𝕄𝕀𝕃𝕃𝕀ℕ𝔾𝕍𝔸 || 𝕋𝔼𝕏𝕋𝕊 ✍🏻

Теплый вечер в парке Кусково. Покажите, как выглядит ваш первый день августа? 💚

Добралась, наконец, до сериала The Pitt, который мне так горячо рекомендовали коллеги. Уговорила инженера своего сердца посмотреть на английском, но с русскими субтитрами. Поэтому с удовольствием посматриваю в перевод и отмечаю, что нравится и что удивляет. Вот, например, в первой же серии в приемный покой привозят пациента, которому выбили зуб. Медсестра сообщает доктору, что чувак лишился восьмёрки. Через секунду в кадре мужик демонстрирует ослепительную улыбку без переднего зуба 🤩 К сожалению, опыт удаления восьмёрки в моей жизни был. Незабываемый, надо сказать. Поэтому я так сильно удивилась увиденному: передние зубы у меня-то на месте. Шо мне тогда удаляли? А переводчик просто не перепроверил, что у нас и в Штатах система нумерации зубов в стоматологии принята разная. 💋В Америке зубы нумеруются от 1 до 32 по часовой стрелке от верхнего правого зуба мудрости, а молочные обозначаются буквами от A до T. 💋В России же применяется система, где рот делится на 4 квадранта (1-й, 2-й, 3-й, 4-й), а счёт начинается от центра к краям. Вот и получается, что передний верхний правый зуб — это 11 («единичка»), а не восьмерка, как в США. Переводчик по тексту шел со всей ответственностью, а про нюансы локализации не подумал. Вывод, как обычно, один: хороший перевод — это всегда незаметный перевод.

Обожаю такие находки в переводе. Языки невероятно расширяют знания о мире, конечно! #литперевод

А мне тут еще два авторских экземпляра доставили, ура! 🥳 #millingva #литперевод

Вдыхаю в себя авторский экземпляр книги, которую перевела три (!) года назад для АСТ 😍 #millingva #литперевод

Некоторые хирурги активные, им лишь бы что-нибудь отрезать. Но сейчас, когда они взрослеют, они понимают, что качество жизни сильно ухудшается. Если в голове сильно поубирать, то человек будет жить не очень качественно и не очень долго. Поэтому у нас подход онкологический. Мы воспитываем в хирургах онкологический подход, потому что раньше нейрохирурги были просто хирургами. «Онкологический подход» в этом контексте означает подход, основанный на принципах онкологии как науки о злокачественных опухолях: радикальность, баланс пользы и риска, влияние на выживаемость и качество жизни, а не просто техническое удаление ткани. Как здесь перевести «онкологический»? Я стараюсь избегать в переводах на английский дословных oncology, oncological. На мой взгляд, более привычные английские слова работают лучше: cancer, cancer treatment, cancer care. А вот какие варианты предложил ИИ: 1️⃣We take an oncologic approach to glioma surgery. We are instilling an oncology‑based mindset in neurosurgeons, because in the past they were simply surgeons. 2️⃣So our approach is guided by oncology. We are teaching neurosurgeons to think like oncologists, because before, they were just surgeons. Слова с корнем онко- остались, но мне понравился второй вариант, особенно teaching to think like oncologists. #millingva #литперевод #medical_English #ru2en

Уменьшительно-ласкательные формы имен и фразеологизмы с ними Уменьшительно-ласкательные формы имен - повод для особой гордости богатством русского языка (и Настюша, и Настасья, и Ася, и Стася!). Но в немецком-то такие формы на самом деле тоже есть! Многие из них "закостенели" и даже стали самостоятельными именами, какие-то "застыли" во фразеологии. Давайте посмотрим! ▫️ Heinrich Наверное, самое богатое имя! Благодаря распространённости и разнообразию форм, используется для обозначения чего-то общераспространённого, понятного - и часто становится эвфемизмом. * Heinzel в Heinzelmännchen - добрые гномики, которые помогают с домашней работой * Heini = простой примитивный мужчина. Heini ещё и новые слова образует: Fernsehheini (работник телевидения), Westheini (житель ФРГ), Trödelheini (медленный, тяжёлый на подъем человек) * Hein в Freund Hein или Gevatter Hein - фамильярно добавленное имя в эвфемистических наименованиях смерти. ▫️ Heinrich und Konrad Heinrich превращается в Heinz и даже Hinz, а Konrad - в Kunz. Уже в Mittelhochdeutsch (11-14 вв) эта пара имен обозначала "любой человек" и что-то вроде "простых Вась". Ещё Hinz und Kunz - это инстанции, по которым можно гонять человека (jemand schickt jemanden vom Hinz zu Kunz) ▫️ Friedrich Сокращается до Fritz(е). В берлинской форме Fritze имеет значение "неопределённый человек" или я бы даже сказала "*рен с горы". Но самое интересное - участвует в словообразовании, пренебрежительно обозначая принадлежность профессии или какому-то виду деятельности. Gemüsefritze - торговец овощами, Filmfritze - человек, занятый в киноиндустрии, Quasselfritze / Quatschfritze - слишком разговорчивый человек. ▫️ Johannes Превращается в Hans - и дальше можно написать отдельный пост! Тут и гриммовский Hans im Glück (счастливчик), и Hansnarr (примитивный человек), и Hans Guckindieluft (витающий в облаках человек), и Prahlhans (хвастунишка), и Schmalhans (голод, который не тётка, Schmalhans ist bei jemandem Küchenmeister), и Hansdampf in allen Gassen (во каждой бочке затычка) Сюда же добавим и Hänschen, который должен учиться всему смолоду: was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. ▫️ Matthäus / Matthias В форме Matz / Mätzchen обозначает какого-то обобщённого мужчину, во множественном числе всякую чепуху (Mach keine Mätzchen!). Также образует новые слова: Dreckmatz (грязнуля), Hosenmatz (маленький ребенок) ▫️ Michael В краткой форме der deutsche Michel стал обозначением типичного немца, простого, искреннего, политически неактивного, ограниченного, неуклюжего (так в словаре написано!). ▫️ Elisabeth Одно из самых популярных женских имен - синоним слова "женщина, девушка" (eine dumme/fleißige Liese). В паре с фамилией Lieschen Müller = среднестатистический гражданин женского пола, что-то вроде Васи Пупкина. Также участвует в словообразовании: Bummelliese (медленная женщина, девушка), Schwatzliese (болтушка), Heilliese (рёва-корова) ▫️ Katharina В короткой форме Trine чуть более грубо обозначает девушку/женщину (so eine Trine!). Здесь же Heultrine - много плачущая девушка. ▫️ Margarete Gretchen появляется в двух сложных словах: Gretchenfrage (вопрос жизни и смерти) и Gretchenfrisur (прическа из кос, уложенных корзиночкой) ▫️ Susanne / Susanna Suse - медленный, слезливый человек, отсюда Heulsuse (рёва-корова, наряду с Heilliese и Heultrine) Если вы дочитали мою простынь до этого места, объявляю благодарность, поставьте секретный лайк в виде бутылочки шампанского, это будет наш знак ;-) 👻 DACHstube. Das Grauen hat einen Namen!

Чудесная подборка! Приятно иногда вспомнить немецкий)

ПЯТНИЧНОЕ ПРИЗНАНИЕ Часто ли вам приходилось общаться с иностранцами, которые говорят по-русски? Было ли когда-нибудь ощущение, что они как будто недоразвитые (простите!)? Если нет, я вам завидую. Если да, то вы меня поймете. Даже если человек очень хорошо владеет русским языком, я порой не могу избавиться от какого-то животного (иррационального) ощущения (какой-то древней части мозга), что они немного умственно отсталые как плохо говорящие на языке дети. Естественно, я все прекрасно понимаю, что на самом деле это не просто умный, образованный человек, а все то же самое — с приставкой супер-: суперумный, суперобразованный. В конце концов, мне ли не знать, как это вообще сложно — владеть иностранным языком и каких умственных усилий это требует. Но в общем, ощущения не спрячешь. И вот сейчас, когда я, можно сказать, осваиваю новую специальность (исследователя), у меня возникает комплекс, что я в глазах более молодых и вместе с тем более опытных в их сфере коллег, несмотря на свой возраст, выгляжу немного дурочкой, которая не понимает и не знает элементарных вещей. Капец как неприятно. А так-то я эрудированный переводчик 🤣

Вышел долгожданный новый выпуск подкаста «Зависит от контекста» 🎙 На этот раз говорим о теме, которая знакома почти всем переводчикам с детьми: как совмещать родительство и работу. Что страшнее — температура у ребёнка или горящий дедлайн? Проще ли с маленькими детьми или с подросшими? И как выглядит реальный рабочий день родителя-переводчика (спойлер: не совсем так, как в идеальном расписании). В выпуске делимся личным опытом, разговариваем про фриланс и офис, финансовую сторону родительства и поддержку близких. А ещё обсуждаем концепцию «достаточно хорошего родителя» и вещи, которые неожиданно оказались легче, чем мы ожидали. Модератор выпуска Женя Астафьева, гости: Александра Горохова, Мила Лаврухина и Константин Рыбаков. Слушайте там, где вам удобно: 👾 Телеграм 👾 Яндекс Музыка 👾 Spotify 👾 Apple Podcasts 👾 и другие площадки И обязательно делитесь в комментариях: как у вас получается совмещать работу и родительство? Что оказалось самым сложным — и что неожиданно проще?

О-о-о, вот это контент-подарочек на воскресенье! 😍

ДЕНЬ НИДЕРЛАНДСКОГО ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ В МОСКВЕ Сегодня в Доме творчества в Переделкине прошел день, объединивший всех, кто владеет нидерландским языком и интересуется нидерландской культурой. На это событие я попала благодаря моей преподавательнице Екатерине Векшиной, которая и открывала встречу. Обычно Катя знакомит слушателей с азами языка, но сегодня аудитория была подготовленная — студенты и преподаватели иняза. Поэтому и задания были такие, что ответы не всегда знали даже эксперты в зале. После кофе-брейка с печеньками начался семинар по художественному переводу от Ирины Михайловой, переводчика и доктора филологических наук. Она совершенно очаровательный человек — с первого взгляда чувствуется, какой это добрый, мудрый и опытный специалист. Было невероятно интересно слушать ее разборы переводов и ответы на «протесты слушателей», как она в шутку их называла. Изумляет, как умело она объясняет, почему то или иное переводческое решение удачное или нет. Особенно порадовала загадка, что означает ’t stad в стихотворении, когда любой изучающий нидерландский с первых уроков запоминает, что слово «город» — рода de! Оказалось, что так говорят не о любом городе, а о конкретном — Антверпене. (Кстати, мы недавно там были с Серёжей!) Отдельная тема — культурные реалии. Например, я и не думала, что голландцы заправляют пододеяльники под матрац, чтобы сохранить тепло. И вот в тексте попалось предложение, где ребенок выдергивает этот пододеяльник из-под матраца. Непросто перевести, непонятно, каким глаголом это описать. В переводе, который мы разбирали, была версия «встряхнул одеяло снизу». Понимаете??? Вообще было так приятно слушать родной «птичий язык», язык специалистов: про «технические» частицы, императив, ритм слов и т.д. Ведь на работе я могу обсуждать только значимости да регрессии 🤪 На обед всех присутствовавших угощали традиционным нидерландским гороховым супом с беконом. После обеда слушали полуторачасовую версию концерта для двух роялей нидерландского композитора Симеона тен Холта Canto Ostinato. Партитура представляет собой не законченный опус, открытый для интерпретации, поэтому каждое исполнение неповторимо. Тем временем дома Серёжа с детьми испекли нидерландские пепернотен. Я с радостью вернулась домой пить кофе! #Nederland #nederlands

Ура, наступает время красивых закатов! Привет, друзья! По тому, как оканчивается последний пост, можно подумать, что я ушла изошла на другую площадку, но нет! Я никуда не делась, просто меня завалило работой. А теперь наконец-то пятница, и можно закопаться в других делах и увлечениях. Что у меня нового? ▪️На работе веду девять исследовательских проектов ▪️По утрам или вечерам (или в выходные!) перевожу книгу об искусстве ▪️ В апреле планируем запись подкаста «Нидерландский алфавит» ▪️В эти выходные возобновляем съемки видеоинтервью «Слово паре» ▪️На днях мне предложили опубликовать мою Телеграм-пьесу о Нине, которую я написала на третьей ступени WLAG ▪️Сегодня мой кардиохирург (о_0) пригласил меня на съемку репортажа на следующей неделе Я на всё согласилась! Что у вас впечатляющего?

3 ГЛАВНЫХ ТЕЙКА ИЗ ПОЕЗДКИ В НИДЕРЛАНДЫ Не все пункты имеют непосредственное отношение к Нидерландам, скорее это совпадение. Но путешествия — это всегда свободная от повседневных хлопот и рабочих задач голова, и потому в таких поездках в голову часто приходят ценные мысли. 👱‍♂️Труд в путешествии — не бремя, а привилегия. Заметьте, в путешествии, а не в отпуске. Да, у работающего в штате человека поездки, как правило, совпадают с отпуском. Но слова (и следовательно, понятия) разные. Отпуск = отдых, путешествие = впечатления и вдохновение. И если работать во время отдыха нелогично, то заниматься любимым делом (трудом), получая новые впечатления, не грех 😁 Да, в моем случае работа была вынужденной: нужно было вычитать перевод книги, чтобы не сорвать сроки. Но атмосфера в нидерландских кафе оказалась настолько уютной и располагающей, что эти рабочие часы стали частью приключения. Я чувствовала себя причастной к местной жизни, и мне было радостно заниматься тем, что я люблю. И вообще я посмотрела на все это иначе: пусть я тружусь, но я В НИДЕРЛАНДАХ, а не просто «растрачиваю отпуск на работу». 👱‍♂️ Моя ценность как профессионала не измеряется только зарплатой. Простая истина, но мне понадобились годы, чтобы по-настоящему ее прочувствовать. С 2017 года я работаю в штате, переводы книг брала лишь эпизодически, и всегда из любви к самой деятельности, а не желания или необходимости подработать. Из-за этого я воспринимала их как случайный заработок, а не как полноценную часть своего профессионального дохода и ценности. В этот раз так совпало, что прямо перед сдачей одной книги мне предложили две новые. Я вдруг ясно увидела: это не случайная подработка, а постоянная и весомая прибавка к доходу. А значит, и я как специалист стою больше. Кроме того, я осознала, что это не спринт, а марафон, и потому пересмотрела свой график: теперь стараюсь уделять книгам время ДО основного рабочего дня, а не после, на остатках сил. 👱‍♂️По возвращении из Нидерландов у меня родилась идея для нового подкаста. В этот раз, находясь в Нидерландах, я приняла участие в записи подкаста «Зависит от контекста» вместе с другими переводчиками нашего Телеграм-сообщества. Я с большой радостью откликнулась на приглашение ведущих, а во время записи поняла, что ужасно тоскую по нашим «Кофейным чтениям». Перелет домой в этот раз мне скрашивали загруженные в телефон несколько выпусков подкаста Сергея Минаева. Обычно я в полете только читаю, несмотря на большой стаж путешествий мне не приходило в голову загрузить что бы то ни было заранее! И эти выпуски меня тоже очень сильно вдохновили. Поэтому, вернувшись в Москву, я накачала Серёжу и Ксюшу на продолжение записей. Нужна была идея, и она возникла буквально через день-два. Однажды вечером я уже собиралась (вовремя) ложиться спать, как меня осенило... Я села за комп и за два часа настрочила примерный план тем на будущие выпуски. Какое там спать... Но это уже другая история! Пользуясь случаем, хочу пригласить всех в наш новый канал! #millingva #millingva_travel #Nederland