Звёзды Переводческой блогосферы | Подкаст «Зависит от контекста»

Вышел спин-офф: новый авторский подкаст о переводе и жизни Крутите барабан от Лены Худенко и Вари Васильевой. Короткий, динамичный, импровизированный. Подписывайтесь на канал новинки, здесь мы делаем только один анонс и не будем кросс-постить. А почему такое название и при чем здесь барабан - рассказали в пилотном выпуске

Вышел новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» 🎙 На этот раз разговор снова получился очень личным и неожиданно глубоким. Мы начинали с беседы о родительстве и работе, а пришли к вопросам, которые, кажется, волнуют почти всех родителей: можно ли не передать детям собственные травмы? Достаточно ли быть хорошим человеком, чтобы быть хорошим родителем? И возможно ли вообще оградить ребенка от всего сложного и болезненного? В выпуске говорим о собственном детстве, о том, были ли мы счастливыми детьми и как этот опыт влияет на нас сегодняшних. Обсуждаем, как родительство меняет профессиональные амбиции, отношение к карьере и ожидания от самих себя. А ещё, почему контроль иногда оказывается не заботой, а попыткой справиться с собственной тревогой. Модератор выпуска: ⭐️ Евгения Сивохина («Все, что я люблю») Гости подкаста: ❤️ Виктория Волошина, переводчик испанского и английского языков ❤️ Кирилл Казаков («Говорит и показывает») ❤️ Иван Чаплыгин («X-ren переведешь») Слушайте на любимых площадках: 👾 Яндекс Музыка 👾 Spotify 👾 Apple Podcasts 👾 Telegram 👾 и другие площадки🎧 И обязательно делитесь в комментариях: что для вас оказалось самым сложным в родительстве? И верите ли вы вообще в возможность «защитить» ребенка от внешнего мира?

Есть ли у тебя в мире перевода идеал? Чьей работой ты восхищаешься?

А что ты считаешь переводческим успехом? Будет что рассказать внукам?

Был ли в твоей карьере переводческий провал?

Когда ты поняла, что ты уже не начинающий переводчик, а профессионал?

Планировала ли ты стать переводчиком, или так распорядилась жизнь?

Привет! Продолжаем ближе знакомить вас с гостями свежего выпуска подкаста о родительстве. Сегодня на дополнительные вопросы отвечает Мила Лаврухина, переводчик, редактор, лингвист, и конечно же опытная мама!

Кто твой идеал в переводе? На кого ты хочешь стать похожим, «когда вырастешь»?

А переводческий успех? То, о чем ты с гордостью, сидя у камина, будешь рассказывать внукам?

Есть ли в твоей карьере переводческий провал? Что хотелось бы вычеркнуть из профессиональной биографии?