ли не забыто и правильно ли рассчитано время ✨ Ложится спать с расчетом на то, что даже если в течение двух часов будет не уснуть, все равно проспит минимум 6 часов Берегите свои нервные клетки ✨❤️

Мы с Машей тоже возобновили наш мини-кружок начинающих синхронистов! Приятно осознавать, что связи, выстроенные во время обучения, крепки даже после выпуска! ❤️ Маша – моя гордость, занимается организацией Лаборатории перевода на базе СНО СПбГУ! Я немного посвящена в планы лаборатории, так что смело могу утверждать: будет очень круто! Завидую тем, кто сейчас учится на факультете. Мне вот в процессе обучения (особенно в бакалавриате) перевода категорически не хватало. А здесь такое сокровище! 🖇️ Не пропустите!