pobuchteam

Я не договорила… Радует, что крутые ивенты не влезают в одно сообщение) Оказывается, совсем скоро в Петербург приедет еще одна звезда китайской литературы — Чжан Юэжань, которая написала «Кокон» (пер. с кит. А. Перловой). «Подписные издания», в которых и пройдет встреча с писательницей, обещали прогуляться по книжным каналам и собрать самые интересные вопросы! Если вам есть, что спросить у Чжан Юэжань, можете сделать это в комментариях) А я покажу вам архивный отзыв на «Кокон» (книгу читала в 2021 году): О романе Чжан Юэжань я узнала благодаря переводчице Алине Перловой. Она с недавних пор преподает худ. перевод с китайского в школе «Азарт», где я учусь в немецкой группе. Рассказывая о новом преподавателе, нам очень советовали прочесть «Кокон». Но я все не решалась. Я боялась, что китайская культура мне будет чужой, непонятной. А оказалось, что роман наполнен не просто универсальными, а особо близкими нам сюжетами и деталями. Целлофановая пленка, в которую заворачивали пульт, тканевые пластыри с запахом больницы, матрешки. Лихие 90-е, челночный бизнес, поезд карманников и проституток, пьянство и казино. Непременное желание убедить окружающих в своем счастье. Брак — нечто вроде школьной формы. Сидит плохо, а все равно надо носить, ребенок как способ спасти семью. «Мама не знала, как показать свою любовь, поэтому каждое воскресенье принималась лепить пельмени». Все счастливые люди счастливы по-своему, а несчастливые похожи друг на друга. И все это — на фоне разгадок семейных тайн и попытки избавиться от травм, по наследству передававшихся в семьях главных героев. #отзыв@pobuchteam

Дайджест литературных движей Пока ваша админша позитивно усложняет жизнь очередной итерацией диссера, у вас есть возможность поучаствовать в классных мероприятиях🫂 Во-первых, Creative Writing School исполняется одиннадцать лет, и в честь этого нас ожидает куча всего классного: ✍️15 августа: Писательский рейв, aka бесплатные сессии творческого письма (нужна регистрация) ✍️ В честь дня рождения до 23 августа почти на все действует скидка 20% — в следующий раз такое щедрое предложение повторят только зимой. А еще всех покупателей курсов ждут дополнительные призы и подарки) ✍️ Надеюсь, вы уже в курсе, что сейчас идет конкурс в переводческие мастерские! Очень рекомендую попробовать свои силы, а тем, кто «ой, да куда мне, я не справлюсь…» — прямо облигаторно😄 По многолетнему опыту участия и наблюдения за конкурсом победа часто приходит к сомневающимся. 🤍Во-вторых, на этих выходных две столицы осветят Фонари — лучший благотворительный книжный фестиваль♥️ 15 августа в Санкт-Петербурге 16 августа в Москве Программа и там, и там замечательная! Желаю всем круто провести время на выходных, а себе — ясного разума…

Думаю о семантических сдвигах… В «Ложится мгла на старые ступени» у героя, родившегося в тридцатые годы, состоялся занятный разговор с дедом: Услыхав краем уха привезённое Антоном слово «читалка», поинтересовался, где это теперь происходит: в квартире или в церкви? Он подумал, что речь идёт о монашке, читавшей по покойнику. Забавно, что у дедушки Антона Стремоухова «читалка» — это монахиня, у самого Антона — читательный зал в библиотеке, а я сразу подумала об электронной книге, хотя еще несколько лет назад употребляла слово в том же значении, что и Антон. Последнее время у меня все мысли об электронной «читалке». Мне постоянно нужно что-то подчеркивать в пдфках, так что я уже много лет читаю с планшета и даже не смотрю в сторону киндлов и т.д. Но тут увидела обзор на киндл скрайб (покажу в комментариях) и сердце мое дрогнуло… как думаете, стоит? #словодня@pobuchteam

Новости моих переведенышей: АААА вчера еле угомонилась, потому что: 🐎 сдала #лошадинаякнига, ура! впереди еще несколько этапов, но самый трудозатратный завершен! и вот теперь АААААААА Посетительница презентации «Где начинается Европа» нас с Анной С. и Мери Г. нарисовала! Всю жизнь мечтала, чтобы меня кто-то нарисовал в метро или еще в каком-то общественном месте, а тут и нарисовали, да еще и на ПРЕЗЕНТАЦИИ КНИГИ (кстати, первой в моей переводческой карьере). Моя бести Даша скетч прокомментировала так: pov: ты на скандальном судебном заседании в омэрике, тебя судят за красоту и хотят выгнать из страны Ахахах ну точно! Художница мне польстила, в жизни у меня была очень странная поза (неестественная сверху и несколько развязная снизу) Надеюсь, когда-нибудь я научусь сидеть как леди, а не как мужик в метро с растопыренной рогаткой… По ссылке вторая часть скетча и впечатления талантливой Ирины о мероприятии и книге🫂

Для меня настоящая роскошь — это сесть в тишине с непростым текстом и внимательно, строчка за строчкой, вникать в его содержание. По сравнению со всякими джанк-фуд саммари и чтением на бегу мне это всегда казалось походом в ресторан. Но в этой публикации про утрату навыка удерживать внимание я нашла еще более классную метафору для «сложных» текстов: когнитивные приседания со штангой. По-моему, образ очень точный! Позволю себе процитировать еще один фрагмент поста: трудные книги нужны не для того, чтобы «быть образованным». они нужны для тренировки психики в режиме, который цифровая среда уже почти отменила: удерживать внимание, связывать фрагменты и терпеть отсутствие немедленной награды. Просто да, да и да! Прочтите пост целиком, там много мыслей, с которыми хочется согласиться. Впрочем, безудержное кивание у меня вызывают все посты Даши. Например, про смелость сказать «мне неинтересно» и бросить чтение книги или пост про связь стресса и креативного мышления, который не всем может понравиться (мне понравился). Рада, что открыла для себя канал Дарьи Б., человека, который спокойно рассуждает на дискусссионные темы и приводит крутые аргументы, которые тут же хочется взять на вооружение. А ее фразочки!.. На любых курсах по переводу советуют начать коллекционировать сочные выражения, и у Даши их целая полянка, одни «мерихлюндические экивоки» чего стоят! С удовольствием подписалась на Дашин канал и вам рекомендую! Реклама. ИП Башвинова Д.П. ИНН. 312335891004 erid: 2VtzqxKxfeK

Мне безумно обидно, что при одинаковой школьной программе одним детям правила даются легко, а другие страдают или всю жизнь блуждают в потемках… Вот, например, часто слышу от вполне образованных людей что-то типа «пришел с семистами рублями в кармане» А все почему? Потому что у первой группы были учителя, которые знают мнемотические правила (по-немецки Eselbrücke, ослиный мост). И если ты знаешь, где этот мостик, то уже никогда не придется грести по бурной реке русского языка, математики и проч. Итак, как же без труда склонять по падежам сложные числительные от 200 до 900? Запоминаем правило нот🎶 Вместо «сот» подставляем «нот». Он пришел с семью нотами в кармане -> он пришел с семьюстами рублями в кармане. Вот, все очень просто! Возникло сомнение в числительном? Сначала просклоняйте слово «нота». А вас в школе учили мнемотическим правилом? Мне больше всего в жизни пригодилось правило нот и легкий способ запомнить таблицу умножения на 9. #словодня@pobuchteam

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: пахать как лошадь и порхать как бабочка… и рабочие дела успела сделать, и выступить на презентации, и потусить, и исполнить мечту детства, успела поиграть в бирпонг и погулять по кладбищу… Профессия недели: человек, который делает что-то для себя, а в итоге кайфуют все… Музыка недели: Людмил Огурченко, Фираз Шатохин — Братан (кальянный микс) Обожаю кальянный реп, Анну Асти, танцы под Шаде… Это соль земли, музыкальные снобы проходят мимо Дерево недели: я, бревном лежащая в кровати пятничным вечером… Разочарование недели: разочарована своей зашоренностью: сделала поспешные выводы о группе, которую слышала исключительно в рилсах, готовилась к разочарованию, а оказалось круто Достижение недели: зачеркнула почти все пункты в длиннююююющем списке дел. собственно, осталось всего-то сдать книгу и текст диссера))) Эмоция недели: двииииж🤟 Книга недели: #лошадинаякнига, которая выходит на финишную прямую🐎 Слово недели: аллегория… Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Книжных отзывов тут не было уже очень давно (я либо читаю книги, либо их перевожу), а новые книжки-то копятся! Вот делюсь с вами, может, вы прочтете их быстрее меня) • «Кем бы я была, если бы не была собой», Рита Буллвинкел, изд. Corpus: сборник гротескных и трогательных рассказов, где есть призраки, медиумы, заключенные ГУЛАГа и другие интересные персонажи • «Память о наших мечтах», Кентер Шарье, изд. Подписные издания: тридцатидвухлетний Симон узнает о смерти друга и начинает странствие в коридорах времени. Переводчица романа Алла Беляк отмечает, что автор дает голос «безъязыковому» поколению тридцатилетних, дико стыдящихся романтики и пафоса • «Афоризмы», Франц Кафка, изд. libra: для этого издания были собраны переводы Якова Друскина, до сих пор существовавшие лишь в разрозненных библиотечных карточках • «София возвращалась домой», Наринэ Абгарян, изд. АСТ (Астрель СПб): история ровесницы XX века, которая прошла через множество испытаний эпохи и вернулась туда, откуда однажды уехала, чтобы остаться собой. • «Холодные ночи детства», Тезер Озлю, изд. Ad marginem: автобиографический роман о рассыпающейся на фрагменты реальности • «Праведные убийцы», Инго Шульце, изд. Ad marginem: роман об эпохальных изменениях ГДР сквозь призму жизни дрезденского букиниста. #обзор

Долгое отсутствие в телеграме — признак того, что жизнь бьет ключом (и все по голове!) Рабочая неделя была непростая, но классная: — презентовали с Анной С. сборник рассказов Ёко Тавады, модерировала чудесная Мери; — получила еще одну порцию правки от научного руководителя. порция ОЧЕНЬ щедрая и касается структуры целой главы, но я рада, моя изначальная структура не казалась мне оптимальной и я оказалась в тупике. новая же структура упорядочивания всего, что я там наисследовала, гораздо более логичная; — съездили на закрытый концерт группы «Бонд с кнопкой» в Переделкино. самая смелая детская мечта стала реальностью… и я сейчас не о музыке; — на приеме у стоматолога приблизилась к осознанию неизбежности лечения прикуса((( а у меня брекетофобия! но неизвестно, сколько еще мой чудесный дентин сможет бороться… — следила по карте юга России за велопутешествием Глебчика и теперь с нетерпением жду его домой! — перевод (который скоро сдавать!!!) вычитывала мало, ну будем считать, что он отлеживался) делитесь своими успехами недели)

Во время работы над диссером узнала новое выражение: in der Bredouille sein. Выражение, как можно догадаться, французского происхождения, так что привожу транскипцию: [bʁeˈdʊljə]. Предположительно пришло в немецкий из игры в трик-трак (французские нарды?) Означает оно всяческие трудности, боль, попасть в переплет и т.д. Каждый раз, когда нагрузка начинает сводить меня с ума, я думаю: «минуточку! но я же сама выбрала такую жизнь!» и мне становится легче от осознания свободы воли (свободы боли?) Мемы с семантикой преодоления трудностей принимаются в комментариях😁 #словодня@pobuchteam — по хештегу выражения, подслушанные у носителей

Снова понедельник, снова подвожу #итогинедели. Занятие недели: дисссссссееер… если честно, я уже схожу с ума(( некоторые фрагменты текста после правки стали более логичными, а некоторые — еще более безумными, чем были до предзащиты( на 80% мне очень комфортно в своем тексте, но эти 20%… Профессия недели: посетитель бич клаба… ходила я тут в открытый бассейн, а с ним по соседству бич клаб… хочу быть человеком, который в воскресенье в 6 вечера пританцовывает под Шаде I just came to say hello! и выливает на голову друга шампанское… И Я ИМ ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАНУ (план на ближайшие 10 лет) Блин хочу простого человеческого быть веселой подругой чьей-то мамы, у которой все потихоньку (и которая не е… себе кастрюлю на постоянной основе) Музыка недели: хочу: I just came to say hello! могу: горемыка ферапонт Дерево недели: меня снабжают фотографиями полей и лугов юга России🥰 Разочарование недели: фильм «Мементо» Неплохо, но два часа можно было потратить иначе. Посмотрели с мамой и потом хихикали как пьяные (не знаю, почему) Достижение недели: в запрещенной инсте (ник такой же, pobuchteam) за эту неделю на меня подписалось 150 человек! На контент, который принес мне такой успех, потратила всего две поездки домой с работы. Принцип Парето))) Эмоция недели: 🫪😖😭🥹🥰 Книга недели: Александр Чудаков «Ложится мгла на старые ступени» — наверное, с такими темпами я буду читать ее до сентября… Слово недели: синька (чмо но пить не брошу) (расскажу в отдельном посте на следующей неделе😁) Мемы недели: в комментах Пишите, чем еще #недели поделиться, отвечу в комментариях)

Выловлено при переводе: 😱«тред» вместо «труд» (начиталась соцсети, где полгола назад обсуждали келинок, а сейчас постят тупые разводки типа «нажми на самолетик и получишь прикол») 🖤 «Любовь» вместо «Жизнь». Как можно догадаться, это не опечатка, а ошибка (думала о Глебчике и вместо Leben прочла Liebe😁) Причем в текст «любовь» вписалась замечательно. Хорошо, что перед саморедактурой я ВСЕГДА сверяю текст с оригиналом, чтобы ничего не потерять и не затупить) #лошадинаякнига@pobuchteam

Август — месяц женщин в переводе (подробнее об инициативе можно почитать здесь) Ну а ваша админша в августе: — вычитывает и сдает #лошадинаякнига — начинает новый проект — дописывает диссер — наливает в маленькую рюмочку дедлайны, отхлебывает по капельке, а сквозь рюмочку смотрит, как отлетает кукуха🥰 А у вас какие планы на последний летний месяц? #перевод@pobuchteam

…я не договорила! Если вы 5 августа будете в Москве, то приходите в 19:00 на презентацию «Где начинается Европа»! (нужна регистрация) А если не можете прийти, читайте статью о трудностях тавадинга👀 #перевод@pobuchteam

Новости моих переведенышей (все, отныне я так буду называть книжки, которые перевела) 💸 На сайте «Альпины» до 2 августа распродажа, «Надежду» можно урвать по скидке! На другие книги скидка еще больше, есть экземплярчики за сотку!!! 🌍 Тавада попала в дайджест новинок «Горького» вместе с Цезарием Гейстербахским! Что ж, радуюсь за переведенышей, а сама пока редактирую #лошадинаякнига и как не в себя пишу диссер…

Сегодня ездила за книжкой в редакцию издательства «Международные отношения». У них есть прикольная шпионская серия, так вот пропускная система в здание словно из одной из этих книг😁 Короче, опцию самовывоза рекомендую! Я ездила за книгой Кирилла Казакова «В одно ухо влетело, или Собрание заметок об устном переводе». Люблю эту серию книг, о «Синхроне» Тимофея Минеева уже писала тут. Устный перевод мне сейчас не особо актуален, а то бы взяла учебник Ирины Сергеевны, ее пособия по устному переводу супер! В комментариях покажу, что еще меня заинтересовало) #обзор@pobuchteam

Вчера был экватор на интенсиве по переводу детлита с немецкого. Мне так нравится🥰 У нас дружная мини-группа из четырех человек, классные тексты и потрясающий мастер Наталья Кушнир. Близок ее подход к переводу: «Первая мысль обычно правильная» «Если пришел вариант, запишите его хоть на салфетке или манжете, иначе потом уйдет…» «У меня нет красной ручки для исправления ошибок, только зеленая для рекомендаций» Кажется, учиться переводу мне не надоест никогда… #перевод@pobuchteam

Большой минус ведения блога: иногда мне кажется, что я подкидываю дровишек в костер чужих комплексов… Между строк в комментариях нередко читается: А вот Рита уже [подставить ритино достижение], а я [подставить то, что пока не получается и вызывает зависть]… Честно говоря, я и сама некоторым блогерам завидую и сравниваю нас (разумеется, не в свою пользу). И вроде бы: подумаешь, зависть! Но на самом деле… Сравнение забирает энергию, которая нужна для собственного роста. Когда вы не ищете собственное место, а пытаетесь догнать чужое, вы попадаете в  ловушку — самореализация превращается в бесконечную гонку, в которой невозможно победить. Слова не мои, а Саши Звир, это один из пяти пунктов ее поста «Что мешает встать на путь самореализации». Остальные пункты тоже прямо в точку, но для меня этот самый актуальный) Саша — карьерный коуч, помогает с запросом на смену работы или ниши, поиск новых направлений профессионального развития или ведение блога. В своем канале «Саша, со мной всё в порядке?» она показывает жизненные сценарии, в которых можно застрять надолго и помогает понять, чего ты на самом деле хочешь от жизни. Очень классный канал, так что рекомендую подписаться💖 Реклама. Звир А.И. ИНН 420528900250 erid: 2VtzqvHGhDL