Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Чем дольше я живу, тем в большем количестве стран у меня появляются друзья и знакомые. И тем бóльшему количеству людей я пишу, когда узнаю, что где-то случилась катастрофа 😫 Сегодня в русскоязычном СМИ прочитала, что было землетрясение в Колумбии 😔 Пошла перепроверить в испаноязычных источниках - оказалось, что также затронуло Панаму и Эквадор. В Панаме живет подружка, в Колумбии - менеджер бюро, с которой ни разу не виделись, но периодически общаемся в соц.сетях… Надеюсь, все живы и здоровы 🙏🏼

Готовлюсь к переводу консультации по пересадке волос. И вот что нашла на сайте клиники. Кажется, hair transplant можно заменить на interpretation… Я бы заменила:)

Давно не было опросов:) А тут появился повод:) Напоминаю: опрос анонимный, я не вижу, кто как голосует (и читатели тоже), поэтому будет здорово, если вы будете отвечать честно😌 И для чистоты эксперимента прошу не участвовать в опросах по ценам тех коллег, кто работает не в РФ (тк ставки везде разные - и например, в Европе цены другие в принципе, равно как и налоги и расходы) ПОГНАЛИ ⬇️ ⬇️ ⬇️

ПРОДОЛЖЕНИЕ ⬆️ НАЧАЛО ⬆️ MIR (médico interno residente) = AP (assistant physician) = помощник / ассистент врача (как я понимаю, точного эквивалента в российской медицине нет, поэтому переводится дословно, с целью максимально сохранить значение); U.C.I. (Unidad de Cuidados Intensivos) = реанимация Celador = санитар Muñón = культя Manco = однорукий Ну и немного сленга: Me estás vacilando? = Издеваешься? Шутишь? Dar la chapa = Мыть мозги Chorradas = чушь, глупости (Decir chorradas) Chiflado/a = сумасшедший, псих Chuleta = оказывается, не только «отбивная на кости» и междометие, использующееся в Панаме для выражения удивления и других эмоций, но и «шпаргалка» (в Испании). А еще запомнилась фраза: No es triste morir, es triste no vivir intensamente /Умирать негрустно, грустно не жить полной жизнью/ В общем, если любите про детей и про медицину (хотя тут больше про детей), то однозначно рекомендасьон. Проект, кстати, в свое время был настолько популярен, что права на него купили несколько режиссеров, в том числе Стивен Спилберг, снявший на основе него The Red Band Society А еще очень понравилось, как звучит каталонский, даже закралось желание его поучить. Но не буду, конечно, тк я человек практичный:) а catalán неособо востребован (вообще не востребован))))

Последнее время неожиданно жизнь сталкивает меня с Каталонией. Сначала переводила интервью широко известного в узких кругах каталонского архитектора. А вчера закончила смотреть сериал Pulseras Rojas (в оригинале Polseres Vermelles, рус. Красные браслеты). Фильм про жизнь детей в больнице. Рак, проблемы с сердцем, анорексия, кома после прыжка в воду, синдром Аспергера. Первый сезон прямо очень легкий, несмотря на то что один из героев неожиданно умирает (я знала, что по закону жанра кто-то из них должен умереть, но была уверена, что другой). Во втором герои уже постарше, многим исполняется 18, соотвественно, и накал страстей больше, несколько раз прослезилась 🥹 Люблю такие фильмы, помимо прочего, за то, что там можно набрать глоссарий: (из-за картинки у этого поста ограничение по знакам, поэтому глоссарий переносится ниже ⬇️)

Рассказать, о чем у меня начаты посты? 🤣🙈 🚧 Репутация 🆚 личный бренд (по следам Машиного текста); 🚧 Когда клиент - коллега. Или когда ты клиент коллеги (по следам недавнего инцидента с коллегой); 🚧 Классные испанские слова, которые постоянно встречаются в моем любимом испанском подкасте; 🚧 Краткий лингвострановедческий экскурс в геополитику марокканских анклавов Испании (навеяно миграционным кризисом в Сеуте); 🚧 Темы, в которых я разбираюсь не из-за профессионального опыта, а потому что так получилось (просто очень давно хочу написать); 🚧 Про то, как перевод одного термина чуть не стал причиной неполучения сертификата; 🚧 Еще что-нибудь про рыб и про работу на РПЗ; 🚧 Про работу во время беременности; 🚧 Сборы в командировку: мама 🆚 папа; 🚧 Классный каталонский сериал + глоссарий из него (мед.термины + сленг); 🚧 Аббревиатуры в моем глоссарии: буквы те же, значения разные; 🚧 Источники заказов: откуда приходит больше всего. Когда-нибудь я найду время про все это написать (вот и контент-план до конца года 🤣🤣🤣🤣). Что из этого заинтересовало вас больше всего? Возможно, в выходные мне удастся выкроить время и написать именно об этом.

⚡️ если заказ предполагает непредвиденные расходы, по возможности требовать от клиента перевести средства и на них. В крайнем случае - точно обсуждать заранее, какие именно расходы будут покрываться, когда это будет сделано и какой курс будет использоваться при пересчете; ⚡️заранее обсуждать любые возможные переработки, с определением точной суммы дополнительной оплаты. Если работаю через посредника - выяснять, кто именно и основании чего будет утверждать фактические рабочие часы и как долго может занять этот процесс (кстати, с переработкой я влетаю уже второй раз 🙈 ничему-то меня жизнь не учит 😅); ⚡️ в идеале подписывать на все вышеперечисленное доп.соглашение по конкретному заказу. В крайнем случае, после обсуждения всех нюансов писать отдельное письмо, резюмирующее все договоренности, которое будет начинаться словами «Правильно ли я понимаю, что» и заканчиваться «Пожалуйста, подтвердите, что я поняла все верно». ЛИБО Можно на все это закрыть глаза 😅😅 но только в том случае, если деньги вам нужны несрочно. В том числе и те, которые вы потратили 🙈🙈🙈 Делитесь, коллеги, у кого есть ещё какие-то советы по работе с иностранными клиентами?

Спасибо всем, кто поиграл в угадайку под предыдущим постом. Клиент умер - это было мощно 🙈 слава богу, все живы 😅 Ближе всех к реальности оказалась Софья, ну на то она и сотрудник бюро переводов:))) Итак, какие же ко мне прилетели нежданчики и какие выводы я сделала, чтобы больше с таким не сталкиваться? 1. Пересмотр стоимости работы. Я отработала два дня по 12 часов, один день 8 часов и один - 5. Изначально было согласовано 3 рабочих дня. Для меня очевидно, что это 4 полных рабочих дня + 8 часов переработки, которые в идеале должны считаться по полуторной ставке (что дало бы 5,5 рабочих дней в итоге), ну а как минимум по повышенному коэффициенту (например, 1,2). Тк изначально я это не оговорила (моя ошибка номер раз), требовать я тут мало что могла. Поэтому когда мне сказали, что такая работа будет посчитана как 4,5 дня, я согласилась. 2. Компенсация расходов. В моей картине мира если мне говорят, что будут компенсированы все расходы, «ты только сохрани чеки», то так оно и будет. Причем я была уверена, что так как потратила свои деньги, расходы мне компенсируют быстро, практически сразу после предоставления подтверждающих документов. Моя ошибка номер два заключалась в том, что я это не уточнила. А оказалось, что каждая строка расходов должна быть проверена на предмет легитимности, тк не все категории могут быть засчитаны как бизнес издержки. Конечно, мне нужно было изначально уточнить, какие именно расходы будут компенсированы, но я этого не сделала 😬😬😬😬 Ещё одна проблема - обменный курс. За время с окончания поездки собака курс нехило подрос. Когда я выслала конечную сумму расходов в рублях, ее просто поделили на текущий курс из интернета и сообщили, что готовы компенсировать мне вот такую цифру в валюте. Но а) я-то уже обменяла часть денег по сильно более низкому курсу б) реальный курс обмена отличается от ЦБ и в) за переводы есть комиссии. Все это как будто проговаривалось, но не было зафиксировано… 3. Сроки. Договор я подписывала до того, как в принципе появилась тема про расходы. Соответственно, про них, равно как и про их компенсацию и ее сроки в соглашении не было вообще ничего. Кроме того, я не обратила внимание, что условия оплаты - 30 дней с момента выставления инвойса, а не со дня окончания работы. Обычно это +/- одна и та же дата, тк если ты хочешь получить оплату быстрее, ты сразу по завершении заказа выставляешь счет. Но в моем случае был пересчет рабочих часов + компенсация расходов + курсы и тд, поэтому я ждала от клиента точную сумму, на которую выставлять счет, чтобы все сошлось по бухгалтерии. Ждала-ждала, а потом оказалось, что 30 дней с момента выставления инвойса. А я его и не выставила, тк жду сумму. Замкнутый круг 😅😅😅 ВЫВОДЫ ⚡️ Глобальный вывод, конечно, один - и мы все его знаем - обсуждать все-все до малейших деталей. К сожалению - и особенно когда работаешь с людьми, принадлежащими к другой бизнес-культуре и опирающимися на другую практику - иногда постфактум выясняется, что есть вещи, которые тебе казались само собой разумеющимися и обсуждать которые не приходит даже в голову, но для другой стороны такими не являющиеся. Поэтому для себя на будущее - и особенно при работе с иностранными клиентами - я ещё дополнительно буду: ⚡️ обращать отдельное внимание на сроки оплаты. Если указано «с даты выставления инвойса» или ещё с какой-то даты, не являющейся понятной датой окончания заказа, буду уточнять отдельно, с какого же дня начинается отсчет; ⚡️ брать на себя расходы только с полной предоплатой, по получении которой сразу же сообщать клиенту, какое количество валюты, в которой будут расходы, я получила, отдельной строчкой указав все списанные с меня комиссии, а также обменный курс (желательно, с доказательством, тк задним числом не так просто будет найти подтверждение курса, который предлагал конкретно ваш банк в конкретную дату); ⬇️ ПРОДОЛЖЕНИЕ ⬇️

Никогда такого не было - и вот опять 🙈🙈🙈 Если честно, я была уверена, что уж чего-чего, а опыта переговоров и защиты от неплательщиков мне не занимать (ха-ха!) Да, неприятных ситуаций у меня почти не было, но я довольно неплохо подкована юридически (без спец.образования, но базовый здравый смысл присутствует) + коллективный опыт + природой данный мне не самый плохой мозг 🧠 Но - никогда не говори никогда 😅😅😅 ⬇️ РАССКАЗЫВАЮ ⬇️ Заказ в России от иностранного клиента. Изначально оговорена фиксированная сумма за проект. При этом согласовано определенное количество рабочих и тревел-дней (которых планировалось немало). В какой-то момент выясняется, что клиент хотел бы, чтобы я оплатила довольно большие расходы (билеты, отели и тд) самостоятельно, тк ввиду известных всем обстоятельств сделать это из-за границы накладно. Говорю, не проблема, но деньги вперед (то есть сначала вы переводите мне деньги, потом я покупаю себе билеты). Далее появляется план поездки, из которого становится ясно, что рабочих дней запланировано немного (сильно) больше, чем согласовано изначально. Кроме того, в некоторые дни предлагается работать по 12 часов. Уточняю, будет ли корректировка стоимости работы. Получаю ответ, что, конечно, да, финальная сумма будет рассчитана по фактическому количеству отработанных часов. В итоге выезжаю в поездку с 50% предоплаты + суммой, покрывающей бОльшую часть потенциальных расходов на счету. В самой поездке было много непредсказуемого, я считаю, что отработала виртуозно (что подтверждается несколькими восторженными письмами клиента), быстро подстраиваясь под меняющиеся обстоятельства и делая все от меня зависящее и даже больше, чтобы процесс прошел максимально гладко. По возвращении собираю длинную таблицу расходов с подтверждающими документами, а также фиксирую отработанные часы - и высылаю все это на проверку в ожидании финальной суммы, на которую я должна выставить счет. А дальше начинаются неожиданности… Так, давненько я не делала постов с загадками (возможно, тут не делала их никогда, но в предыдущем блоге я такое любила, да и вам вроде нравилось 😅😅😅). Поэтому оставлю интригу. Пишите в комментариях, как думаете, что пошло не так. И делитесь своими историями. А я продолжение напишу чуть позже 😇

За 20+ лет работы периодически наблюдали ситуации, когда бюро переводов перестает выплачивать гонорары за выполненную работу многим переводчикам, и просто находит следующих, которые не знают о том, что предыдущим переводчикам не заплатили. https://association-of-medical-translators.ru/uinfo/ Это сразу отражается на финансовых показателях этого бюро. Цифры годовой отчётности есть в открытом доступе в интернете. В таком случае у бюро оборот за год не увеличивается, а прибыль вдруг значительно возрастает. Что делать? Когда мы только начали помогать людям получить их заработанные деньги в 2020 году, подать документы в суд стоило дёшево - гос пошлина была всего 2 тысяч рублей. А сейчас она стоит уже 10 тысяч. И несмотря на то, что стоимость пошлины переводчику потом возместит должник-бюро, не многие переводчики, которых бюро обмануло на небольшие суммы, подают в суд. Но если подать коллективный иск, то надо заплатить только одну пошлину на всех. И оформлением и подачей иска занимается только один человек. Например, есть 5 переводчиков,  которым не заплатило одно и то же бюро в течение последних трёх лет (это срок исковой давности). Один из этих переводчиков подаёт иск от лица всех пятерых.  Шаблон иска и список документов есть. Нужно оплатить пошлину, и отправить одно письмо на всех с этим иском внутри  в Арбитражный суд, не тратя время на досудебное урегулирование. Ходить никуда никому не надо, на сайте Суда нужно смотреть информацию о принятом решении.  Чаще всего бюро, узнав об иске, сразу же выплачивает задолженность всем подавшим иск. Если нет - через 2 месяца делает это по решению суда. Каждый из этих пяти переводчиков оплачивает  только пятую часть пошлины. После того, как все пять переводчиков получают свои заработанные деньги, это уже на их усмотрение - отблагодарить того одного из них, кто составлял и отправлял иск. Перешлите, пожалуйста, это сообщение в другие соцсети и группы. Пусть наши коллеги, обманутые любым бюро переводов, напишут в директ нашего канала. Ассоциация всегда помогает бесплатно.

КАК ПОЛУЧИТЬ ДЕНЬГИ С НЕПЛАТЕЛЬЩИКА? Переводческий бог любит меня: мне не заплатили за работу лишь однажды. Не оплатили переработку (как сейчас помню, 5000₽) после моего первого синхрона 🙈 С тех пор то ли мне везло, то ли я правильно выбирала, с кем работать - не знаю, но проблем с оплатой больше у меня не было никогда. Но, к сожалению, не всем так везет 😬 И здорово, когда есть организация, готовая бесплатно помочь переводчикам получить законно заработанные деньги. ⬇️ ⬇️ ⬇️ P.S. А вы сталкивались с недобросовестными заказчиками (прямыми либо бюро переводов)? Удавалось ли получить оплату или махали рукой и шли дальше?

Оказывается (спасибо консультантам), можно уехать на две недели, прихватив с собой молокоотсос для имитации ГВ, а потом вернуться - и продолжить кормление. Женский организм ещё умнее, чем я думала: в поездке молока было совсем мало, я не испытывала никакого дискомфорта. А когда я вернулась, все восстановилось. 👶🏼 🗣️ 🆚 👦🏻 👧 🧒 У меня была четкая позиция: в сад только, когда научится говорить в объеме, достаточном для того, чтобы рассказать мне, что было в саду. С первым ребёнком это было несложно, ведь уже в полтора года он говорил очень неплохо, а к двум вполне мог общаться почти на равных. Но мелкому скоро два, а он пока что лопочет только на своем… Но оказалось, что если у тебя уже есть проверенный садик, в котором к детям относятся с уважением и любовью, можно отправить туда даже неговорящего малыша. ✨ Эта возможность - НЕ единственная в жизни. БУДЕТ ЕЩЁ! Я росла в парадигме Такой шанс выпадает только раз в жизни Если и тебя растили подобным образом, ты наверняка понимаешь, как сложно бывает отказаться от невероятно заманчивого и очевидно не самого стандартного предложения. Но жизнь устроена вообще не так! Она предлагает МНОГО классных вариантов, главное - твое внутреннее правильное отношение. Пример из моего опыта: Несколько месяцев назад мне предложили командировку в Китай. На месяц. Невероятное везение - поехать в Китай по работе (если, конечно, ты не китаист). Я никогда не была в этой стране, и она однозначно в моем вишлисте. Но я объективно понимала, что на месяц полуторагодовалого малыша оставить не могу. Скрепя сердце отказалась 😬 Не прошло и полугода - и Жизнь предоставила мне ещё более крутую возможность, поехать работать туда, куда я не могла и мечтать! Поездка длинная, но короче, чуть меньше двух недель. И я полетела! Единственное, что точно никогда не повторится - это день, когда твоему малышу будет две недели, два месяца и два года ❤️‍🔥 А ещё природа беспощадна к женщине - и детородный возраст никто не отменял 🤷🏼‍♀️ Если ты сомневаешься, возможно ли совмещать фриланс и материнство, я тебе точно говорю: это непросто, но вполне реально 💯 А если ты переживаешь и тебе нужна поддержка, ты всегда можешь написать мне в личку или задать вопрос в комментариях. Поделюсь лайфхаками и просто поддержу 🫂 Коллеги-мамы, если у вас есть ещё советы, как совмещать декрет и карьеру фрилансера - не стесняйтесь, делитесь в комментариях. Если советов будет много, соберу в отдельный пост 😌

Во время выступления на ProZ (которое, к сожалению, в записи доступно только тем, у кого оформлено членство, или платно) мне задали вопрос, на который я мечтала ответить очень давно. Я надеялась, что он будет среди тем для обсуждения в подкасте «Зависит от контекста», но там разговор ушел в другую сторону. И вот, когда я уже этого совсем не ждала, меня наконец спросили: The issue of balancing pregnancy and motherhood and career is something that has or will affect many of us. Would you give any particular advice to someone who is at that stage in their life? Мне очень хочется высказаться на эту тему. Потому что об этом никто не говорит, а это очень важный вопрос. В первую беременность я вошла легко. Я всегда знала, что хочу стать матерью, у меня не стоял вопрос, как найти баланс между материнством и работой. Во-первых, я к тому времени уже наработалась. А во-вторых, рождение ребёнка совпало с огромными переменами в моей личной и профессиональной жизни (я уволилась из штата, вернулась на родину, где планировала строить новую карьеру). Беременность отложила поиск работы/клиентов на несколько лет, поэтому ни перед каким выбором я не стояла: на переводческом рынке меня никто не знал, запросы не поступали, я полностью погрузилась в освоение роли мамы нового человека. А вот со вторым ребёнком было много колебаний. С одной стороны, я ни секунды не сомневалась, что хочу ещё детей. Я всегда знала, что у меня их будет двое. Но не покидали вопросы: а что же делать с работой? Ведь только-только что-то начало получаться, пошли заказы… Честно признаюсь, эти сомнения заставляли меня даже откладывать планирование, что в моем возрасте было не так-то и благоразумно 🙈 Мне очень не хватало чужого подобного опыта. Очень хотелось, чтобы кто-то, кто уже прошел через декрет в активном фрилансе, рассказал мне, как это было, и успокоил, что все будет хорошо. Поэтому если вдруг сейчас ты колеблешься, вот тебе три моих - нет, не совета, но мысли, которые добавили мне устойчивости во время этого прекрасного (🤰🤱), но непростого этапа жизни. ✨ Определи приоритеты и однозначные НЕТ. Посмотри вглубь себя и реши, что для тебя неприемлемо ни при каких обстоятельствах. Тогда тебе будет проще отказываться от заказов, работа на которых противоречит твоим принципам. У меня таких ⛔️ было два: ❌✈️🤰 Я не летаю беременной. Это спорная позиция, но мы не будем тут уходить в медицинские дебри. Для себя я определенно решила, что никакие деньги и новые впечатления не стоят потенциальных рисков, поэтому с легкостью, хоть и с легкой печалью (ну почему именно сейчас?) отказывалась от командировок, которые несколько раз предлагали, пока я ждала малыша; 🍼 🙅🏼‍♀️ Я не даю ребенку смесь и не лишаю его грудного молока, за исключением случаев, когда это совершенно необходимо (работа в моей картине мира сюда не относится). Поэтому в первые 7-8 месяцев я не ездила вообще никуда, работала только из дома (Боже, храни онлайн), а после, когда ребенок стал активно есть прикорм и уже вполне мог выдержать день без молока без необходимости прикладываться к смеси, начала брать офлайн заказы в Москве и даже съездила в однодневную командировку во Владимир (в 5 утра ушла, в 11 вечера вернулась). ✨ Разреши себе менять определенные в п.1 приоритеты. Твое решение – только твое. Не загоняй себя в рамки. Если ситуация изменилась, не стоит держаться за прошлые устои, только потому что когда-то ты строго определила, что будет так и только так. Примеры из моего опыта: 🤱 🆚 ✈️ Я всегда была глубоко убеждена, что уезжать надолго можно только после полного завершения ГВ. А так как я адепт длительного (2+ года) грудного вскармливания, еще во время беременности я с легкой грустью настраивала себя на отсутствие командировок в ближайшие 3 года. Исключением я видела только вариант взять с собой семью (один раз даже рассматривала это вполне реально, но там не сложилось). Но оказалось, что молоко пропадает далеко не сразу после отлучения от груди, равно как и не сразу уходит у ребёнка навык сосания. ⬇️ ПРОДОЛЖЕНИЕ ⬇️

К вопросу заучивании новых слов списком: недавно нужно было выучить названия разных видов лососевых рыб. В ресторанах-то все это чаще всего просто лосось (salmon), а вот когда с этим приходится работать, важны нюансы. Проще всего запомнился тихоокеанский лосось, тк он просто Pacific Salmon (кстати, в работе не понадобился 😅😅) А вот дальше начались сложности… Кета, нерка, кижуч, чавыча, горбуша, голец… Честно говоря, я и по-русски-то всегда знала только горбушу, лосося и семгу, остальные стали появляться в поле зрения лишь последние несколько лет… Первой запомнилась горбуша. Это pink или humpback salmon. Как-то с ней разобрались. (UPD: в реальности говорили только pink) Довольно быстро уложился и голец - (Arctic) char (Кстати, очень забавная рыба: относится к семейству лососевых, но у нее белое мясо. Видимо, поэтому неособо ценится, при сортировке попадает в категорию «прилов») А вот с чавычей, неркой, кетой и кижучом прямо беда. Ну не запоминаются - и хоть ты тресни 🙈🙈🙈 Гоняю эти термины, они в одно ухо влетают, в другое вылетают… Решила попробовать придумать ассоциации. В чавыче много шипящих. И chinook начинается на шипящую + такое необычное ударение на второй слог - /ʃɪˈnʊk/ . Остались нерка, кета и кижуч. Вспомнила, что кижуч вроде бы считается редкой и благородной рыбой. А по-английски она coho (у меня почему-то сразу ассоциация с богемным кварталом Лондона Сохо ещё из школьных топиков). Второе название - silver salmon. Вроде тоже что-то такое высокое (или даже высокомерное) 🤔🤔🤔 Кета и нерка. Chum и sockeye… Эти не хотели запоминаться ну никак 😫 Но кета - не только chum, но ещё и dog / keta salmon (можно было, конечно, просто запомнить keta, но я понимала, что скорее всего они так говорить не будут). Правильно понимала, они говорили только chum Выстроила в голове визуальную обратную цепочку: keta > dog > chum. Ну а нерку - по остаточному принципу. У нее кстати тоже несколько названий - и sockeye, и red salmon, и blueback salmon. В конце концов удалось запомнить sockeye ['sɔkai]. Сейчас пишу этот текст уже легко, термины прочно закрепились в памяти. А сначала казалось, что не выучу эти названия никогда 🙈🙈🙈 А у вас есть свои методы запоминания терминов, в которых никак не зацепиться за корни?

Обожаю, когда в работе неожиданно встречается то, что до этого слышала либо в переводах, казалось бы, совсем на другую тему, либо вообще просто где-то ещё. Я сижу на испанском подкасте о геополитике и экономике. Особенно люблю, конечно, экономические их выпуски, потому как меня интересуют инвестиции:) Недавно услышала у них hiperescalas. Общую идею, конечно, поняла, промелькнуло в голове, что нужно бы глянуть, как точно это будет по-русски, но, естественно, забыла 😅 И что я вижу во вчерашней презентации? Конечно же, hyperscalers 😅 (по-русски ничего оригинальнее гиперскейлеров не придумали, хотя какие-то попытки предложить более приятный уху вариант в виде «крупномасштабных мощностей», «дата центров, способных к быстрому масштабированию» существуют). Второй термин (а точнее мое с ним давнее знакомство) порадовал меня больше, ибо тут не угадаешь, либо знаешь, либо нет (хотя, когда переводишь айтишников, часто лучшее решение - не переводить вовсе и оставить английский 😅🙈). 🇬🇧 Data moat(s); 🇷🇺 пытаются придумать что-то вроде «рвов данных» / «конкурентных рвов» (= проприетарные данные, которые невозможно скопировать или купить), но чаще используется англ термин «moat»; 🇪🇸 Foso de datos. Да, пишут, что и data moats тоже говорят, но у испанцев точно есть свой термин и они точно его употребляют. Еще может быть foso competitivo - более общий термин, предполагающий любой конкурентный отрыв, не только в виде уникальных данных. А вам часто помогают в работе фоновые знания?

👩🏻‍💻Новое интервью коллеги-переводчика из серии #жизньзамечательныхпереводчиков Я уже поговорила с Ритой Ключак, Полиной Казанковой, Натальей Кольчугиной, Александрой Матрусовой, Иваном Чаплыгиным и Марией Зененко А здесь я писала свою личную историю Сегодня встречайте Викторию Волошину, 42 года, Москва @latraductora Устный последовательный и синхронный переводчик 🇪🇸🇬🇧, автор канала 🤩 В 12 лет впервые попала в Испанию, влюбилась в страну и язык и с тех пор мечтала изучать его. Также базово знаю иврит, шведский и французский языки. Мне хотелось взаимодействовать с теми, у кого можно будет всегда учиться, вот почему я выбрала профессию переводчика 🤩 Вдохновение есть в работе у меня есть всегда. Бывает, случается очень сильная усталость. Не от работы как таковой - от ритма жизни работающей мамы. Тогда мне нужно просто полежать и набраться сил. Обычно хватает дня. 🤩 Если я забываю слово я выкручиваюсь, как могу. Наш мозг творит удивительные вещи, забываются самые простые слова. Однажды я смотрела на стул и не могла вспомнить, как он будет по-английски. «Стул» помню, «silla» помню, «chair» не помню 🤷🏼‍♀️ В тот раз показала пальцем и сказала «this thing». Да, неидеально, но коммуникация состоялась, все всех поняли и общение пошло дальше. 🤩 Главное - не «зависнуть» в попытке во что бы то ни стало вспомнить витиеватое слово или термин. Ведь важнее всего, чтобы люди друг друга поняли, а не оценили твой прекрасный язык, его идиоматичность и владение тематикой. Но, например, есть несколько бытовых слов, которые я не знаю, а они встречаются в моем общении с малышом (я пытаюсь вырастить из него билингва и общаюсь с ним периодически по-испански). Их я до сих пор не посмотрела 🙈 Зато теперь я знаю, как по-испански гречка ("alforfon"), пшено ("mijo") и миска ("bol"). Пока писала ответ на этот вопрос, решила все же посмотреть, как же будет силиконовая кисточка, которой мы распределяем масло по сковородке. Выяснила, что "pincel de cilicona". 🤩 Слова для работы я учу в приложении anki.net (если кто-то знает более удобное, пожалуйста, напишите). Вне работы новые слова специально не учу, но многие запоминаются сами, если часто попадаются, например, в подкастах. Остальные истории буду публиковать по тэгу #жизньзамечательныхпереводчиков в моем канале @giocondaitaliana Какие вопросы вы хотели бы задать мне и другим практикующим переводчикам? 🌸 Поделитесь в комментариях!