В активном поиске слов 🕵️‍♀️

Друзья, спасибо, что вы пришли на «Фонарь» сегодня! А если не пришли, но сдали книги в пункт приема до фестиваля - то спасибо и вам! Вместе мы сделали доброе дело, и я очень счастлива, что оно удалось. Приходите на представления «Упсала цирка» в новом сезоне!

Магия верстки Отправила я итоговый текст в ворде, с литредом все поправки внесли, повторы убрали, корректор все запятые и тире поправил —текст идеален достаточно хорош. Приходит макет, и в нем я вижу незамеченные повторы, неясности и кое-какие слабые места. Хорошо, что на этом этапе еще можно вносить поправки, и мы снова их обсуждаем. Ну и еще: читая макет, плачу не только в тех местах, где плакала, когда читала ворд. А когда мне прислали обложку, я опять расплакалась, потому что обложка просто гениальная. Название, кстати, Дима придумал. Короче, книжка, которую я жалею, что написала не я, будет просто пушка! #просто_так_пк

Нарочно не придумаешь. В письме читаю: Таким образом, ХХХ находится в просрочке своих контрактных обязательств по Соглашению. Я хочу вычитывать верстку своего перевода, а не вот это вот все. #просто_так_пк

Друзья, зову вас в субботу на «Фонарь». Буду там волонтером и немножечко артистом «ЧтоЕслиХора». Программа многообещающая ⬆️ Ваши репосты очень помогут собрать больше людей на фестиваль!

ТОЛЬКО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС! Программа БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОГО КНИЖНОГО ФЕСТИВАЛЯ ФОНАРЬ в ПЕТЕРБУРГЕ в УПСАЛА-ЦИРКЕ 15 августа 2026 года! И да, тема этого фестиваля — ТОЛЬКО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС! Потому что все мы поняли, что не надо откладывать на потом теплые встречи, хорошие разговоры, важные слова. Что есть только миг между прошлым и будущим, и именно он называется жизнь. И конечно, потому что мы — в цирке! Весь день в парке у Упсала-Цирка и в шатре цирка множество событий и разговоров: про время, вечность, сиюминутность, память и смелость! Феерические спикеры: ✨Историк, один из авторов «Страдающего Средневековья» Михаил Майзульс примчит на фестиваль, чтобы рассказать о чувстве юмора в Средние века ✨Филипп Дзядко, создатель просветительского проекта «Арзамас», автор книги «Человек становится собой», которая вот-вот выйдет, поговорит с прекрасной преподавательницей истории Надей Калашниковой о том, как находить надежду в каждой главе об истории человечества. ✨Мария Элькина, архитектурный критик, писатель, расскажет, какими будут города будущего и как сделать мегаполисы свободными ✨Екатерина Баева, кандидат филологических наук, преподаватель, ведущая книжного клуба, автор телеграм-канала «Мистер Дарси и бал», объяснит, почему Гомер и его поэмы снова все читают и переводят и что у нас общего с древними греками ✨Одну из самых заметных книжных новинок последнего времени — «Dendrarium. Пять садов заключенного Дегтярёва» (издал Individuum) — о дворянине и путешественнике, вырастившем уникальный дендрарий в Соловецком лагере, представит ее автор Алиса Кусти (хоть и онлайн). А мы постараемся привезти на фестиваль первые свеженькие экземпляры книжки, только-только из типографии! ✨О дневниках, памяти и исследованиях эгодокументов — в которых не всегда можно написать прямо про здесь и сейчас — расскажет Михаил Мельниченко, историк, создатель проекта «Прожито». ✨Максим Мамлыга представит новый номер газеты «Билли», в которой как всегда самый-самый свежий срез того, что происходит с литературой здесь и сейчас ✨А прекрасные современные авторы почитают новые рассказы из последнего сборника «Прочитано», в том числе и рассказ, написанный год назад на Фонаре в Упсала-Цирке! ✨Вызывающий у всей команды Фонаря восторг художник Саша Браулов будет с лекцией «Как вышивка становится уличным искусством» и принесет посмотреть некоторые свои работы (АААААА!) ✨Писательница Нина Дашевская будет со всеми желающими записывать и придумывать воспоминания этого здесь-и-сейчас-лета! ✨И только здесь и сейчас можно будет отправиться на экскурсию к самому красивому по мнению админа канала мосту Петербурга — Большеохтинскому — с экскурсией Саши Кизика и «Петербург глазами инженера» ✨И как красиво мы закончим этот день — с музыкой «ЧтоЕслиХор» — образовательного и терапевтического проекта петербургской певицы Саши Алмазовой. Будут светлые и вдохновляющие композиции и неожиданные аранжировки давно знакомых песен, многие из них вы сможете спеть вместе с хором. Чудом собрали команду хора в месяц тотальных отпусков, так что это абсолютно ТОЛЬКО ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС! ✨✨✨ А еще у нас огромная ОГРОМНАЯ программа мастер-классов, взрослая и детская, с мастерскими эклибрисов, литьем бумаги, МК по сценографии и всякими приятными рукодельностями. ✨Еще несколько мест осталось на детской гаражке ОПГ «Ясельки» — бегите заполнять анкету! ✨И конечно, весь день на траве у цирка будут выступления и мастер-классы от артистов и тренеров Упсала-Цирка! ✨Ну и море книг, конечно, — и большая барахолка, и издательский маркет, и беспроигрышная лотерея, и фудкорт (такой вкусный в этом году!). Всё-всё-всё на сайте, может еще слегка меняться по времени. И все — бесплатно, за пожертвования в пользу Упсала-Цирка. Всё точно получится и будет не зря, если вы придете и приведете друзей! Ждем вас! Нам будет очень важно и приятно, если вы зарегистрируетесь

📅На этой неделе, 15 августа, исполняется 95 лет Павлу Грушко, который так много сделал для «взаимности» между испанским языком и русским читателем! 📚Благодаря ему великие испаноязычные поэты не просто зазвучали, а «зажили» по-русски! Луис де Гонгора и Пабло Неруда, Федерико Гарсия Лорка и Николас Гильен, Сесар Вальехо и Мигель Эрнандес, и ещё десятки имен и сотни текстов… ✍️Выбрав испанский в качестве основного предмета в Институте иностранных языков, «доверившись подсознанию», Грушко за годы деятельности выработал собственную концепцию художественного перевода: «Trans/формы», метод перевоплощения в разных жанрах искусства. 🔲Потому что, по словам мэтра, «перевод художественного произведения — не копирование, а перекодирование, переклад, посильное продвижение, с неизбежными потерями, некоего материала в другое время и пространство. (…) В терминах грамматики — перевод давно прошедшего в настоящее». 🌟Только так можно придумать сходу «Tontópolis»(Глупополь), чтобы передать «Город Глупов» Салтыкова-Щедрина - это название заставило хохотать Маркеса, который хотел понять его смысл. 🍋Ну и, конечно же, нужно глубоко чувствовать образ не только языковой, но и мыслительный, потому что, например, у Неруды в «Книге вопросов», переведенной Грушко, есть такой: «Какая жёлтая птица высиживает лимоны?». По признанию переводчика, эта метафора как-то вызывала недоумение его знакомой, которая спросила: «А какая это птица?» 🎉Но мы-то понимаем! С наступающим, маэстро! *** 📅Esta semana, 15 de agosto, cumple 95 años de Pável Grushkó, quien tanto hizo para la reciprocidad entre la lengua española y el lector ruso. 📚Gracias a él, grandes poetas hispanohablantes comenzaron no solo a sonar, sino a "vivir" en ruso. Luis de Góngora y Pablo Neruda, Federico García Lorca y Nicolás Guillén, César Vallejo y Miguel Hernández, y decenas de nombres y cientos de textos más… ✍️Tras elegir el español como su especialidad en el Instituto de Lenguas Extranjeras, "confiando en el instinto", Grushkó desarrolló a lo largo de los años su propio concepto de traducción literaria: "Trans/forms", un método de transformación en diversos géneros artísticos. 🔲Porque, según el maestro, "traducir una obra de arte no es copiar, sino recodificar, reproducir, adaptar, dentro de lo posible y con inevitables pérdidas, un material dado a otro tiempo y espacio". (...) En términos gramaticales, traducir el pluscuamperfecto al presente». 🌟Esta es la única manera de que se le ocurra a uno inventar «Tontópolis» para referirse a «La Ciudad de los Tontos» del clásico ruso Saltikov-Shchedrín; este título propuesto por Pável Grushkó hizo reír a Márquez, que intentaba comprender su significado. 🍋Y, por supuesto, hay que captar profundamente la imagen, no solo lingüística, sino también mental, porque, por ejemplo, en el «Libro de las Preguntas» de Neruda, traducido por Grushkó, hay una como «¿Cuál es el pájaro amarillo que llena el nido de limones?» Según el traductor, esta metáfora desconcertó una vez a una conocida suya, que le preguntó: «¿Y qué clase de pájaro es ese?». 🎉¡Pero nosotros sí que lo entendemos! ¡Qué sean muchos años más, maestro! #españolsabiasque

#филгуд_пк Август Август всегда приносит с собой ощущение завершения. В детстве это был грустный месяц: заканчивалось лето, лагерь позади, школа впереди. Последние теплые деньки, последние глоточки свободы. Сейчас я редко успеваю заметить свое ощущение августа, но оно настойчиво напоминает о себе. Август хочется смаковать, лето хочется удержать. Как это сделать? 🌱 Сплав на каяке. Меня успокаивает плеск воды под веслом, шелест ветра, работа тела. Люблю разглядывать берега, свет, оттенки зеленого, небо в облаках. Обещаю следующим летом почаще ходить на каяке; 🌱 Шарлотка из садовых яблок. Запах яблок сразу переносит меня в дом, где я выросла. Хотя бы ради этого стоит выложить яблоки на блюдо и понюхать. А потом испечь из них шарлотку. Если добавить свежую цедру лимона, будет вкуснее; 🌱Вдоволь наесться арбуза. Арбуз всегда был исключительно августовским удовольствием. Я хочу, чтобы он таким и остался. Планирую есть, сколько влезет; 🌱Летние духи. У меня есть парфюм на зиму и парфюм на лето. В августе планирую душиться летним с особенным удовольствием. Есть ли у вас только августовские удовольствия? Как продлеваете лето?

Придумала новую рубрику #филгуд_пк. Не придумала, как объяснить, что в ней будет. Придумала только, что она будет выходить раз в месяц, для настроения.

Маленькое напоминание выходного дня: 15 августа увидимся на «Фонаре», а до 13 можно привезти книги, которые вы уже не читаете, в точки сбора. Подробнее тут.

#книги_пк Об именах в дилогии «Монстр-сити» уже писала тут и тут. Сегодня расскажу еще одну историю об этом переводе. Герои по нелепой случайности попадают в город под названием Fantasiburgo, где живут исключительно фантастические, сказочные и мифические существа, и ни одного человека. Как быть с названием города? Я перебирала разные варианты: Фантазибург, Сказвиль, Монстрвиль. В качестве хохмы даже думала про Чудово или Чудийск. В итоге выбрала Сказбург: сказочность есть, город есть, еще и на Страсбург похоже. Кстати, французский переводчик назвал город Bizarroville, и по нему — всю серию. Мне понравилось, и я думала сделать так же, но не вышло. Решение о названии дилогии принимал отдел маркетинга издательства, и отстоять свой вариант мне не удалось. Итоговое название серии и места действия считаю неудачным. У меня оно ассоциируется с ТЦ, а не с городом, где, помимо монстров, живут сказочные и мифические существа. Его не очень удобно произносить из-за скопления согласных. Еще оно смещает акцент со сказочности/фантазийности происходящего на монструозность. Аргумент, дескать, люди в этой книге сначала воспринимаются как монстры, я не приняла: первая книга в самом деле о ксенофобии, но смысл в том, что люди — другие, а не в том, что они — монстры. Оригинальная дилогия по-испански называется вообще Bichos Raros. Кого называют un bicho raro? Странноватого человека, белую ворону, чудака. Главные герои, близнецы Таня и Гон, именно такие. Они — белые вороны и в мире людей, и в мире сказочных существ. Я понимала, что меня ждет потеря этой коннотации в названии книги, но я очень хотела скомпенсировать ее сказочным названием города. Увы, как поет Сэм Райдер, wanting it doesn’t always make it yours. Или, как говорит моя мама, хотеть не вредно.

Дорогие переводчики, мы открываем прием заявок на переводческую резиденцию «Литература Израиля». Резиденций пройдет с 5 по 12 октября в Доме творчества Переделкино. Наши эксперты выберут шесть переводчиков, которым мы оплатим проезд по России, проживание и питание на время мастерской. Принимаем заявки от переводчиков израильской прозы, поэзии и драмы. К заявке необходимо приложить ваше CV, описание проекта, а также по 5 страниц оригинала и перевода. Мастером резиденции станет переводчик Анна Каменецкая (Санкт-Петербург). Резиденция завершится фестивалем Израильской культуры. Подать заявку можно до 1 сентября

Друзья, это случилось! Я получила негативный отзыв на перевод. Смотрите фото. В интернете кто-то не прав, и я отвечу здесь, у себя в канале. Комментатор весьма заряжена, книга ей явно не понравилась. Настолько, что автор не ставит знаки препинания, кроме восклицательных и вопросительных. ИИ не среднего рода, а мужского. А вот перевел бы он лучше или нет, это мы посмотрим. В книге нет ни одного сочетания «азиатские девушки из Азии». Вместо чертогов памяти в книге чертоги разума, а Луи Вюиттон везде написан по правилам русского языка, в отличие от написания в комментарии. Сумки этого модного дома появляются неспроста, и если Веру N так разбесила частота этих сумок, значит, читательница не поняла, зачем Кэролин Хюин про эти сумки пишет. Вера N жалуется на «много названий на вьетнамском», удивляется, зачем в книге вьетнамо-американской писательницы о вьетнамской диаспоре используются вьетнамские же слова, и требует расшифровку. Читайте бумажную книгу, Вера N. В ней переводчик заботливо сделал сноски и все пояснил. Автор этого комментария подменяет понятия. Говорит, перевод плохой, а ругает автора: сумки «Луи Вюиттон», вьетнамские обращения и меч из чертогов разума не переводчик придумал. Чтобы критиковать перевод, нужно в нем чего-то понимать. Нужно прочитать книгу в оригинале и разобраться в авторском ДНК, его приемах и стиле, а потом посмотреть, что от автора осталось в переводном тексте. И только тогда делать выводы, плох перевод или хорош. На такой анализ и синтез способны далеко не все. Слушать совет Веры N и бросать это дело я, конечно, не буду. Учиться продолжу, но не ради Веры N, разумеется. Хороших отзывов и рекомендаций «Проклятия сестер Зыонг» на платформе значительно больше, за что я очень благодарна читателям. #рассуждения_пк

August is Women in Translation Month Пятый год подряд напоминаю про мою любимую инициативу Сайт: womenintranslation.org Важно: По хештегу #WITMonth в запрещенных соцсетях можно найти невероятное количество книжных рекомендаций. Это очень красиво и вдохновляюще❣️

В активном поиске слов 🕵️‍♀️ pinned a photo

#анонс_пк Привет, друзья! 15 августа на поляне у шатра Упсала-Цирка пройдет благотворительный книжный фестиваль «Фонарь» в пользу социальных проектов Упсала-Цирка.   Мой самый любимый формат участия — сдать книги на барахолку. В этот раз тоже обязательно привезу кое-что в одну из точек сбора. Если и у вас есть книги, которые вы уже не читаете и очень хотите освободить место под новые, но так, чтобы старые послужили кому-то, то привозите, сбор идет до 13 августа. А 15 августа приходите в Упсала-Цирк на фестиваль, приводите детей, мужей, друзей и подруг. Уверена, отлично проведете время! Буду очень признательна за репосты!

На этой неделе обсуждала и вносила поправки к небольшой взрослой книге, к той, которую жалею, что написала не я. Мне хотелось, чтобы литредом был совершенно определенный человек, и я очень счастлива, что 1) мне хватило смелости об этом попросить, 2) этот человек согласился и 3) издательство пошло навстречу. Оказалось, я не до конца разобралась с одним фразеологизмом, из-за чего поведение одного из персонажей потеряло логику, но литред мне на это указала, и мы все поправили. Еще я не смогла найти переводы стихов, а они, оказывается, есть, и теперь в книге все, как полагается. Мне очень хочется говорить об этой книге, но пока я собираю все наблюдения в файлик и расскажу, когда она выйдет. #просто_так_пк

Вакансия с испанским языком и релокацией: Business Development Manager Где: Сеул, Южная #Корея или Куала-Лумпур, #Малайзия Компания: Koru Pharma Что делать: развивать бизнес в Латинской Америке, готовить бизнес-предложения для существующих и новых партнеров, участвовать в тренингах для врачей, ездить в командировки на профессиональные бизнес-ивенты (примерно раз в месяц). Языки: испанский ИЛИ португальский — на профессиональном уровне, разговорный английский И русский Условия: полный рабочий день, зарплата $ 3000 до вычета налогов, квартальные бонусы — от $ 3000 до $ 10 000, медстраховка, релокационный пакет (авиабилеты, визовая поддержка, оформление всех необходимых документов, оплата первого месяца жилья). 👉 Подробности на HH.ru — 🕊 Brain Drain — узнавайте о вакансиях первыми!