Вавилонская рыбка

Уверена, многим знакомо это неприятное ощущение: ты вроде бы работаешь, растешь, люди считают тебя компетентным - а внутри живет уверенность, что произошла какая-то административная ошибка. И однажды ее заметят и всем, наконец, станет понятно, что никакой ты не специалист, а просто человек, который слишком далеко зашел. Абсолютно случайно. В новом выпуске подкаста "Крутите барабан!" говорим о синдроме самозванца и о том, почему иногда чем дальше продвигаешься в профессии, тем больше кажется, что вас вот-вот раскроют.

Слушайте, меня сложно впечатлить, но даже я после этого захотела учить китайский. И не надо говорить, что в реальности это не так весело, слышать ничего не желаю! via

Есть теплая ламповая советская конфета 大白兔 (White Rabbit), еще с 1940-х, производится в Шанхае. Этакий аналог гусиных лапок или раковых шеек в плане ностальгии и сведения олдскул, напоминает китайцам о детстве и былых временах. Воспетые в литературе и кино, эти конфеты были незаменимым спутником мероприятий, приемов, и даже дарились Никсону во время визита в Пекин в 1972 году. В ряде книг про тяжелые 1960-е упоминаются как несбыточная мечта деревенских детей. Конфета, мягко говоря, на любителя, но не в этом суть. Суть то в том, что Китай свои старые бренды активно развивает в соответствии с трендами. На фото центральный магазин в Шанхае, там не только полки с конфетами и мерчом, но и вездесущий найча и даже блайнд-боксы (!), куда же без них сейчас. И сделано все на очень приличном уровне. Интересно было бы увидеть подобное развитие советских брендов, как вам, например, бабл ти “Аленка” с тапиокой, или же блайнд боксы с “Мишкой косолапым”?

Новый выпуск подкаста: "Крутите барабан!": Поиск работы. Вширь, вглубь и с чистого листа Что эффективнее: откликаться на все вакансии подряд или надеяться на силу нетворкинга? А что делать, если привычная ниша однажды перестанет кормить? В новом выпуске поговорили о том, как искать работу на фрилансе — вширь и вглубь, где на самом деле находятся хорошие заказы и почему иногда полезно иметь не только план Б, но и план В. А ещё — почему тестовое задание проверяет гораздо больше, чем просто умение переводить. В общем, выпуск о том, как не сидеть у моря в ожидании заказов и быть готовым начать с чистого листа, если понадобится. Слушайте выпуск на удобной платформе: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме

Иногда #коллаб начинается с фандаба — а заканчивается собственной студией локализации. У меня в гостях Никита Коваль из NikiStudio — переводчик, редактор, звукорежиссёр и руководитель студии. Поговорили о том, как устроена игровая локализация изнутри, чем она отличается от перевода кино и как из фанатских проектов вырастает работа с большими играми. Получился разговор о субподряде и дедлайнах, культурной адаптации, ИИ без магической кнопки "сделать хорошо" и о том, куда стучаться, если хочется попасть в индустрию. Спойлер: во все дверки, а прочитать наше интервью можно здесь. Пожелания по формату, оформлению, ваши мысли по теме и конструктивная критика принимаются в комментариях. Хотите предложить тему для разговора? Есть на примете интересный собеседник для "Рыбки"? Жду вас в личке!

Верещала от этой реализации выбора языка в старенькой игре Asterix: Mega Madness (PS1, 2001). Такой восхитительной неполиткорректности уже не делают (смахнула слезу) via

🥁 Выпуск 5. Блогинг Обсудили, зачем вообще вести блог и почему для каждой из них он начинался как способ разобраться в себе — собирать заметки, конспектировать чужие мысли и лучше усваивать материал, — а со временем превратился в инструмент творческого самовыражения, площадку для продвижения и принёс приглашения выступать на мероприятиях. Поговорили о том, что блог — это не только аудитория, но и сообщество: живое общение с другими блогерами онлайн и офлайн, совместные поездки и дружба, которая выросла из общих интересов. Затронули и обратную сторону — готовность к критике и токсичным комментариям, ведь понравиться всем невозможно, а тема токсиков ещё ждёт нас на барабане. Слушайте выпуск там, где удобно: 🔴Apple Podcasts 🟠Яндекс Музыка 🔵Spotify 🔴YouTube 🟠Castbox 🔵и прямо в Телеграме Делитесь своими блогами и проектами в комментариях — обязательно подпишемся!

Учебник advanced English для китайцев по текстам выступлений на TED Talks. С возможностью отсканировать QR и послушать аудио целиком. Сноски со словами и их объяснениями. Ничего подобного ранее не видел.

Что меня удивило при посещении оперы "Мадам Баттерфляй" в Мариинском театре. 1) С труппой работает репетитор по итальянскому языку и он есть в кредитсах (программке). 2) В театре установлен экран с бегущей строкой, где выводятся субтитры на русском и английском. Что особенно интересно: в Мариинке этот экран над сценой. Что в целом не физиологично - субтитры не просто так располагают внизу экрана, так зритель воспринимает всю картинку с судами сразу. Для людей с поражениями позвоночника (таких как я) просмотр может быть мучительным, потому что нужно задирать голову. Говорят, что в Большом театре Беларуси, например, эта строка внизу, под сценой. Кто был в других операх мира, расскажите про этот момент в комментариях! 3) Если вдуматься, само произведение в полном контексте - экстаз интернационализации: история про любовь американца и японки, действие происходит в послевоенной Японии, поют азербайджанка, узбек и русский на итальянском, и все это - в современной России. 😍